لينك المقالة
http://www.parrotparrot.com/articles/aa070700.htm
ترجمتي
العام المنصرم تلقيت رسالة الكترونية عاجلة على بريدي وكانت من ميليند شاه. وهو الشخص الذي ساعد في تدريبي لكي اكون مرجع في تربية طيور الزينة. اخبرني في رسالته ان طائره الكوكاتيل المحبوب قد فر من شقة والده في نيويورك بينما كان ميليند يقضي عطلته في بعيدا دالاس. تملك العائلة الطائر منذ ستة عشر عاما حيث كان عمر ميليند آن ذاك تسعة اعوام. ولا داعي للذكر مدى حزنه وحاجته لاسترداد طائره باسرع وقت ممكن. فرددت على رسالته بشكل مباشر واخبرته عن "الخط الساخن الخاص بالطيور" وطلبت منه ان يلصق عدد كبير من المنشورات التي تحوي عدد كبير من المعلومات التي من الممكن ان تساعد على ايجاد الطير. ولكي يستفيد الجميع من قصة ميليند قام باخبارنا بها. وهي كما يلي:
"لقد تركت بوبي, طائرتي الكوكاتيل" مع والدي بينما كنت بزيارة لأمي في دالاس. لقد اخترت ان اتركها مع ابي لانها تؤنس وحدته. كنت اترك باب القفص مفتوحا خلال تواجدي في المنزل لذلك فهي معتادة للتحليق في ارجاء البيت. وبالتأكيد لم يستطع ابي ان يتركها محبوسة فهو يريد ان يقضي وقتا ممتعا معها. وبسبب قلة خبرته بالطيور نسي احد الشبابيك مفتوحا. وبينما كان ابي مشغولا تسللت الى الشباك وطارت من النافذة محلقة. واخبرني ابي انها في البداية حطت على سقف المبنى المقابل, وعندما حاولت ان تعود ادراجها ضلت طريقها وطارت مبتعدة. فخرج ابي للبحث عنها في ارجاء المنطقة لكن سرعان ما حل الليل واصبح البحث بلا فائدة وبلا جدوى.
تلك الليلة اتصل بي ابي وباستياء شديد وحزن عميق ابلغني تلك المأساة الفظيعة التي صدمتني وسيطرت على عقلي الذي تجمد لفترة. وانه لموقف صعب ان اتعايش مع هذه الفكرة. فبوبي عندي منذ صغري وامضيت طفولتي بقربها. فقد امضت ستة عشر عاما في منزلنا منذ ان كنت في سن التاسعة. ومن شدة حزني لم يخطر على بالي اي فكرة صغيرة عن امكانية ايجادها مرة اخرى. وخلال بحثي المطول في اليوم الثاني اكتشفت ان هناك الالاف من الأماكن التي من الممكن ان يختبئ بها طير صغير كبوبي. فهناك الابنية, والابنية المهجورة, والاشجار, والاحراش, والحدائق الخ... البحث كان عملا مجنونا. كما اني لاحظت عدد كبير من الطيور. فخلال ساعات قليلة لمحت الحمام, والدوري, واليمام, وطيور متعددة من عائلة الفينش, والنورس حتى اني رأيت سربا من البجع. لم يخطر ببالي ابدا ان موضوع البحث سيكون بهذه الصعوبة ابدا.
ثم توجهت الى المحال التي تبيع الطيور وسألتهم اذا كانو قد رأوا شيئا ووزعت عليهم رقم هاتفي. وقد اخبرني احد الباعة ان طائر الكوكاتيل هو طير شديد الذكاء اذ انه يستطيع ان يصمد طوال الشتاء. وعندما اخبرته عن عمر بوبي, اخبرني انها ستكون محظوظة اذا عاشت ثلاثة اشهر في مثل هذه الظروف. عند تلك اللحظة اتصلت ب فيرا وهي مرشدة لمربي طيور الزينة, لكي تنصحني وتساعدني في محنتي. وفعلت كما نصحتني. طبعت العديد من المنشورات الصغيرة والكبيرة, والصقت عددا منها على جدران المباني في المنطقة المجاورة لمنزلي. وللاسف بعد عدة ايام هبت عاصفة قوية اقتلعت كل منشوراتي واصبحت بحاجة لطباعة المزيد لكن هذا الامر سيكلفني عدة ايام اضافية.
في اليوم الذي كنت الصق فيه المنشورات, تركت منشورا مع ابي ليلصقه على جدار مبنى مجاور. وعوضا عن ذلك قام بالصاق المنشور على شباك الفرن. وكان هذا المنشور هو السبب الرئيسي الذي اعاد طيري.
احد النواطير في احدى المباني المجاورة عرف ان بعض الاولاد قد وجدوا بوبي. وكانوا قد وضعوها في صندوق صغير ولم يطعموها جيدا وذلك لعدم خبرتهم في تربية الطيور. وكان هذا الناطور يملك طائر كوكاتيل وعمل على اقناع الصبية لاعطائه بوبي فاعتنى بها لعدة ايام. ثم زاره صديق له كان قد رأى المنشور الملصق على شباك الفرن فاخبره عن رقمي وهو بدوره اتصل بي وردها اليّ.
لم اعتقد ابدا انه بامكان اي احد ان يجد بوبي في مدينة مكتظة مثل هذه المدينة ووحده الله يعلم ماذا كان من الممكن ان يحلّ بها خلال الاسبوع الذي قضته بالخارج وحدها. بالتأكيد بوبي عاشت مغامرة العمر”.
