مورفولوجيا الحسون

[غسان العوني]

للاسف لم استطع ترجمتها الى العربية.

هل من الزملاء يستطيع ذلك؟؟؟؟

[غسان العوني]

[صاحب النظرة الخجولة]

اخي الكريم هل من الممكن أن تضغ لي الكلمة بالإنجليزي لكي أترجمها.

[غسان العوني]

شكرا للزميل صاحب النظرة الخجول

آسف لقد فتشت كثيرا و لم اجد نسخة بالانجليزية. و لكن ما يهمني ليس ترجمة حرفية للكلمات و لكن وصفا علميا لمورفلوجيا الحسون بالعربية.

بصراحة لا ادري ان كان احد الزملاء بيطريا لاننا في امس الحاجة الى خدماته حتى يساهم في الارتقاء بالمستوى العلمي للمنتدى.

لانه بصراحة لا خير في هواية لا تنشط العقل و لا تحث على اكتساب المعرفة.

تحياتي.

[عبده أبو سير]

اخي غسان , انت من المغرب الشقيق, وأتوقع ان الكلمات الفرنسية ممكن ان تترجمها لنا وانا بدوري سأعطيك المصطلح الطبي لها.

[غسان العوني]

الزميل عبده ابو سير تحياتي.

اولا انا من تونس و ثانيا انا اجيد اللغة الفرنسية و لكن هل فعلا تفتقد مكتبتنا العلمية هذا العمل؟؟؟
اعتقد بان زملاءنا من المشرق العربي سيساعدوننا.
و الا فانا اعلم بوجود موقع للبياطرة العرب و ساطرح عليهم الامر.

وكما سبق و قلت المشكلة ليست في الترجمة اللغوية ولكن في المصطلح العلمي.

سلام.

[عبده أبو سير]

لا مكتبتنا موجود فيه كل ما تريد , ولكني لا اقدر ان اترجم الفرنسي, لو انها باللغة الانجليزية لوضعت الترجمة.

[غسان العوني]

الى الزميل عبدع ابو سير تحية عطرة

اتمنى ان اكون وفقت في الترجمة و هي في حاجة اكيدة لمراجعتكم خاصة من الناحية العلمية. و شكراجزيلا.

شكل قاطع و مقطوع - المنطقة الخلفية السفلى للراس.Croix-calotte
قناع Masque
العينينYeux
المنقارBec
منديل – الفك السفلي للفمBavette_menton
الرقبةCou
الفطر ( لان شكل اللون البني في الصدر يشبه الفطر)Champignon
القفص الصدريCage toracique
الصدرPoitrine
جنبا الحسونFlancs
البطنVentre
الرجلين Pattes
المنطقة الخلفية السفلى للراسRégion occipitale
الجزء الاعلى من الرقبة Nuque
الخدانJoues
الظهرDos
الكتفانEpaules
الجناحان Ailes
اشرطة الجناحان ( لونها اصفر)Bandes alaires
جواهر( التي تنتجها انواع من الاصداف)Perles
الجزء الخلفي حيث ينبت الديلCroupion
الديلQueue
الاظافرongles

[عبده أبو سير]

ان شاء الله سأحاول.