Goldfinches under threat from gangs of poachers
By Mark Hughes, Crime Correspondent
Saturday, 17 July 201
النص الأجنبي
رشح هذا الموضوع للترجمة الأخ: freedomx
طيور الحسون تحت تهديد عصابات الصيادين
..على الرغم من صغر طوله (12 سنتيمتر)،وضآلة وزنه (14 جرام) ،يعد طائر الحسون هو الهدف الأساسي لصقور العصفوريات' وأنواع أخرى من الحيوانات المفترسة في عالم الطيور.
ولكن تغريده العذب وريش جسمه اللامع جعل هذا الطائر المغرد الصغير أيضا فريسة أخرى لمطعّمي الطيور' ،والذين يدخلون غابات الحضر' حاملين معهم أوعية الغراء التي يستخدمونها للإمساك بالطيور التي يستطيعون بيعها عندئذ بأسعار تصل إلى 100 جنيه استرليني في الصفقة الواحدة. إن هذا السلوك قد أصبح شائعا في شرق لندن ، وجزئيا وسط مجتمعات شمال أفريقيا حيث يعتبر امتلاك الطائر المغرد داخل المنزل جزءا من التقاليد.
نظرا لتغريدها العذب ولمعان ريشها أصبحت الحساسين فريسة لمطعّمي الطيور.
إن الطرق التي يقومون بتوظيفها للإمساك بالطيور تكون قاسية جدا. حيث يقوم هؤلاء الصيادون بوضع أحد طيور الحسون كطعم داخل قفص ويضعونه داخل الشجيرات أو احدى الشجرات وبعدها يقوموا بتلطيخ فروع الشجرة بغراء القوارض ، وعندما يقوم "الحسون الطُعم " بالتغريد فإنه يجذب إليه حساسين أخرى ،والتي تحتشد في سربها للتحقق من هذا الدخيل الذي يغرد في منطقة إقامتها.
وعندما يحطون فوق الفروع فإنهم يلتصقون في الغراء. وهم أصغر حجما من أن يحرروا أنفسهم،ويمكن لمطعّمي الطيور فيما بعد أن ينزعوا الحساسين من الغراء.
وحيث أن الحساسين طيورا ترتبط بشكل خاص بملكيتها الإقليمية فإنها قد ترفض الغناء عندما تكون وسط شجيرات غير مألوفة بالنسبة لها.وللتغلب على ذلك يقوم بعض مطعّمي الطيور بحرق عيني "الطائر الطعم" بإستخدام إبرة ساخنة ومن ثم يصبح هذا الطائر غير مباليا بالأشياء المحيطة به.
إن اصطياد الطيور البرية في بريطانيا غير مشروع . ويقول الرقيب روان هيلي ،من وحدة تحقيق جرائم الحياة البرية باسكتلنديارد :"في الستيتنات والسبعينات كان من الممكن أن يتم بيع مثل هذه الطيور داخل الحانات الموجودة بشرق لندن ،ولكن نظرا لأن الناس في هذا البلد قد أصبحوا أكثر دراية بالنواحي البيئية فإننا لم نعد نفعل ذلك بعد الآن،وأصبح اصطياد هذه الطيور يحدث في أماكن مثل "مستنقعات والتهامستو" أو "وادي ليا" ثم يتم بيعها من أقفاص موضوعة خارج المتاجر،وتلك الحقيقة التي امامنا والتي تجعل هذه الطيور تعرض هكذا أمام العيان تدل بوضوح على أن بعض أفراد هذه المجتمعات ليسوا منتبهين إلى أن اصطياد وبيع هذه الطيور يعد أمرا غير مشروع.
مستنقعات غابات والتهامستو بلندن احد مراكز الصيد الغير مشروع للحساسين
ويختتم الرقيب روان قوله قائلا:" نحن في حاجة ماسة لتثقيف العامة بأن ذلك يعد جريمة،وحتى إذا كان الناس يشترون هذه الطيور بدون وعي منهم،فإنهم يخالفوا القانون دون قصد وقد يتعرضون للمقاضاة . والشيء الأساسي الذي يجب أن نبحث عنه هو وضع حلقة معدنية متينة حول كاحل الطائر . فإذا لم يكن يمتلك واحدا فهو طائر بري ويكون شراءه غير مشروع".
المصطلحات ('):
'صقور العصفوريات هي تسمية لفصيلة من الصقور وهي : صقور صغير الحجم لها أنواع مختلفة تفترس الطيور الصغيرة وعلى رأسها العصفوريات بجميع أنواعها .
' مُطعِّمي الطيور تسمية اصطلاحية يقصد بها (الصياديون من نمط واضعي أو مستخدمي الطعم لإصطياد الطيور).
' غابات الحضر (الغابات الشجرية التي تجاور أو تحيط أو تقترب من المدن).
(تمت)
