بسم الله الرحمن الرحيم
..قاموس مفردات ومصطلحات طيور الزينة (إنجليزي /عربي)..
الباب الأول
(الأسماء الإنجليزية لطيور الزينة)
.. يتناول هذا الباب الترجمة العربية للأسماء الإنجليزية لطيور الزينة على اختلاف أنواعها وفقا لترتيب الحروف الإنجليزية ..
......................
..
**أساليب الترجمة المتبعة في هذا الباب من القاموس**
...يتم استخدام أيا منها وفقا لما يعتمده تجمع الترجمة كأفضل أسلوب لترجمة اسم الطائر...
* (ترجمة حرفية) : وهي ترجمة لمعنى الإسم الإنجليزي باللغة العربية..
مثال: "Trumpeter finch" تكون ترجمتها "الفينش عازف البوق".
* (ترجمة لفظية) : وهي ترجمة بإستخدام الحروف العربية الموازية للحروف الإنجليزية من الناحية اللفظية.
مثال : "Twite" تكون ترجمتها "تويتي".
* (ترجمة مشتقة من الإسم اللاتيني) : وهي ترجمة مشتقة من الإسم العلمي للطائر .
مثال : "Chaffinch" الاسم اللاتيني "Fringilla coelebs" والتي تعني : "الشرشور الأعزب".
......................
(A)
Amazon
(latin : Amazona)
ببغاء الأمازون
..
................................
(B)
..
Brambling
(Latin:Fringilla montifringilla)
الشرشور الجبلي
(من عائلة Fringillidae )
..
Budgerigar/Budgie
(Latin:Melopsittacus undulatus)
ببغاء البادجيريجار/البادجي
(من عائلة الببغاوات صغيرة الحجم )
................................
(C)
Canaries
طيور الكناري
..
Chaffinch
(Latin:Fringilla coelebs)
الشرشور الأعزب
(من عائلة Fringillidae )
..
Cockatiel
(latin:Nymphicus hollandicus)
ببغاء الكوكاتيل
(من عائلة الببغاوات صغيرة الحجم )
..
Cockatoo
(Latin:Cacatuidae)
ببغاء الكوكاتو
(من عائلة الببغاوات)
..
Conure
ببغاء الكونيور
(من عائلة الببغاوات)
..
................................
(D)
................................
(E)
................................
(F)
................................
(G)
................................
(H)
................................
(I)
................................
(J)
................................
(K)
King
(Latin:Alisterus scapularis)
ببغاء الكنج
..
................................
(L)
Linnet
(Latin : Carduelis cannabina )
شرشور القنب / التفحي
(من عائلة Fringillidae)
..
................................
(M)
Macaw
(Latin:Ara, Anodorhynchus, Cyanopsitta, Primolius, Orthopsittaca, and Diopsittaca)
ببغاء المكاو
(ينتمي لعائلة Psittacidae ،تندرج تحته ستة تصنيفات أساسية تمت الإشارة لها)
..
................................
(N)
................................
(O)
................................
(P)
Pine siskin
(Latin:Carduelis pinus)
السيسكن الصنوبري
(من عائلة Fringillidae)
..
................................
(Q)
................................
(R)
Redpoll
(Latin:Carduelis flammea,Carduelis cabaret, and Carduelis hornemanni)
الشرشور ذو الرأس الأحمر
(من عائلة Fringillidae ،يندرج في ثلاثة تصنيفات تمت الإشارة إليها)
..
................................
(S)
................................
(T)
Trumpeter finch
(Latin : Bucanetes githagineus)
الفينش عازف البوق
(من عائلة Fringillidae)
..
twite
(Latin : Cardulies flavirostris)
الشرشور تويتي
(من عائلة Fringillidae )
..
................................
(U)
................................
(V)
................................
(W)
................................
(X)
................................
(Y)
................................
(Z)
Zebra finch
(Latin:Taeniopygia guttata)
الزيبرا فينش
(احدى أنواع طيور الفينش ،من عائلة Estrildidae )
..
................................
للعودة للصفحة الرئيسية للقاموس
