موضوع قد يهم محبي الكناري

[Birds servant]

السلام عليكم أصدقائي الأعزاء:

قدم الأخ العزيز Torero مشكورا لمنتدى الترجمة موضوعا أجنبيا مكتوبا باللغة الإنجليزية يتعلق بالتغذية اليدوية لطيور الكناري..وهو بذلك قام بأحد الادوار الجديدة في منتدى الترجمة وهو دور الباحث على شبكة المعلومات .. حيث رأي أهمية هذا النص وحاجة المنتدى بشكل عام ومنتدى الكناري بشكل خاص إلى ترجمة هذا الموضوع..

وفي الحقيقة .. ولإستكمال هذا الدور المهم الذي قام به أخي Torero وقبل ترجمة هذا النص يجب أن نتعرف على مدى اهمية الموضوع وهل هناك حاجة لترجمته ام لا ،وذلك من خلال مشاركتكم بآرائكم حول هذا الموضوع...

والسؤال هو : هل ترون أن ترجمة موضوع يتعلق بالتغذية اليدوية لطيور الكناري أمر مهم ومفيد أم لا؟

ومبدئيا ومن وجهة نظري أرى أن الموضوع ربما يكون مكملا للموضوع المثبت الذي كان قد تقدم به الأستاذ عبده أبو سير مشكورا والذي يتحدث عن خلطة الطعام التي يمكن إستخدامها لتغذية أفرخ الكناري يدويا..

لذا أرجو معرفة آرائكم أولا حول الأهمية المحتملة لموضوع يتحدث عن التغذية اليدوية لطيور الكناري وحاجة المنتدى لترجمته..وبعد ذلك يمكن للمترجمين أن يتولوا إن شاء الله مهمة الترجمة بناء على طلبكم..

النص الأجنبي تجدوه بمنتدى الترجمة على الرابط التالي:

viewtopic.php?t=27319


يمكن لجميع الأعضاء توضيح ردودهم على هذا الموضوع هنا في منتدى الكناري أو في منتدى الترجمة في نفس الرابط السابق..

تحياتي للجميع وبالتوفيق دائما إن شاء الله..

[Birds servant]

أصدقائي الأعزاء..شاهد هذا الموضوع حتى الآن أكثر من أربعين عضوا .. ولم يعقب أحد على الموضوع هنا في منتدى الكناري أو هناك في منتدى الترجمة.. فهل معنى ذلك أنكم لا ترون أي اهمية لترجمة هذا الموضوع .. أم أن ذلك له معنى آخر ؟.

أرجو أصدقائي الأعزاء معرفة آرائكم .. وإذا كان هذا النص الأجنبي لا ترون أن ترجمته ستكون مفيدة لمنتدى الكناري بصفة خاصة أن توضحوا ذلك في تعقيباتكم..

أصدقائي الأعزاء..إن الهدف من ممارسة الأدوار الجديدة في منتدى الترجمة هو إثراء النقاش والتفاعل مع الموضوعات المترجمة فعلا أو المطروحة للترجمة .. وبدون تفاعلاتكم ستصبح النصوص والموضوعات المقدمة مجرد قوالب لغوية جامدة ليس لها أي معنى..

بارك الله فيكم ووفقكم دائما لكل ما فيه الخير لهذا المنتدى الرائع..

[عبده أبو سير]

السلام عليكم:

ومن قال انه ليس مهما ومفيدا, هو يركز على كيفية الاطعام وليس في كيفية تحضير الوصفة.

انا عندما قرأته اعجبني وعندما رأيت انه لم يقم احد بمحاولة ترجمته قلت في نفسي سأترجمه ولكن احيانا تستجد علي مشاغل الحياة فمنعتني من القيام بهذا.
وانا ما زلت عند كلامي اني ساقوم بترجمته لانه موضوع جيد وسيفيد الكثير.

واخيرا اتمنى من باقي الأخوة الأعضاء الأعزاء المحاولة في المساعدة في تنشيط منتدى الترجمة والاهتمام به بشكل اكثر جدية , لأن منتدى الترجمة له دور مهم جدا في اثراء المنتدى بكل شيء جديد ومفيد وبأخر المستجدات وعن احدث الاساليب في التربية.

[eyad]

السلام عليكم
بارك الله فيك اخي الفاضل على تفانيك الواضح جدا في سبيل اثراء منتدانا الغالي بالمواضيع المترجمة والمهمة جدا فانا اايد فكرة ترجمة هذا الموضوع لاهميته للمربي
تحياتي

[Birds servant]

بارك الله فيك أستاذ عبده أبو سير وأنا أعلم يقينا حرصك الدائم واهتمامك المستمر بمنتدى الترجمة جزاك الله خيرا .. وأشكرك جزيلا على حرصك على ترجمة هذا الموضوع المهم..وفي الحقيقة لقد قمت بالفعل بترجمة هذا الموضوع بالكامل ووجدت فعلا أنه ربما يكون مهم لمربي الكناري بصفة خاصة ..

وسأقوم بعد إذنك بتسجيل النص العربي المترجم في منتدى الترجمة..وأرجو أن يكون عند حسن ظنكم...

جزاك الله خيرا أستاذ عبده أبو سير وأشكر لك كل مجهوداتك من أجل المنتدى..

شكرا جزيلا أستاذ eyad وأشكرك على إهتمامك وكلامك الطيب ،وأرجو أن تنال الترجمة إعجابكم..

تحياتي لجميع الأصدقاء وأرجو أن نكون دائما في حالة نقاش وتفاعل معا لصالح هذا المنتدى الرائع..

[ابو عدي]

بارك الله فيكم واشكركم على ما تقدموه لنا موفقين

[ابو قمر]

مشكور اخي
و نوافق ان شاء الله علي ترجمه النص
لان المعرفه لا تعرف حدود او وطن او بيت
فنحن نطرق بابها في اي وقت

و ترجمتها رغم موضوع معلمنا عبده لا ينقص من جهوده ولاكن ليزيد هو الاخر من الجديد

و الانترنت مثل السفر و الرحلات و قال لنا الرسول الكريم
اطلبوا العلم و لو في الصين

[عبده أبو سير]

السلام عليكم:

لقد تم وضع الترجمة قبل يومين وهذا هو رابطها

viewtopic.php?t=27731

واشكر الأخ مشرفنا الغالي Birds servant, على ترجمته.

[amros]

شكراً لكم جميعاً على طرح الموضوع وترجمته ، و ان شاء الله الكل بيستفيد منه

شكراً