موضوع مطلوب ترجمته عن طيور الحب

[Birds servant]

السلام عليكم إخواني الاعزاء..

في إطار جهود تجمع الترجمة لتشجيع الأعضاء على الترجمة وتنمية مهاراتهم وقدراتهم في هذا الإتجاه وكذلك الإستفادة بمعلومات جديدة وإثراء معلومات جميع الأصدقاء..أرشح لكم اليوم هذا الموضوع للترجمة بعنوان:

"General Lovebird Care "

ورابطه:

http://www.lovebirds.co.nz/general_care ... l_care.php

ومعلن عن هذا الرابط أيضا ضمن قسم الموضوعات المرشحة للترجمة بتجمع الترجمة.

ويمكن لأي عضو يرغب في ترجمة هذا الموضوع ان يعلن عن رغبته ويبدأ في ترجمة الموضوع ثم يقدم ترجمته بعد ان ينتهي منها كموضوع جديد داخل تجمع الترجمة.

وإذا ظهرت أثناء الترجمة أية صعوبات في ترجمة بعض الكلمات أو الأجزاء فيمكن على المترجم مراسلتي مباشرة من خلال الرسائل الخاصة وإن شاء الله أقدم له المساعدة المطلوبة.

وإذا قام المترجم بترجمة الموضوع وكان مترددا في عرضه مباشرة بتجمع الترجمة فيرسل لي الترجمة العربية التي قام بها عبر الرسائل الخاصة وسأقدم المساعدة في التنسيق والتصحيح اللغوي ثم أعرض الموضوع داخل تجمع الترجمة.

وكذلك يمكن تقديم الموضوع على عدة حلقات او اجزاء،أي يمكن لمن يرغب في الترجمة أن يقسم الموضوع لفقرات وكلما يترجم فقرة يرسلها كحلقة مستقلة بتجمع الترجمة أو كما قلت يرسلها لي عبر الرسائل الخاصة للتنسيق والتصحيح وضبط الترجمة وانا سأقدمها بعد ذلك داخل تجمع الترجمة.

بارك الله فيكم إخواني الأعزاء،ولنعتبرها دعوة لتنشيط حركة الترجمة داخل التجمع وتنمية مهاراتنا في هذا الإتجاه وربما نستفيد أيضا في نفس الوقت بمعلومة جديدة او نتعرف على خبرات جديدة.

شكرا جزيلا وتحياتي وبالتوفيق.

[عبده أبو سير]

السلام عليكم

اشكرك اخي المجتهد والذي لا يهدأ خادم الطيور .

وأقول اين أنتم يا عشاق طيور الحب اي أنتم يا أعضاء تجمع طيور الحب الذي قدم لكم الكثير والكثير وما زال يقدم.
أتمنى أن نجد ولو عضوا واحدا يستعد لأن يترجم ذلك الموضوع الذي وضعه لنا مشرف تجمع الترجمة ونحن على استعداد للمساعدة.

[Birds servant]

بارك الله فيك أخي ابو رامي وأشكرك على تعقيبك ،وأضم صوتي لصوتك ،وادعوا جميع الأعضاء المهتمين بطائر الحب والحريصين على المشاركة بتجمع طائر الحب الهام جدا والمتميز،ان يبادر احدهم مشكورا بترجمة هذا الموضوع ،وكما اوضحت ان المبادرة بالترجمة تنمي مهارات المترجم وتزيد من خبرته وثقافته .. وفي نفس الوقت أحاول قدر الإمكان اختيار بعض الموضوعات او المقالات الأجنبية البعيدة عن التعقيد والتي أرى انها في نفس الوقت تقدم في طياتها معلومة وخبرة جديدة ومفيدة تحقق النفع العام لجميع الأعضاء.فنحن لا نستهدف وضع الأعضاء في امتحان او اختبار صعب في اللغة وإنما نهدف إلى امتاع الأعضاء وإسعادهم من خلال إكتشاف خبرات الآخرين وكيف يفكرون في نفس هوايتنا .

