حقائق مذهلة عن ببغاء البادجي ... (2)

منتدى يهتم بالمواضيع المترجمة عن كل ما يتعلق بطيور الزينة.

المشرفون: خالد أبو إسحاق،عبدو ابو نور و اخلاص

قوانين المنتدى
الرجاء الاطلاع على قوانين التجمع قبل المشاركة:
قوانين التجمع الدولي لعلم الطيور
إبن بطوطة
مراقب سابق
مراقب سابق
اشترك في: يوليو 12, 2006
العمر: 116
مكان: المغرب
المواضيع: 122
مشاركات: 1928
الصور: 22

مشاركة بواسطة إبن بطوطة »

السلام عليكم،

الف شكر للأخ birds servqnt على تعاونه معي،
و أحب أن أشير الى أن فرنسا و بلجيكا و المغرب بلدي من البلدان التي ما زالت تعتمد اسم الببغاء المتموجة، و أحب أن أشير أيضا إلى أنه ليس كل ما يأتي من الانجليزية هو الأفضل ( :roll: )، و ليت (اقول "ليت" و ليس "عسى") العرب يقمومون بتسمية طيورهم بنفسهم عوض انتظار النقل من الانجليزية.

و تحية مني إلى محبي البـدجـريــجـار (ألا تلاحظون أن الكلمة طويلة قليلا).
Birds servant
عضو اداري سابق
عضو اداري سابق
مشرف سابق
مشرف سابق
عضو ذهبي شرفي
عضو ذهبي شرفي
اشترك في: فبراير 28, 2007
العمر: 47
مكان: مصر
المواضيع: 418
مشاركات: 3740
الأوسمة: 8
وسام الاداري السابقوسام المشرف السابقضبط جودة-برونزيضبط جودة-فضيضبط جودة-ذهبيوسام نجم المنتدىوسام شكر وتقدير من الادارةوسام المترجم
اربي ما يلي: البادجي

مشاركة بواسطة Birds servant »

بارك الله فيك أخي ابن بطوطة.. وفعلا عند ترجمة الإسم اللاتيني للبادجي "ميلو بسيتاكوس انديولاتوس" تجد ان معناه "عصفور مغني بخطوط متموجة"..وستجد ذلك مسجلا في الجزء الثالث من الموضوع..والذي يؤكد أن اسم الببغاء المتموجة كما يطلق لديه عندكم في المغرب وفي دول أخرى هو المسمى الأقرب لهذه النوعية من الطيور..وطبعا كلمة عصفور في ترجمة الإسم اللاتيني للبادجي غير دقيقة لأنه ببغاء وليس عصفور ولكنه تعبير مجازي لوصف الطائر..

وطبعا نتمنى أن تكون لنا مسمياتنا الخاصة والعربية لطيور البادجي بشرط أن يلم المربي بمسمياتها الأخرى الأجنبية واللاتينية حتى يستطيع التعامل مع المعلومات والأفكار القادمة من دول العالم الأخرى والتي تتعلق بهذه النوعية من الطيور ولا يشعر بالغربة عنها..

بارك الله فيك وبالتوفيق دائما إن شاء الله.

التوقيع
صورة العضو الرمزية
Eh@Ab
عضو نشيط
عضو نشيط
اشترك في: مايو 08, 2007
العمر: 34
مكان: فلسطين
المواضيع: 10
مشاركات: 78
اربي ما يلي: بادجي

مشاركة بواسطة Eh@Ab »

شكرا لك اخي العزيز على المعلومات
التوقيع
هنا طرنا هنا سنطير ........
Birds servant
عضو اداري سابق
عضو اداري سابق
مشرف سابق
مشرف سابق
عضو ذهبي شرفي
عضو ذهبي شرفي
اشترك في: فبراير 28, 2007
العمر: 47
مكان: مصر
المواضيع: 418
مشاركات: 3740
الأوسمة: 8
وسام الاداري السابقوسام المشرف السابقضبط جودة-برونزيضبط جودة-فضيضبط جودة-ذهبيوسام نجم المنتدىوسام شكر وتقدير من الادارةوسام المترجم
اربي ما يلي: البادجي

مشاركة بواسطة Birds servant »

شكرا أخي العزيز على تعقيبك الطيب..

