السلام عليكم

وجدت هذا الموضوع فى موقع اجنبى فترجمته وعدلته على قدر المستطاع

وهذا الرابط الاصلى للموضوع http://www.robirda.com/syriac.html




الترجمة

هذا زوج من تهجين الأنواع Serinus syriacus ، وكثيرا ما دعا بالكناري السوري ، أو Serin

[السوري].

وعلى الرغم من إنها تتشابه في المظهر ، كل من الجنسين متميزة إذا نظرنا عن كثب.

نرى في الذكر {على اليمن}اللون الأصفر في مقدمة الرأس واضح.بينما نراه في الأنثى خفيف

وشبه معدوم.

ونرى في الذكر اللون الأصفر في أعلا ريش الصدر.ولا نرى له وجود في صدر الأنثى

{على اليسار}.

ونرى اللون فى النصف السفلى للأنثى من البطن حتى فتحة المخرج بلون اقل شحوباً

وأكثر بياضاً.بينما يكون لون نفس المنطقة عند الذكر أكثر شحوباً

الكناري السوري يوجد معظمه في سوريا والبلدان المجاورة لها،وكذلك الحال بالنسبة لمعظم

الطيور في هذه المجموعة..