Estrildid Finches

[عبده أبو سير]

السلام عليكم

اكيد استغربتم اني وضعت موضوعا في الزيبرا وبهذا العنوان...........

الصراحة اخواني ان اريد ان اعلم ما هو المصطلح العربي بغض النظر فصحي ام متداول لهذه العائلة.

ولمن لا يعلم هذا الاسم Estrildid Finches هو الاسم الانجليزي لعائلة طيور الزيبرا والجاوا والجولديان والمذبوح والستار فينش والفراولة فينش والكوردون بلو وغيرهم.

اريد ان اعلم عربيا ما المقابل لهذه العائلة؟؟ ام نضعها بهذا الشكل استريلديد او اتسريلدايد

[mohamed reda]

اخى الحبيب عبده

لقد بحثت عن مرادف هذه الكلمه او حتى ترجمتها عربيا فوجدت لاترجمه لها فكلمه فينش معناها الطيور المبرقشه واعتقد ان كلمة estrildid هى اسم العائلة

وفى انتظار راى الاخوان


محمد رضا

[عبده أبو سير]

شكرا لك اخي محمد رضا

وفعلا قمت بالبحث عنها في القاموس فوجدت انه المبرقشة , لكن هذا الاسم غير شائع في اي وسط من اوساط الطيور عندنا كعرب.

نعم هو اسم العائلة , لكن الفينش لا يعني المبرقش وانما المبرقش هو estrildid


هل من احد لديه وصف اخر ؟

ما رايك اخي باسكال؟

[Pass]

استاذ عبده,
لا اظن ان Estrildid لها ترجمة عربية فكما في بعض المصطلحات التي نستعملها مثل زيبرا وجولد وبادجي الخ.... ارى اننا ممكن استعمال كلمة الاستريلديد او طيور الاستريلديد..
تحياتي

[عبده أبو سير]

شكرا

اذا يمكن القول
طيور عائلة الاستريلديد Estrildid

ارى انه يمكن الاعتماد.

[النمر]

السلام عليكم
اسمحوا لي بالمداخلة .. بالنسبة ي ايضاا لم اجد لهاا اية تفسير, لذلك رأئي من رأيكم !!!