قائمة الموضوعات المرشحة للترجمة

منتدى يهتم بالمواضيع المترجمة عن كل ما يتعلق بطيور الزينة.

المشرفون: خالد أبو إسحاق،عبدو ابو نور و اخلاص

قوانين المنتدى
الرجاء الاطلاع على قوانين التجمع قبل المشاركة:
قوانين التجمع الدولي لعلم الطيور
أبو الجود
رئيس مجلس الإدارة
رئيس مجلس الإدارة
عضو مجلس الادارة
عضو مجلس الادارة
خبير تربية و إنتاج الكناري المميز
خبير تربية و إنتاج الكناري المميز
اشترك في: سبتمبر 27, 2010
العمر: 45
مكان: سورية
المواضيع: 102
مشاركات: 19515
الصور: 61
الأوسمة: 14
وسام رئيس مجلس الادارةوسام المشرف السابقوسام المراقب السابقضبط جودة-برونزيضبط جودة-فضيضبط جودة-ذهبيوسام الريادةوسام الابداعوسام نجم المنتدىوسام شكر وتقدير من الادارةوسام التواصلوسام الكاتب المميزالوسام الفضيالوسام الذهبي
WWW: زيارة الموقع
Yahoo Messenger: almutaz81@yahoo.com
اربي ما يلي: الكناري السوري البلدي عامة ً و سابقا ً كناري الريد فاكتور و الموزاييك و الحسون و البادجي و الزيبرا فينش و بعض أسماك الزينة

رد: قائمة الموضوعات المرشحة للترجمة

مشاركة بواسطة أبو الجود »

السلام عليكم و رحمة الله تعالى و بركاته
الأخوة مشكورين =D> =D> =D> على هذا الجهد الكبير و على غزارة المعلومات المقدمة , و بارك الله بك و أفادنا بعلمكم , و الله المستعان .
. أبو جود .

التوقيع

صورة

إعلان
Birds servant
عضو اداري سابق
عضو اداري سابق
مشرف سابق
مشرف سابق
عضو ذهبي شرفي
عضو ذهبي شرفي
اشترك في: فبراير 28, 2007
العمر: 47
مكان: مصر
المواضيع: 418
مشاركات: 3740
الأوسمة: 8
وسام الاداري السابقوسام المشرف السابقضبط جودة-برونزيضبط جودة-فضيضبط جودة-ذهبيوسام نجم المنتدىوسام شكر وتقدير من الادارةوسام المترجم
اربي ما يلي: البادجي

رد: قائمة الموضوعات المرشحة للترجمة

مشاركة بواسطة Birds servant »

تم اخواني اضافة ترشيحات جديدة للترجمة ،قدمها اخي فاروق مشكورا ،لمن يرغب في الإختيار منها والترجمة.
التوقيع
Birds servant
عضو اداري سابق
عضو اداري سابق
مشرف سابق
مشرف سابق
عضو ذهبي شرفي
عضو ذهبي شرفي
اشترك في: فبراير 28, 2007
العمر: 47
مكان: مصر
المواضيع: 418
مشاركات: 3740
الأوسمة: 8
وسام الاداري السابقوسام المشرف السابقضبط جودة-برونزيضبط جودة-فضيضبط جودة-ذهبيوسام نجم المنتدىوسام شكر وتقدير من الادارةوسام المترجم
اربي ما يلي: البادجي

رد: قائمة الموضوعات المرشحة للترجمة

مشاركة بواسطة Birds servant »

تمت اخواني اضافة كتيب صغير باللغة الإنجليزية ،وهو عبارة عن دليل للمربين في حضانة البيض قدمه مشكورا الاخ الفاضل خالد حجاب ،وبه معلومات قيمة للغاية وجداول ملخصة لحضانة البيض واسلوب عمل الحضانات الصناعية ومشاكل الفقس ..إلخ.

http://www.brinsea.com/pdffiles/Brinsea_Handbook.pdf

وهو مطروح امام جميع الأخوة في نادي الترجمة بحيث نتعاون جميعا مع اخي خالد حجاب لترجمة هذا الكتيب ،ونقوم بتجميعه تدريجيا.وياريت لو نعطيه الاولوية.

