مواقع وبرامج مساعدة للترجمة
وضعت لكم إخواني فيما يلي روابط لبعض مواقع الترجمة على شبكة الإنترنت والتي تهتم بترجمة المفردات والجمل والنصوص الأجنبية بحيث يمكن للمترجم الرجوع لها كأدوات مساعدة في الترجمة تخفف من بعض الصعوبات أثناء الترجمة،وهي تجميع لأفضل الروابط التي اقترحها بعض الأعضاء مشكورين:
مترجم للمفردات والنصوص (متعدد اللغات)
مترجم للمفردات (إنجليزي/عربي)
مترجم للجمل (متعدد اللغات)
مترجم للنصوص (متعدد اللغات)
وبالنسبة للمواقع أو البرامج التي تترجم بطريقة حرفية لمستندات أو مقالات أو موضوعات كاملة فلا أنصح بها لأنها تقدم في الغالب ترجمة حرفية غير منضبطة لغويا وقد لا تمت بصلة للنص الأجنبي الأصلي ..ويمكن الإستفادة منها فقط في حدود الإسترشاد أو فهم موضوع النص بشكل عام.
وبوجه عام لا يجب نقل الترجمة كما هي من أي موقع أو برنامج للترجمة سواء المشار لها هنا أو غيرها ووضعها مباشرة في تجمع الترجمة،لأنها برامج مساعدة واسترشادية فقط ،ولأننا نهدف داخل تجمع الترجمة إلى تنمية مهارات المترجم وأن تصبح لديه بالفعل قدرة حقيقية على الترجمة ،ولا نستهدف الترجمة فقط في حد ذاتها.
وطبعا إخواني الترجمة بصفة عامة هي عملية إبداعية، خاصة في مجال هواية طيور الزينة وتحتاج أيضا لخبرة المربي وفهمه لطبيعة هذه الهواية أو النشاط.
