بسم الله الرحمن الرحيم
.. يسر تجمع الترجمة الإعلان عن مسابقة أفضل ترجمة ..
 |  | |
| مسابقة سنوية جديدة ستقدم لأول مرة بتجمع الترجمة،تعتمد فكرتها على تقديم المتسابقين ترجماتهم لموضوع أجنبي واحد يختاره مشرفي تجمع الترجمة عن طيور الزينة وما يتعلق بها من أنشطة.ثم تقيم الموضوعات المشاركة وتعلن أسماء الفائزين بالمراكز الثلاثة الأولى وهم أصحاب أفضل ثلاثة ترجمات للموضوع الأجنبي،وتمنح جوائز المسابقة. | ||
 |  |
شروط وقواعد المسابقة:
* تنطلق المسابقة مع بداية شهر يناير من كل عام،وتستمر لمدة شهر كامل،يرسل خلاله المتسابقين ترجماتهم عبر الرسائل الخاصة لمشرف تجمع الترجمة،وبعد انتهاء هذه المدة المقررة سيتم إغلاق باب المسابقة ، وتبدأ عملية التحكيم ،وبعد إنتهاء تحكيم جميع الترجمات المشاركة سيتم الإعلان عن الثلاثة مراكز الأولى التي قدمت أفضل ترجمة للموضوع،وسيتم منح جوائز المسابقة.
* عند الإعلان عن المسابقة في موعدها سيوضع بموضوع المسابقة رابط النص الأجنبي وسيرفق أيضا ملف به النص الأجنبي باللغة الإنجليزية ورابطه ،بحيث يقوم كل عضو بتنزيله وترجمته وسيرسل كل متسابق الترجمة العربية له عبر الرسائل الخاصة لمشرف تجمع الترجمة.
* يسمح لجميع أعضاء التجمع، فيما عدا مشرفي القسم، بالمشاركة في هذه المسابقة ولا تقتصر فقط على أعضاء نادي الترجمة.
*يمكن الإستعانة ببرامج مساعدة للترجمة ،ولكن لن تقبل الترجمات العربية المنسوخة بكاملها من هذه البرامج ولن تدخل المسابقة.
* يجب أن تكون الترجمة مستوفية للنص الاجنبي كاملا ولن تقبل أية ترجمات ناقصة أو لم تستوفي فقرات النص الأجنبي كله.
* يسمح للمتسابق بوضع تعليقاته وإضافاته من خبراته الخاصة على الموضوع مع الإشارة بوضوح لها ووضعها بين قوسين،كما يسمح بتقديم الصورالإضافية ذات الصلة بالموضوع،وهي امور سينظر لها بعين الإعتبار أثناء تحكيم المسابقة.
* يجب أن يصل عدد المتسابقين خلال مدة المسابقة إلى خمسة متسابقين كحد أدنى،فإذا لم نصل للحد الأدنى خلال مدة المسابقة ستوقف المسابقة،وسيتم تقييم أية ترجمات تكون قد أرسلت وسيقدم أفضلها كموضوع جديد بتجمع الترجمة،ويحصل كل من قدم ترجمة على عضوية النادي إذا لم يكونوا أعضاءا في الأساس،ولكن ستحجب جوائز المسابقة.
* سيتم تقييم الترجمات العربية المقدمة من جميع المتسابقين من قبل لجنة تحكيم سيتم الإعلان عنها في الموعد الرسمي للمسابقة،وستكون مهمتها تحديد أفضل ثلاثة تراجم عربية للموضوع الأجنبي.
..معايير تحكيم المسابقة..
1. التعبير الجيد عن النص الأجنبي الأصلي والإلتزام بسياقه .. عشرة درجات
2. دقة وجودة الصياغة اللغوية العربية .. عشرة درجات
3. الصور والتعليقات المضافة للنص المترجم .. درجتان ( كحوافز إضافية)
إجمالي الدرجات النهائية عشرون درجة
جوائز المسابقة
*يحصل أصحاب المراكز الثلاثة الأولى على شهادات تقديرية موقعة من التجمع الدولي لعلم الطيور.بالإضافة لوسام خاص يوضع بتوقيع الفائزين بالمراكز الأولى ،وإذا كانوا من خارج أعضاء نادي الترجمة سيحصلون كذلك على بطاقة عضوية النادي ووسام المترجم.
* سأقوم بإعادة تقديم الترجمة الفائزة بالمركز الأول كموضوع جديد بتجمع الترجمة وسيشار داخل الموضوع بوضوح أنه حاصل على جائزة أفضل ترجمة ،وطبعا سيفهرس الموضوع الفائز باسم صاحبه.
* باقي المتسابقين بعد المراكز الثلاثة الاولى تقديرا لجهودهم وحرصهم على المشاركة ،إذا لم يكونوا أعضاءا بنادي الترجمة،سيحصلون على بطاقة عضوية نادي الترجمة ووسام المترجم.
* سيتم الإعلان في نهاية المسابقة عن أسماء جميع من شاركوا في المسابقة ومراكزهم.
وأنتظر إخواني مشاركاتكم وتعقيباتكم القيمة على الموضوع وآرائكم عن المسابقة ورغباتكم في المشاركة بها بإذن الله.
..................