مثلا يختار البعض المحتويات الفهرسية للكتيب والبعض المقدمة والبعض احد الجداول وهكذا.وكل مترجم يعلن عن الجزء الذي سوف يترجمه لتوفير الوقت والجهد.

وسيكون مشروع رائع عندما نصل بإذن الله لترجمة هذا الدليل بالكامل كفريق عمل وهو عبارة عن 21 صفحة يمكن ان نصل لترجمتها تدريجيا.ويكون الكتيب المترجم اهداء للتجمع لخدمة جميع الأعضاء والهواة في كل مكان بإذن الله.
التوقيع
صورة العضو الرمزية
faisal19911
عضو نشيط جدا
عضو نشيط جدا
اشترك في: ديسمبر 05, 2010
العمر: 35
مكان: الرياض
المواضيع: 73
مشاركات: 935
الصور: 18
اربي ما يلي: اربي زيبرا و بادجي وكناري

رد: قائمة الموضوعات المرشحة للترجمة

مشاركة بواسطة faisal19911 »

انا بترجم صفحة عن طريق قوقل بيمشي الحال
التوقيع
‏اللهم إنا نسألك زيادة في الدين* *وبركة في العمر* *وصحة في الجسد* *وسعة في الرزق* *وتوبة قبل الموت* *وشهادة عند الموت* *ومغفرة بعد الموت* *وعفوا عند الحساب* *وأمانا من العذاب* *ونصيبا من الجنة* *وارزقنا النظر إلى وجهك الكريم* اللهم ارحم موتانا وموتى المسلمين واشفي مرضانا ومرضى المسلمين
Birds servant
عضو اداري سابق
عضو اداري سابق
مشرف سابق
مشرف سابق
عضو ذهبي شرفي
عضو ذهبي شرفي
اشترك في: فبراير 28, 2007
العمر: 47
مكان: مصر
المواضيع: 418
مشاركات: 3740
الأوسمة: 8
وسام الاداري السابقوسام المشرف السابقضبط جودة-برونزيضبط جودة-فضيضبط جودة-ذهبيوسام نجم المنتدىوسام شكر وتقدير من الادارةوسام المترجم
اربي ما يلي: البادجي

رد: قائمة الموضوعات المرشحة للترجمة

مشاركة بواسطة Birds servant »

اشكرك اخي فيصل على مشاركتك،بارك الله فيك.

بالنسبة لبرامج الترجمة من هذا النوع لا نستخدمها في الترجمة ،لأنها تقدم ترجمة حرفية قد تبعدنا تماما عن المقصود من النص الأجنبي.

هي فقط يمكن الإستعانة بها في كلمة أو جملة صعبة ،وليس في ترجمة النص كاملا او فقرات او صفحات كاملة.
التوقيع
إعلان
Birds servant
عضو اداري سابق
عضو اداري سابق
مشرف سابق
مشرف سابق
عضو ذهبي شرفي
عضو ذهبي شرفي
اشترك في: فبراير 28, 2007
العمر: 47
مكان: مصر
المواضيع: 418
مشاركات: 3740
الأوسمة: 8
وسام الاداري السابقوسام المشرف السابقضبط جودة-برونزيضبط جودة-فضيضبط جودة-ذهبيوسام نجم المنتدىوسام شكر وتقدير من الادارةوسام المترجم
اربي ما يلي: البادجي

رد: قائمة الموضوعات المرشحة للترجمة

مشاركة بواسطة Birds servant »

تمت اخواني اضافة ترشيحات جديدة من تجمع الترجمة ومن الأخ hichem12 .وتم وضعها بالقائمة.
لمن يرغب من الأخوة في نادي الترجمة او اي عضو بالتجمع يمكنه اختيار اي موضوع منها وترجمته .

واذكركم اخواني هذه الموضوعات المرشحة بالقائمة ليست ملزمة للترجمة ويمكن الإختيار بحرية من خارجها ولكن فقط نعطيها أولوية للترجمة لأنها تعبر عن رغبات وطلبات الأعضاء التي نحرص على الإستجابة لها وكذلك يرشح مشرف تجمع الترجمة بعضها لتكون مناسبة للجميع ولتشجيع عملية الترجمة.

