هل يمكن مساعدتي في ترجمة هذه العبارات إلى العربية

[AHMED1N]

السلام عليكم
ما هي مرادفات هذه الكلمات

classe

ordre

famille : عائلة

genre

espèce : سلالة

[chardonneret1973]

السلام عليكم
أخي الكريم ترجمة التصنيف العلمي لكائنات الحية من الفرنسية إلى العربية هو كالتالي:


المملكة: Règne
الشعبة: Embranchement
الصف:Classe
الرتبة: Ordre
العائلة: Famille
الجنس: Genre
النوع : Espèce

[AHMED1N]

و عليكم السلام
بارك الله فيك أخي chardonneret1973
و لكن هناك كلمات في العربية كنت أتوقعها مثل صنف و فصيلة

[chardonneret1973]

السلام عليكم
أخي الكريم في التصنيف العلمي كلمة فصيلة هي مرادف لكلمة عائلة:Famille و كلمة صنف هي مرادف لكلمة نوع: Espèce
أتمنى أن تكون الأمور قد توضحت و بالتوفيق إن شاء الله.

[AHMED1N]

شكرا لك ثانية أخي العزيز chardonneret1973

أنا كنت سأستعمل هذه العبارات

classe : فصيلة

ordre : صنف

famille : عائلة

genre : نوع

espèce : سلالة

[Birds servant]

شكرا لك أخي العزيز أحمد على تقديم هذه المفردات المهمة والتي فعلا تصادفنا كثيرا عند قراءة الموضوعات الأجنبية عن الطيور وانواعها وتصنيفاتها ونجد عند ترجمتها بعض الإختلاط لأنها قريبة جدا من بعضها في المعنى ولكن توظيفها يكون مختلف تماما،وأشكرك جزيلا اخي chardonneret1973 على تقديمك لهذه الترجمة لهذه المفردات المهمة،وتوضيح الفرق بينها حتى تسهل ترجمتها لمن تصادفه عند الترجمة..

والآن أصبح لدينا ترجمتين لهذه المفردات الهامة .. قدم إحداها أخي chardonneret،والترجمة الاخرى قدمها اخي أحمد،وأرجو ان يشاركنا باقي الأخوة والمترجمين برأيهم حول الترجمتين ويقدموا ترجمتهم أيضا حتى نتفق في النهاية على ترجمة واحدة نثبتها وتكون مرجعا لنا عند مصادفة هذه المفردات من جديد..بارك الله فيكم وبالتوفيق.

[عبده أبو سير]

السلام عليكم

ما قدمه الأخ عبدالمجيد صحيح مئة بالمئة

لو تتبعتم جميع مواضيعي الخاصة في التصنيفات العلمية للطيور ستجدوها كما تم وضعها.
لكن في وضع species ممكن ان تقال باكثر من اسم وهو مثلا نوع او صنف او فصيل

لكن الباقي صحيح
فكيف نطلق على الجنس نوع فهو واضح انها جنس وايضا الرتبة كيف نطلق عليه اسم اخر.

دائما التصنيف المصطلح العربي كالتالي

المملكة
الشعبة
الصف
الرتبة
العائلة
الجنس
النوع, او الفصيل او الصنف ويمكن ايضا ذكر سلالة. لكن الأدق في نظري هو الصنف

وشكرا

[Birds servant]

شكرا جزيلا اخي ابو رامي على هذا التوضيح المهم ،وبذلك تكون الصورة قد اتضحت امامنا ،واتفقنا على المفردات العربية المناسبة لهذه التصنيفات العلمية عندما تصادفنا في الترجمة،مع إمكانية استخدام اكثر من مفردة بالنسبة لكلمة species/espèce مثل كلمة نوع التي أشار لها أخي chardonneret او كلمة سلالة كما أشار أخي أحمد ،أو صنف أو فصيل.وإن كان الأدق كما أشار أخي ابو رامي ان نستخدم كلمة الصنف.

شكرا إخواني على مشاركتكم الطيبة وبالتوفيق للجميع بإذن الله.

[AHMED1N]

شكرا على التوضيح