يبدو لي انه موقع رائع.
للأسف اخي فيصل فنحن لا نفقه اللغة الفرنسية, شو رأيك بان تترجم لنا بعض المقالات من المواقع الفرنسية التي تعرضها لنا وتضعها في منتدى الترجمة حسب شروط الترجمة بلغة عربية جيدة.

ومشكور جدا عزيزي.

السلام عليكم أخى
قرأت الرسالة ولكن أصبر علي شوية وسأترجم لك ماكتب
وهناك أيضا برامج تترجم الصفحات وهو فى موقع المشاغب

مش غلط ان تستخدم هذه البرامج ولكن احيانا الترجمة عن طريقها لا تعطيك بالضبط ما المقصود في الفقرات.

تحية طيبة للجميع
اخي العزيز صفحة جميلة جدا
وحسب معلوماتي البسيطة في اللغة الفرنسية الموضوع يتعلق بطائر الكناري الرول تاريخة وسلالتة وغنائة وتطوير الغناء والتنافسات اي
المسابقات
وهنا يدخل عامل الصوت الغناء والمقاطع الغنائية التي يجيدها
جسم الطائر المعروف علية كبر اي يجب ان يكون متناسق في الوزن والريش اقصد غير مشحم
يفضل المربين الغربين اكثار الرول من نفس السلالة ؛
وعدم اتعاب الانثى في بناء العشوش من هذة السلالة؟
لم يذكر السبب
هذه الخلاصة التي استعطت فهمها بشكل العام
اسف كنت اتمنى تكون لغتي الفرنسية متقنة
تحياتي للجميع

مشكور جدا عزيزي ابو رغدة.
وما قصرت.

السلام عليكم

أخى عبده أبو سير

أنظر النص الدى فى المربع الأصفر يتحدت عن نوعية كنارى* rouleur*

والمنطقة التى تجري فيها المسابقة وإسمها* Harz*وموجودة هده المدينة فى ألمانيا ومعروفة بكترة المسابقات فيها.

ونوعية الكنارى التى يجرى بها السباق وهى* rouleur*
هدا النوع فقط .

ويسمح فى المسابقة فى تغيرللون الكنارى وليس النوع هده هى الشرووط المحتمة عليهم فى المسابقة.

ومدكور أيضا أن هدا النوع مختلف الأصوات ومعروف عندهم بصوت*flutee*

أكثر الأصوات شيوعا هدا هو المدكور أخى
والسلام ختام

شكرا