وارجو اعضاء نادي الترجمة او اي عضو بالمنتدى المبادرة بالإختيار منها عند الرغبة في تقديم تراجم جديدة،وبالتوفيق للجميع.

التوقيع
Birds servant
عضو اداري سابق
عضو اداري سابق
مشرف سابق
مشرف سابق
عضو ذهبي شرفي
عضو ذهبي شرفي
اشترك في: فبراير 28, 2007
العمر: 47
مكان: مصر
المواضيع: 418
مشاركات: 3740
الأوسمة: 8
وسام الاداري السابقوسام المشرف السابقضبط جودة-برونزيضبط جودة-فضيضبط جودة-ذهبيوسام نجم المنتدىوسام شكر وتقدير من الادارةوسام المترجم
اربي ما يلي: البادجي

رد: قائمة الموضوعات المرشحة للترجمة

مشاركة بواسطة Birds servant »

تمت اضافة مقال فرنسي جديد من ترشيح الأخ الفاضل مربي_مبتديء،وهو باللغة الفرنسية عن نقص الأنواع المختلفة من الفيتامينات وتأثيرها على الطيور ،وهو مقال مهم لمن يرغب من الأخوة في ترجمته.

المقال الأجنبي من هنا
التوقيع
د.أبوصهيب
عضو اداري سابق
عضو اداري سابق
مشرف سابق
مشرف سابق
عضو ذهبي شرفي
عضو ذهبي شرفي
اشترك في: إبريل 16, 2011
العمر: 53
مكان: Amman/Jordan
المواضيع: 264
مشاركات: 8836
الأوسمة: 8
وسام الاداري السابقوسام المشرف السابقضبط جودة-برونزيضبط جودة-فضيوسام نجم المنتدىوسام شكر وتقدير من الادارةالوسام الذهبيوسام المترجم
اربي ما يلي: Canary

رد: قائمة الموضوعات المرشحة للترجمة

مشاركة بواسطة د.أبوصهيب »

اخواني لقد تمت ترجمة المقال بعونٍ من الله. المقال طرح في تجمع الترجمه.
الحمد لله رب العالمين.
Birds servant
عضو اداري سابق
عضو اداري سابق
مشرف سابق
مشرف سابق
عضو ذهبي شرفي
عضو ذهبي شرفي
اشترك في: فبراير 28, 2007
العمر: 47
مكان: مصر
المواضيع: 418
مشاركات: 3740
الأوسمة: 8
وسام الاداري السابقوسام المشرف السابقضبط جودة-برونزيضبط جودة-فضيضبط جودة-ذهبيوسام نجم المنتدىوسام شكر وتقدير من الادارةوسام المترجم
اربي ما يلي: البادجي

رد: قائمة الموضوعات المرشحة للترجمة

مشاركة بواسطة Birds servant »

بارك الله فيك اخي ابو صهيب على ترجمة المقال المرشح ،جزاك الله خيرا وبالتوفيق والنجاح الدائمين بإذن الله.
التوقيع
Birds servant
عضو اداري سابق
عضو اداري سابق
مشرف سابق
مشرف سابق
عضو ذهبي شرفي
عضو ذهبي شرفي
اشترك في: فبراير 28, 2007
العمر: 47
مكان: مصر
المواضيع: 418
مشاركات: 3740
الأوسمة: 8
وسام الاداري السابقوسام المشرف السابقضبط جودة-برونزيضبط جودة-فضيضبط جودة-ذهبيوسام نجم المنتدىوسام شكر وتقدير من الادارةوسام المترجم
اربي ما يلي: البادجي

رد: قائمة الموضوعات المرشحة للترجمة

مشاركة بواسطة Birds servant »

تم اخواني ترشيح موضوع جديد لقائمة الموضوعات التي تحتاج للترجمةوعنوانه (دورة المواسم في الطيور)،وهو من ترشيح اخي محمد همام،وتمت اضافته للقائمة.

والموضوع مهم ومفيد وحجمه كبير نسبيا لذا اقوم حاليا بترجمته ، وسأعرضه بعد الإنتهاء منه بتجمع الترجمة بإذن الله.

التوقيع

العودة إلى ”تجمع الترجمة“