وكما قلت إخواني يمكن اختيار أي فقرة من الموضوع وليس كل الموضوع ويبادر احدهم بترجمتها ويمكنه أن يسألني مباشرة عن ترجمة أي كلمة او جملة صعبة عبر الرسائل الخاصة أوأن يرسل ترجمتها لي عبر الرسائل الخاصة للمساعدة في ضبط الترجمة أو تنسيقها وبعدها ساعرضها كموضوع مستقل بتجمع الترجمة بإسم مترجمها وهكذا بالنسبة لكل فقرة.

وكذلك يمكن إذا شارك مجموعة من الأعضاء في ترجمة الموضوع بحيث يختار كل منهم فقرة ما ويترجمها يمكن لكل منهم ان يرسل لي الفقرة التي ترجمها وسأقوم بتجميع التراجم في النهاية وأعرض الموضوع كاملا بتجمع الترجمة مع توضيح أسماء جميع من شاركوا في ترجمة الموضوع.

كما يمكن ان أشارك أي عضو أو أكثر في عملية الترجمة بمعنى ان يختار عضو أو اكثر جزء للترجمة واترجم انا الجزء الآخر ويقدم الموضوع بأسمائنا جميعا.

ونحن كما أشار اخي أبو رامي مستعدين لتقديم أي مساعدة اثناء الترجمة نفسها او بعدها في التنسيق اللغوي.لذا أرجو ان لا نتردد أصدقائي في الترجمة ونتوكل على الله ونبدأ وإن شاء الله تجدوا الأمر ممتعا خاصة مع المساعدة والمساندة الكاملة من تجمع الترجمة.

[Birds servant]

والله يا إخواني وأصدقائي الاعزاء انا لا أريد ان أثقل عليكم كما أن تجمع الترجمة لا يريد أن يملي على احد ترجمة الموضوعات وإن شاء الله سيستمر في دوره لترجمة الموضوعات سواء المرشحة حاليا او الجديدة،ولكني فقط أصبحت في حيرة كبيرة،فعندما وضعت الإستفتاء بتجمع الترجمة عن سبب الإحجام عن المشاركة بالموضوعات المترجمة لا تريدون دخول تجمع الترجمة للمشاركة فيه وبالتالي لا أستطيع معرفة الأسباب الحقيقية للإحجام ،وعندما اتيت لكم بموضوع للترجمة عن طائر الحب الذي تحبونه مع توفير دعم كامل للمترجم لا يريد احد ان يتقدم بترجمته ،ولا أحد يريد أن يشاركنا ويعقب برأيه في هذه الفكرة الجديدة التي نحاول بها تنشيط حركة الترجمة ونشجع من خلالها الأعضاء على عدم الإحجام عن المشاركة.أي انكم لا تريدون أن تساعدونا في معرفة أسباب المشكلة ولا تريدون قبول الحلول المقترحة التي أقدمها لكم.

[بو نواف]

بسم الله الرحمن الرحيم



السلام عليكم ورحمة الله وبركاته



أخي الفاضل العزيز الغالي خادم الطيور

حـياك اللـه أخـي الحبيب الغالي وبـارك اللـه فــيك
وفي أصلك الطيب
وجزاك الله عنا كل خير على ماتقدمة لنا
من مواضيع مترجمة وغيرها من مواضيع
مفيدة جداً وذات منفعة كبيرة
وعلى كل ماتبذله من مجهود كبير وملاحظ
في ساحةالتجمع ويشهد على ذلك الجميع
وجعل الله أجر ذلك في ميزان حسناتـك
أخي الحبيب الغالي
أعتقد بأن عدم الإلمام باللغة الأنجلنزية
هو السبب الوحيد المانع فقط من تجاوب
الأخوة الأعضاء الأفاضل
مع دعوتك الكريمة
لكن
بدورنا نحث الأخوة الأفاضل الكرام من لديهم
الألمام باللغة الأنجلنزية التجاوب مع هذه
الدعوة الكريمة لما فيه منفعة جمة للجميع
وبارك اللـه فـيكم جـميعاً



تقبل أخي الحبيب التحية والتقدير والاحترام



والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته

[Nader AAA]

السلام عليكم

أخواني شفت الصفحة ووجدت ان اغلب المواضيع اللي فيها موجودة في هذا التجمع وبالأخص المواضيع المثبتة.