التوقيع
عمر احمد البريبر
عضو جديد
عضو جديد
اشترك في: فبراير 18, 2008
مكان: دمياط
مشاركات: 2
Yahoo Messenger: ah_barbeir@yahoo.com

مشاركة بواسطة عمر احمد البريبر »

بارك الله فيك اخى الفاضل وزادك علما
التوقيع
ارجوا ان ينفعنا الله من علم القائمين على الموقع
Birds servant
عضو اداري سابق
عضو اداري سابق
مشرف سابق
مشرف سابق
عضو ذهبي شرفي
عضو ذهبي شرفي
اشترك في: فبراير 28, 2007
العمر: 47
مكان: مصر
المواضيع: 418
مشاركات: 3740
الأوسمة: 8
وسام الاداري السابقوسام المشرف السابقضبط جودة-برونزيضبط جودة-فضيضبط جودة-ذهبيوسام نجم المنتدىوسام شكر وتقدير من الادارةوسام المترجم
اربي ما يلي: البادجي

مشاركة بواسطة Birds servant »

أهلا وسهلا بك أخي العزيز عمر أحمد البربير بين أصدقائك وإخوانك داخل تجمع الترجمة وداخل التجمع ككل،وإن شاء الله تجد في التجمع الدولي لعلم الطيور كل ما هو ممتع ومفيد،وأشكرك على التعقيب الطيب على هذا الموضوع المترجم،وأرجو أن يقدم لك تجمع الترجمة دائما كل ما تحتاج إليه من معلومات.

تحياتي وبالتوفيق والنجاح بإذن الله.

التوقيع
hamza226
عضو نشيط جدا
عضو نشيط جدا
اشترك في: فبراير 27, 2008
العمر: 30
مكان: المغرب-طنجة
المواضيع: 23
مشاركات: 517
الصور: 1
Yahoo Messenger: hamza_mario@yahoo.fr

مشاركة بواسطة hamza226 »

بارك الله فيك أخي عزيز.............بالتوفيق O:)
التوقيع
أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَافَّاتٍ وَيَقْبِضْنَ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلاَّ الرَّحْمَنُ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ بَصِيرٌ
صورة
Birds servant
عضو اداري سابق
عضو اداري سابق
مشرف سابق
مشرف سابق
عضو ذهبي شرفي
عضو ذهبي شرفي
اشترك في: فبراير 28, 2007
العمر: 47
مكان: مصر
المواضيع: 418
مشاركات: 3740
الأوسمة: 8
وسام الاداري السابقوسام المشرف السابقضبط جودة-برونزيضبط جودة-فضيضبط جودة-ذهبيوسام نجم المنتدىوسام شكر وتقدير من الادارةوسام المترجم
اربي ما يلي: البادجي

مشاركة بواسطة Birds servant »

شكرا جزيلا اخي العزيز hamza226 على تعقيبك الطيب،بارك الله فيك وبالتوفيق والنجاح لك دائما بإذن الله. .

التوقيع
عاشق الانجليزي
عضو نشيط
عضو نشيط
اشترك في: يونيو 27, 2007
العمر: 34
المواضيع: 27
مشاركات: 405

مشاركة بواسطة عاشق الانجليزي »

مشكور وما قصرت على هذا المجهود
Birds servant
عضو اداري سابق
عضو اداري سابق
مشرف سابق
مشرف سابق
عضو ذهبي شرفي
عضو ذهبي شرفي
اشترك في: فبراير 28, 2007
العمر: 47
مكان: مصر
المواضيع: 418
مشاركات: 3740
الأوسمة: 8
وسام الاداري السابقوسام المشرف السابقضبط جودة-برونزيضبط جودة-فضيضبط جودة-ذهبيوسام نجم المنتدىوسام شكر وتقدير من الادارةوسام المترجم
اربي ما يلي: البادجي

مشاركة بواسطة Birds servant »

شكرا جزيلا اخي العزيز عاشق الإنجليزي على التعقيب،بارك الله فيك وبالتوفيق دائما بإذن الله.

التوقيع

العودة إلى ”تجمع الترجمة“