ظاهرة توهج العين في الببغاوات

[colonel]

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته


صورة لطائر تتوهج عينه ويستطيع توسيع بؤبؤ العين الى حافة القزحية، كما يستطيع تكميش عينه حتى حجم نقطه قلم. صورة Martial Colomb/Getty

السؤال: ما هو " تدبيس أو تسمُر العين (eye pinning)" ؟

الجواب:

المصطلحان " تدبيس أو تسمُر العين (eye pinning)" و "توهج العين (eye flashing)" على حد سواء يشيران إلى سلوك شائع يظهر في حيوانات الببغاء الأليفة. خلال هذا السلوك، يقوم الطائر بتوسع وتكميش بؤبؤ العين بسرعة.

وفي حين أن تدبيس العين (eye pinning) أو توهج العين هو رد فعل طبيعي تماما لأنواع معينة من التحفيز،إلا أنه قد يبدو غريبا جدا لأولئك الذين يمتلكون هذه الطيور لأول مرة. إذا رأيت صديقك المغطى بالريش "المقصود به هنا الببغاء" يدبس أو تتوهج عينه، فرجاء كن متأكدا من أنه لا يوجد شيئ يدعو للقلق. في الواقع، حيوانك الأليف يحاول فقط التواصل معك !

من السهل أن تفكر في أن تدبيس العين (eye pinning) أو توهج العين هو نوع من أنواع لغة الجسد، ولكن ليس من السهل معرفة ماذا يحاول الببغاء إخبارك به عندما يفعل ذلك. تدبيس العين (eye pinning) أو توهج العين ممكن أن يكون علامة على السعادة، الإطمئنان، الإثارة، الفضول، أو العدوانية – ولذلك من الأفضل تحليل أي ملاحظات بالتزامن مع أي أدلة مادية أخرى يمكن أن يظهرها الطير، مثل التنهد، الهسهسة (وهو اطلاق الصوت)، تمايل الرأس، أو نفش الريش.

في تجربتي الخاصة، وجدت أن تدبيس العين (eye pinning) أو توهج العين يعني عادة أن الطيور قد رأيت أو سمعت شيئا أثار اهتمامها. أنا كثيرا ما ألاحظ ببغائي الهندي ذو حزام الرقبة "وهو نوع من الببغاوات" أوليفر (Oliver) "وهو اسم طائر الكاتب" يدبس أو تتوهج عينه كلما حاول تعلم نطق كلمة جديدة.

أفضل طريقة لفهم ماذا يعني طيرك عندما يدبس أو تتوهج عينه، هي أن تقضي معه بعض الوقت وتعلم كيفية قراءة لغة جسده. وبمرور الوقت، يمكنك استعمال عين طائرك كأداة لمعرفة مزاجه – وفي نهاية المطاف سيمكنك تحسين طريقة تعاملك مع طائرك الأليف. فقط تذكر أن التدريب يقود الى الكمال ! أعطي حيوانك الأليف الكثير من الحب والرعاية، وسيقوم بتزويدك بفرص لانهاية لها تحسن بها فهمك لسلوك الطيور.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
رابط الموضوع الأصلي
http://birds.about.com/od/behaviorandtr ... inning.htm

(تم ترشيحه من قبل تجمع الترجمة)

ملاحظة: استعنت بكلمات زائدة عن النص الأصلي لتوضيح المعنى.

أرجوا تقبل محاولتي في تعميم الاستفادة من هذا المقال .. والسلام عليكم

[Birds servant]

بارك الله فيك أخي colonel على اختيارك هذا الموضوع المرشح للترجمة،وأشكرك على الترجمة المتميزة للموضوع.

وهي فعلا ظاهرة مهمة تساعد مربي الببغاوات على فهم اكثر لسلوك الببغاء لديه وبالتالي يتعامل معه بالطريقة المناسبة والناجحة.

وقد اضفت أخي لمطلح "تدبيس العين" وهي ترجمة صحيحة، أصطلاح "تسمُر العين" وهو صحيح ايضا ويقرب المعنى اكثر،والمقصود هو انه نتيجة اتساع البوبؤ وضيقه بسرعة تبدو لمعة واضحة في عين الببغاء وتظهر العين وكأنها تسمرت او ثبتت في مكانها .

ولتقريب الرؤية نلاحظ أن ذلك يحدث في عين الإنسان في البؤبؤ أو الحدقة عندما تتعرض لضوء قوي او تنتقل من مكان اقل في الإضاءة إلى مكان اكثر إضاءة او العكس وكذلك عند الخوف.إلا ان حالات هذه الظاهرة في الببغاء تكون أكثر تنوعا واكثر وضوحا وخصوصية وتعبر عن لغة جسده بأشكال مختلفة.

شكرا جزيلا أخي،وأرحب بك كعضو جديد في نادي الترجمة ،وبالتوفيق دائما بإذن الله.

[مهند ابو دويح]

مشكور اخي
اخي Birds servant اسف لم انتبه لقوانين الترجمة في الموضوع السابق

[Birds servant]

العفو أخي مهند،وأنت شخص فاضل وتسعدني مشاركتك في تجمع الترجمة ،وأشكرك لك حرصك على افادة الأعضاء ،وبالتوفيق والنجاح دائما بإذن الله.

[colonel]

بارك الله فيك أخي Birds servant ويشرفني ان اكون عضوا في نادي الترجمة وارجوا ان اكون عند حسن ظنكم

والسلام عليكم