[Birds servant]

السلام عليكم :

شكرا جزيلا أخي بو نواف على تعقيبك الرائع ورأيك الذي أعتز به كثيرا وأقدره،وأتفق معك تماما في أن اللغة الأجنبية تشكل العائق الأساسي في موضوع الإحجام عن الترجمة لذا يسعى تجمع الترجمة قدر الإمكان إلى محاولة دعم المترجم ومساعدته في الترجمة حتى يتمكن من المشاركة في تجمع الترجمة بالموضوعات المترجمة وفي نفس الوقت ينمي مهارات الترجمة لديه.والموضوعات التي نقدمها للأقسام الأخرى ومنها هذا الموضوع تعمل من اجل تحقيق هذا الهدف وهو تذليل صعوبات المشاركة بالموضوعات المترجمة وتنمية مهارات الترجمة .. وكذلك يتيح تجمع الترجمة للأعضاء المشاركة بطرق أخرى غير الترجمة وهي مشار لها في موضوع الادوار الجديدة بتجمع الترجمة.لذا فالمشاركة أساسية وضرورية حتى بالرأي وإبداء الافكار والتفاعل مع الموضوعات المترجمة وليس فقط ترجمة الموضوعات.

بارك الله فيك أخي بو نواف وأشكرك كثيرا على مداخلتك القيمة.

أخي العزيز NaderAAA يهدف تجمع الترجمة من وراء تقديم هذه الموضوعات للترجمة ليس فقط الحصول على معلومات جديدة وأعلم جيدا ان تجمع طيور الحب به كم متميز ورائع جدا من الموضوعات القيمة عن طائر الحب والتي تفوق بكثير كل ما قدمه تجمع الترجمة لهذا القسم المتميز،ولكن هناك اهداف أخرى مهمة يسعى لها تجمع الترجمة من وراء ترشيح مثل هذه الموضوعات للترجمة... منها زيادة حجم المشاركة بتجمع الترجمة وتنشيط حركة الترجمة لدى جميع الأصدقاء وفي نفس الوقت تنمية مهارات الترجمة والتعرف على خبرات الآخرين ومقارنتها بخبراتنا حتى ولو كانت تتحدث عن نفس الموضوعات فإنها تلقي الضوء على خبرات الآخرين وطريقة تفكيرهم ومقارنتها بخبراتنا وأفكارنا مما يعمق من أفكارنا وقد يصححها ويقومها أحيانا اخرى كما ويحقق التفاعل المطلوب والإنفتاح على خبرات الآخرين التي لا تقل ابدا اهمية عن خبراتنا ومعلوماتنا عن الطيور.

ومع ذلك أخي العزيز أنا على يقين أنك لو قررت البدء في ترجمة هذا النص المقدم لابد وان تكتشف أشياءا جديدة او على الأقل تعمق وتؤكد بعض المعلومات..أو حتى بأقل تقدير تكون قد إضطلعت على أسلوب تفكير الخبراء والمربيين الآخرين في مجال تربية الطيور.

أرجو إخواني أن تكون الاهداف التي نسعى إليها قد أصبحت واضحة واكرر ان الهدف ليس فقط الحصول على معلومات جديدة تماما وغير مسبوقة.

[بوعدول]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أخواني لقد قمت بترجمة الموضوع وسوف أقوم بتنزيله تحت مسمى ( العناية العامة بطيور الحب )

أرجوا أن ينال رضاكم 0

[عبده أبو سير]

ألف شكرا لك اخي بوعدول, وان شاء الله اذا يحتاج الى تنسيق فالأخ خادم الطيور سيقوم بالازم.

بارك الله فيك.

[Birds servant]

شكرا جزيلا أخي بوعدول على تقديمك ترجمة هذا الموضوع وعلى مجهودك الطيب،وقمت بنقل موضوعك لتجمع الترجمة وسأقوم كما أشار أخي ابو رامي ببعض التنسيقات التي يحتاجها الموضوع .. بارك الله فيك وشكرا على استجابتك للجهود التشجيعية التي يقوم بها تجمع الترجمة وإن شاء الله نستكمل باقي مناقشتنا حول الموضوع مع الأصدقاء بتجمع الترجمة.