نزولا عند رغبة أستاذنا الكبير عبده ابو سير و عملا بتوجيهه: حاولت الاتصال بمدير الموقع البلجيكي : http://www.apdcanari.com/ المهتم بتربية الكناري و لم أتوفق في الأول ولكن بعد تسجيلي بنفس الموقع أرسلت له رسالة خاصة أطلب منه الإذن بترجمة أحد المواضيع من الموقع فكان رده أنه يجب أخذ الإذن من كاتب الموضوع فاتصلت به بدور و كان رده إيجابيا بشرط أن ادرج موقعه بعد الترجمة.
هذا هو رده بالإذن :
Re : demande de permission
--------------------------------------------------------------------------------
Envoyé par chardonneret1973
--------------------------------------------------------------------------------
bonsoir mr
alias Geojos,
j'ai envoyé une demande de parmission à mr Cédric por traduire ton article :
Rétablir une déformation des pattes.
en arabe et le mettre dans un site onithologique : www.canaryfans.com
et biensur je siterai votre nom et le site : www.apdcanari.com/
Bonjour cher ami,
En fait, étant l'auteur de cet article c'est à moi qui aurait du demander la permission.
Bien entendu je te donne mon autorisation pour la traduction de cet article que tu pourras mettre sur ton site.
Je te demande d'ajouter les textes suivants :
Au début de l'article : Par Georges Buonomano, avec son aimable autorisation
En fin d'article : Si vous souhaitez en savoir plus sur l'auteur, visitez ses deux sites: http://canarisgeo.skynetblogs.be/ et http://canarisgeo.skyrock.com/
Pour te faciliter la tâche, je te joins mon fichier et les photos qui vont avec.
J'ai vu aussi que tu avais un blog sur skyrock, je t'ai envoyé une invitation pour faire partie de ma liste d'amis.
Voilà cher ami,
Bien le bonjour à mes amis Marocains
Si tu as besoin de quelque chose, n'hésites pas. Tu peux m'envoyer un message sur mes blogs.
Bonne journée
Cordialement
Georges
إليكم الموضوع:
Par Georges Buonomano, avec son aimable autorisation
من طرف المحبوب Georges Buonomano مع إذنه بالترجمة
السلام عليكم
بناء على اقتراح الأخ والمشرف المحترم مهند :
لا أعلم إن كان أحد الإخوة قد قام بتلرجمة هذا الموضوع لكن هذه محاولتي وهي لموضوع في الموقع : http://www.apdcanari.com/ بعنوان Rétablir une déformation des pattes
هذه هي ترجمة الموضوع مع الصور:
تصحيح وضعية الأرجل المشوهة
يحدث بعض الأحيان أن نلاحظ بعض الفراخ بأرجل في وضعية غير طبيعية في أغلب الحالات تكون بعيدة عن بعضها البعض.
يرجع ذلك إلى عدة أسباب من بينها سوء التغذية ونقص في الكالسيوم و فيتامين د 3: D3 أو بسبب دوس الأم له عندما يكون الفرخ وحيدا في العش لذلك يستحسن وضع بيض اصطناعي معه أو يكون السبب من كثرة الازدحام إذا كان العش يحتوي عددا غير عادي من الفراخ
تشوهات من هذا الشكل يمكن ملاحظتها بسهولة و في وقت مبكر حين تتم عملية تركيب حلقات الأرجل للفراخ كما يسهل كذلك ملاحظة تشوه من نوع آخر ألا وهو اتجاه الأصبع الخلفي إلى الأمام و الذي يمكن تعديله أيضا ولكن هذا ليس موضوع اليوم.
هذه التشوهات يجب أن نسرع في تعديلها حتى لا نحصل على طائر معوق لا يستطيع العيش بطريقة عادية لذلك يجب التصرف بسرعة ومباشرة بعد ملاحظة التشوه.
العلاج يستوجب تصحيح الوضعية الفيزيولوجية للأرجل و ذلك بشيء يثبت المسافة بين الأرجل و يحافظ عليها.
الطريقة هي وضع خاتم أو حلق بلاستيكي مفتوح في كل رجل و تثبيت الحلقتين على شريط مطاطي لين لمدة 14 يوم على الأقل : مدة بقاء الفرخ في العش.
وهذه هي النتيجة :
Si vous souhaitez en savoir plus sur l'auteur, visitez ses deux sites:
إذا كنتم ترغبون بمعرفة المزيد عن الكاتب زوروا هذين الموقعين:
http://canarisgeo.skynetblogs.be/ et http://canarisgeo.skyrock.com/ملاحظة : ما هو مسطر هو ما اشترطه علي كاتب الموضوع أن أدرجه مع الترجمه.
