مشروع أطلس لأغذية الطيور . ترجمة مع الصور

[marwan5685]

بسم الله الرحمن الرحيم
. نظرا لوجود عدة مسميات عربية لأغذية الطيور بحسب كل بلد . و أيضا مسميات اجنبية سأضع في هاذا الموضوع مجموعة من الصور و المسميات الأجنبية و ترجمتها إلى العربية (( قدر الإمكان )) . ليكون بداية لمشروع أطلس للأغذية مع الشرح لكل عنصر (( و هاذا يتطلب جهد الإخوان طبعا ) كما يمكن للمشرفين التعديل على الموضوع و إضافية المسميات اللازمة له .
طبعا هذه المسميات مأخوذة من عدة مواقع لأغذية الطيور لهاذا لا يوجد رابط معين و لكن سأرفق الإسم الأجنبي مع ترجمته للعربية فربما كان هناك بعض الأخطاء او اسماء أخرى باللغة العربية .
كما سيتم ذكر العناصر الغذائية لهذه المجموعة في موضوع أخر إنشالله مع عوارض النقص و الزيادة
يجب الإنتباه إلى طرق تقديمها مع مراعات نوع الطائر و حاجته .
مرتبة بحسب الترتيب الأبجدي للغة الإنكليزية

1- : alfalfa meal
alfalfa هو البرسيم و هو نبات تتغذى عليه المواشي يصنع من بذوره مع بعض المواد الأخرى ما يدعى ب alfalfa meal و توجد على شكل بودرة أو كبسول مضغوط لمزيد من المعلومات حول هذه الوجبة
http://www.tis-gdv.de/tis_e/ware/futter ... uzerne.htm


alfalfa seeds
::: بذور البرسيم


barley
الشعير


beans
الفاصولياء . لها عدة أشكال و أحجام


beets
الشوندر الأحمر


brewer's yeast
الخميرة من نوع خاص و يتم صنع عدة منتجات منها للخبز و للتخمير لمزيد من المعلومات
http://www.wisegeek.com/what-is-brewers-yeast.htm


broccoli
أعتقد أنه الهليون


Brussels sprouts
نوع من انواع الملفوف و هو صغير الحجم


buckwheat
حنطة سوداء


canary seeds
بذور الكناري


Caraway Seed
بذور الكراويا .


Carrots
الجزر . طبعا بألوانه المختلفة


cereal grains
أنواع مختلفة من الحبوب


cheese
الجبن


cuttlebone
عظم الحبار


dandelion
بذور لنوع من الأشواك البرية . الذين يتجولون بالطبيعة سيعرفون هاذا النوع بالتأكيد


dicalcium phosphate
فوسفات الكالسيوم . مادة على شكل بودرة أو حبوب .


dried apricots
مشمش مجفف .


dried carrots
جزر مجفف


dried parsley
بقدونس مجفف


egg shell..egg
البيض .. قشور البيض


Flax Seed
بذور الكتان


hemp seed
بذور القنب ..


kale
أعتقد أنها القرنبيط . بصراحة لست متأكد


legumes
البقوليات . النباتات ذات الحبوب


lettuce
الخس ...


milletseed
بذور الدخن . له عدة ألوان أشهرها الأصفر .


molasses
الدبس ..


Niger seed
بذور النيجر


oats
الشوفان .


parsley
البقدونس .


peas
البزالياء


cereal Product
منتجات الحبوب أهمها الكورن فليكس


rape seed
أعتقد أنها تدعى بذور اللفت .. لست متأكد


rice bran
الغلاف الأول للرز يوجد على شكل كبسول و بودرة


Royal jelly
العسل الملكي . او الغذاء الملكي


safflower oil .sunflower oil
زيت العصفر . أو زيت بذور عباد الشمس


safflower seed
بذور العصفر


Sesame Seed
السمسم .


spinach
السبانخ


spirulina
الطحالب و الأشنيات


sunflower seeds
بذور عباد الشمس . طبعا مع أو بدون الغلاف


turnip green
ورق اللفت


wheat
القمح

و السلام ختام

[lewi]

Salam

موضوع رائع ومفيد
الف شكر

[marwan5685]

جزاك الله خيرا . و شكرا لمرورك

[صادق أمين]

مشكووووووووور على الصور والجهد الطيب اللي بذلته

[yasserfares]

ماشاء اله عليك اخي الكريم موضوعك رائع
معلومات قيمه عن اغذية الطيور
الله يبارك فيك

[Birds servant]

ما شاء الله أخي العزيز موضوع رائع وفكرة رائعة وجود اطلس او قاموس لأغذية الطيور،وإن شاء الله يقدم جميع الأخوة المزيد من المصطلحات الاجنبية للأغذية وصورها بحيث أضيفها لموضوعك القيم،بارك الله فيك أخي وبالتوفيق.

وإن شاء الله سانقل هذا الموضوع ضمن الموضوعات المثبتة واعلن عن فكرتك امام الاعضاء بحيث يتعاون الجميع في تصميم هذا القاموس القيم .

جزاك الله خيرا أخي العزيز على هذه الجهود الطيبة وبالتوفيق.

[عبده أبو سير]

ما شاء الله

فكرة رائعة جدا, وان شاء الله يستمر ويكون مرجعا كاملا لكافة التصنيفات الخاصة في تربية الطيور.

للعلم بعض الأسماء في العربي تكون لها مرادفات متعددة وكلها جائزة, والصور هي التي تقطع الشك باليقين وايضا لمن لم يعرف المرادف العربي الموجود عن الطريق الصورة يمكن معرفتها , لأن الكثير هنا انتبهنا ان الاسماء العربية تختلف من دولة لدولة.

يعطيك الصحة والقوة.

[hadel]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
بارك الله فيك اخى الكريم على هذا الموضوع الرائع وربي ايخليك لاهلك واسرتك الكريمة
اخوك فريد القمودى
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته

[marwan5685]

شكرا إخواني ... و هاذا واجبنا ..

[ابو عدي]

مشكور جدا على اتحافك الدائم لنا بالتوفيق