السلام عليكم أصدقائي وإخواني الأعزاء
رأيت أنه من واجبي بعد مرور أكثر من سنة على تحملي مسئولية الإشراف بتجمع الترجمة ،وبعد أن لاحظت بوضوح منذ تولي الإشراف وحتى الآن ذلك الإحجام الكبير من جميع أعضاء التجمع تقريبا عن المشاركة بتقديم الموضوعات المترجمة في المجالات التي يعنى بها التجمع الدولي لعلم الطيور فيما عدا بعض الحالات الفردية الإستثنائية النادرة والتي قدمت مشكورة موضوعات مترجمة متميزة وراقية،وبعد أن لاحظت عدم وجود رغبة حقيقية من جانب الأعضاء للمشاركة في عضوية نادي الترجمة على الرغم من وضعنا لشروط عضوية جديدة مبسطة،وعدم التعقيب على النداء الذي وجهته للأعضاء بنفس الموضوع من مدة طويلة وطالبتهم فقط بتقديم رأيهم على هذه الشروط ومدى جدواها وليس توضيح رغبتهم في الإنضمام للنادي من عدمها ،وعدم تقديم أي تعقيب كذلك على قوانين تجمع الترجمة الجديدة...رأيت هنا أن هناك مشكلة حقيقية تواجهنا داخل تجمع الترجمة وأن المحاولات المتواضعة التي حاولت بذلها لتغيير هذا الوضع طوال مدة إشرافي لم تؤتي ثمارها،وأن هناك ضرورة قبل أن اتخذ أي قرار لأن أقف معكم من خلال هذا الإستفتاء على الأسباب المحتملة التي ربما جعلتنا غير مقبلين ومحجمين بهذا الشكل الملفت للنظر عن المشاركة بالموضوعات المترجمة..ونتائج هذا الإستفتاء قد تلقى بعض الضوء على أسباب هذا الإحجام بحيث نحاول معا بإذن الله التعامل معها أو على الأقل نواجه أنفسنا بحقيقة هذا الإحجام ونعرف تفسيرا له.
ويفضل أن يضع كل من يشارك في هذا الإستفتاء تعليقا بسيطا عن الإختيار الذي قام به.
وأرجو كذلك بالنسبة لمن يكون جوابه "أسباب أخرى" ضرورة أن يضع مشاركة يوضح فيها الأسباب الأخرى غير المذكورة في الإستفتاء و التي يرى أنها سببا في إحجامه أو إحجام الأعضاء عموما عن الترجمة.
وأخيرا أرجو من جميع الأعضاء المشاركة في هذا الإستفتاء وعدم الإحجام عنه هو الآخر حتى نصل لنتائج منطقية ولا نصل لا قدر الله لطريق مسدود.
