Issues with Mixing Bird Species in the Home
by: Vera Appleyard
النص الأجنبي
ترجمة : مربي _ مبتديء
"" هذا النص الأجنبي كان هو موضوع مسابقة أفضل ترجمة لسنة 2010 ""
| حائز على المركز الأول بمسابقة أفضل ترجمة لسنة 2010 ترجمة الأخ : مربي _ مبتديء |
مشاكل متعلقة بإختلاط الطيور مختلفة الأنواع في البيت
بقلم: فيرا أبليارد
بدا أن بونو و ليسل متفقان تماما. فقد كان يصقل أحدهما ريش الآخر, يثرثران سوية حتى يغطان في قيلولة ما بعد الظهيرة, وغالبا ما لهوا بالألعاب ذاتها. أحب مالكهما أن يلتقط لهما الصور و هم يلعبان سوية. و كان يذهله رؤية طير كبير مثل بونو – وهو ببغاء حمراء البطن (red-bellied parrot) من عائلة البيوسيفالس (Poicephalus) – يلعب مع طير صغير بديع من فصيلة البادجي الترتري (spangled budgerigar). " يا له من ثنائي غريب فعلا!" هذا ما كان يقوله لنفسه. كان هذا ما كان حتى طار ليسل ناحيته في يوم من الأيام و رأى منقاره متدليا في زاوية غريبة جدا.
الببغاء ذو البطن الأحمر
البادجي الترتري
يبدو أن بونو كان قد أمسى منزعجاً من لعب ليسل الدائم أو أنه أضحى متحمسا أكثر من اللازم عند صقله و تنظيفه للطير الصغير. ومن الغني عن القول أن منقار بونو الذي يفوق حجم منقار ليسل خمس مرات قد أدى إلى ضرر فادح في منقار الطائر الصغير المسكين. وبعد أيام معدودة, و بعدما دفع مالكه عدة مئات من الدولارات عند الطبيب البيطري, مات ليسل نظرا لمضاعفات في حالته. و بات المالك في حال يرثى لها. كيف استطاع بونو أن يقتل هذا الطائر الضعيف الذي تراءى لنا أنه كان يعشقه؟.
السماح بتفاعل أنواع مختلفة من الطيور قد ينجح في بعض المناسبات, و لكن في الغالب هنالك مخاطر يجب أن يكون كل مالك على دراية بها. هناك أنواع معينة أكثر عدوانية من غيرها; و هذا ينطبق حتى على الأجناس المعروفة بأنها مسالمة مثل الفينش (finches). فبينما السوسيتي فينش (society finch) طائر لطيف, هنالك عدة أنواع من الفينش التي لن تشارك فضائها مع أنواع أخرى بإنسجام. بيد أن طيور السوسيتي فينش و الزيبرا فينش (zebra finch) بصفة عامة تتعايش مع بعضها بكل سلام.
السوسيتي فينش
الزيبرا فينش
وبحكم التجربة هنالك قاعدة عامة تنص على ألا يتم المزج بين الطيور من فصائل الببغاوات والأنواع الأخرى من اللاببغاوات،و ألا نمزج بين الببغاوات التي لديها اختلافات كبيرة في حجم المنقار. إلا أنه, في حالة العديد من الطيور,يكون الحكم قائما بناءا على درجة الملكية الخاصة والعدائية الفردية لكل طائر ،فهما اللذان يحددان إن كان من الآمن أن يسمح له أو لها بمشاركة نفس مكان اللعب مع طائر آخر. على سبيل المثال, ببغائي السنغالي (Senegal Parrot) المسمى ماكس أصغر بكثير من ببغائي الأمازوني أزرق الجبين (blue-fronted Amazon) المسماة إنكا, و لكن إنكا طائر مسالم و هي من النوع الذي يهدد و لا يفعل. ماكس يكره الطيور الأخرى و سيهاجمها إن استطاع، و يمكنه بسهوله أن يؤذي إنكا لأنها خصم ضعيف و لن تفكر حتى في الدفاع عن نفسها. حتى أن ماكس يصبح هائجا و مستثارا عند سماعه لصوتها في الغرفة أخرى. من الواضح إذا أن هذين الإثنين لا يمكن أن يتشاركا أرض اللعب نفسها أو أن يكونا في مكان يخولهم من الوصول إلى قفص أحدهم الآخر،إن أي شخص لديه ببغاء سنغالي يعلم تماما القدرة القاتلة التي يمكن أن يكون عليها هذا المنقار،إن عضة واحدة على الساق يمكنها ان تكون خطيرة للغاية وقد تؤدي للبتر.
الببغاء السنغالي
ببغاء الأمازون أزرق الجبين
تذكر بأنه حتى لو كان هنالك نوعان من الطيور يبدوان متوافقان كليا في بيتك, فمن الممكن أن يتغير هذا الحال خلال ثوانٍ معدودة. وإذا كان هناك نوع أكبر بكثير من النوع الآخر فقد يتأذى الصغير إلى درجة الموت في بعض الأحيان حتى قبل أن تدرك وجود مشكلة ما. يقوم العديد من الناس بوضع طيور البادجي مع طيور الفينش في أقفاص كبيرة. و أود أن أنصحهم بألا يقوموا بذلك. لأنني رأيت بالسابق طائر فنش قتلته أنثى بادجي صغيرة و لم يكُن منظرا محببا.
حتى مزج طيور من النوع نفسه قد يسبب مشاكل.ومن إحدى الأخطاء الأكثر شيوعا التي أسمع عنها هو حينما يقوم شخص ما بوضع ثلاثة طيور من النوع ذاته في قفص واحد. حينها يشكل اثنين من الطيور عصابة و يهاجمان الطير الثالث و يقتلانه (عادة يكون الطير الأحدث في القفص). لطالما سمعت عن حوادث مشابهه لذلك مع طيور الحب (lovebirds). وجود ثلاثة طيور يعد ازدحاما لمعظم أنواع الببغاوات, و غالبا عند معظم الأنواع الأخرى من اللاببغاوات خاصة عند إضافة طير ثالث لزوج مترابط. فترى الطيور الطائر الثالث على انه منافس يسعى لجلب انتباه الزوج الآخر أو أنه منافس يحاول التعدي على مناطق الزوج الخاصة أو سرقة الطعام. خطأ شائع آخر و هو إضافة طير جديد الى قفص في أزواج في طور التكاثر أو أن يبقي المربي عددا فرديا من الطيور في قفص كبير يوجد فيه عدة أزواج تتكاثر. في حالة طيور البادجي, من الممكن أن تصبح الإناث الإحتياطية "" أي التي لم تحظ بزوج"" عدوانية جدا تجاه الإناث المتزوجة, و في بعض الأحيان تقوم بكسر بيض الأنثى المتزوجة و من الممكن أن تقتلها أيضا.
كلمة ختامية
تأكد من أن تتقصى تماما توافق الأنواع المختلفة مع بعضها, حتى في حالة طيور الفينش الصغيرة. لا تقم أبدا بترك الطيور مختلفة الأنواع التي تتشارك مكان لعب واحد دون إشراف. تظهر الحوادث العدوانية بالعادة عند خروج المربي من غرفة الطيور للحظات. القي نظرة جيدة على الأقفاص وأماكن اللعب و كيفية ترتيبها حتى لا تتمكن الحيوانات الأليفة من الوصول إلى بعضها البعض. هذه التدابير الوقائية ستثمر على المدى البعيد في المساعدة على تجنب مصير حزين مثل مصير ليسل.
(النهاية)
التعليقات بين علامتي ""..."" مضافة للتوضيح.
..................................
