بسم الله الرحمن الرحيم
..قاموس مفردات ومصطلحات طيور الزينة (إنجليزي /عربي)..
الباب الثاني
(أنشطة وسلوكيات طيور الزينة وكل ما يتصل بالتفريخ وعلم الطيور)
.. يتناول هذا الباب الترجمة العربية للمفردات والمصطلحات الإنجليزية المتعلقة بأنشطة طيور الزينة وسلوكياتها المختلفة كسلوكيات الطيران والنوم وتناول الغذاء والأنشطة اليومية للطيور بالإضافة لكل ما يتصل بالتفريخ كالتكاثر ووضع البيض والرقاد والفقس والفطام وفحص البيض والتغذية اليدوية..إلخ.وكل ما يتعلق بمصطلحات ومفردات علم الطيور .
......................
..
(A)
accidental breeder
المربي بالمصادفة
(مصطلح يصف نمط غير جيد من أنماط مربي طيور الزينة ،والذي يجلب زوجا من طيورالزينة للإستمتاع به دون أن تتوافر لديه أية معلومات عنه وعن كيفية تفريخه،ويثبت له العش كجزء من كماليات القفص، فيفاجأ ببدء هذا الزوج عملية التفريخ ووضع البيض ثم يفقس البيض،فيفشل في الحفاظ على حياة الفروخ أو في إنجاح عملية التفريخ).
..
................................
(B)
beak grinding
طحن المنقار
(سلوك صحي في الطيور وبصفة خاصة الببغاوات وهو من أدوات لغة الجسد،ويعني قيام الطائر بحك منقاريه (العلوي/السفلي) ببعضهما وكأنه يطحن شيء داخلهما،وهو سلوك يمارسه الطائر في فترات القيلولة ،الراحة، بعد الإحساس بالشبع، وقبل الدخول مباشرة في النوم أو أثناء النوم،وهو يعبرعن شعوره بالإمتنان أو أنه تمهيدا نفسيا للوجبة التالية كما أنه يعد أحد أشكال تهذيب وتنظيف المنقار).
..
breading
التفريخ
(هي تلك العملية التي يمر خلالها زوج ما من الطيور بعدة مراحل تبدأ بالتوالف والتكاثر وإعداد العش وتنتهي بفطام الفروخ وانفصالها عن الأبوين ثم يستكمل المربي عملية تربيتها،وتختلف طبيعة هذه العملية والفترة الزمنية التي تستغرقها كل مرحلة منها بإختلاف نوع الطائر)
..
................................
(C)
................................
(D)
................................
(E)
egg
بيضة الطائر
(تتكون في سن معينة وفقا لإستعداد أنثى كل طائر وتتكون داخل جسمها على شكل عنقود وتضع البيض بعد اكتمال نموه كلا على حدة بعد تمريره عبر قناة وضع البيض،ويختلف حجم ومواصفات البيض الموضوع بإختلاف نوع الطائر)
..
egg brooding
الرقاد / تفريخ البيض
( احدى مراحل عملية التفريخ،والتي تقوم خلالها الأنثى وحدها أو بالتبادل مع الذكر بالرقاد على البيض لفترة زمنية محددة تختلف من طائر لآخر حتى موعد الفقس)
..
egg incubation
الرقاد / احتضان البيض
(نفس الإستخدام للمعنى السابق،والإختلاف أن egg brooding تنظر في معناها ابعد قليلا من الرقاد على البيض لتصل إلى مرحلة فقس البيض؛أي تعني احتضان البيض حتى فقسه وخروج الفروخ،بينما incubation تركز بصفة اساسية في معناها على عملية الرقاد نفسها)
..
egg pores
مسام البيضة
(مسام صغيرة جدا على سطح بيضة الطائر تعمل على تبادل الغازات بين الجنين داخل البيضة وبين الهواء الخارجي)
..
egg replacement
استبدال البيض
(عملية يقوم بها بعض المربين بإستبدال كل بيضة طبيعية تضعها الأنثى ببيضة صناعية بهدف تجميع البيض الطبيعي وإعادته من جديد للرقاد دفعة واحدة وذلك لتجنب الفروق في السن والحجم بين الفروخ الكبيرة والفروخ التي تفقس لاحقا)
..
eye pinning
تسمر العين (وميض العين)
(إحدى مظاهر لغة الجسد التي تشتهر بها الببغاوات ،والتي تقوم خلالها بشكل إرادي بالتحكم في حركة بؤبؤ العين بإلإتساع والتضييق على شكل ومضات سريعة،وهو وسيلة من وسائل تواصل الببغاء مع المربي للتعبير عن السعادة ،الإثارة ،الفضول أو العدوانية،كما أنه وسيلة للتقارب مع الأنثى).
................................
(F)
feather mutilation
تشويه الريش
(ظاهرة مرضية قد تطرأ عند طيور الزينة والطيور في الأسْر وخاصة الببغاوات،يقوم الطائر خلالها بتمزيق أو مضغ أو نتف ريش جسمه أو أي شكل آخر من أشكال تشويه الريش،وهي ظاهرة لها درجات متفاوتة الشدة،وأسبابها معظمها نفسية وبعضها جسدية وعلاجها له جانب نفسي وجوانب أخري يكون علاجها بالعقاقير).
..
................................
(G)
................................
(H)
hatching
الفقس
(مرحلة من مراحل عملية التفريخ تحدث للبيض المخصب بعد مرور فترة الرقاد عليه واكتمال نمو الفرخ ومن ثم خروجه من البيضة)
..
................................
(I)
................................
(J)
................................
(K)
................................
(L)
laying eggs
وضع البيض
(من مراحل عملية التفريخ،تبدأ بعد اكتمال نمو عنقود البيض داخل رحم أنثى الطائر ،حيث يتم تمرير كل بيضة في موعدها عبر قناة وضع البيض)
................................
(M)
................................
(N)
................................
(O)
Ornithology
علم الطيور
(هو أحد فروع علم الحيوان المعني بالدراسة العلمية الدقيقة للطيور بكل تفاصيلها،وسلوكياتها وأنشطتها وهجراتها ومتابعة أعدادها في الطبيعة ،وتشريحها الداخلي والخارجي ووظائف أعضائها ،والجوانب الوراثية المتعلقة بها ..إلخ،وله علماء وباحثون (ornithologists) وجمعيات ومؤسسات وتجمعات تعمل في إطاره،ويستفيد من خبرات هواة ومربي الطيور).
..
out-cross breeding
تفريخ التهجين الخارجي
(نمط من أنماط تفريخ الطيور والحيوانات في الأسْر وشائع في الحياة البرية،وهو تفريخ يعتمد على تصميم زيجات من الطيور التي لم يكن لها أجدادا مشتركة لأول أربعة أو خمسة أجيال على الأقل.وهو يؤدي لتنويع وراثي كبير،ولا يستخدمه المربون للحفاظ على سلالة ما بقدر ما يستخدمونه لإدخال دم جديد للسلالة لإستعادة الخصوبة والحجم المناسب لهذه السلالة).
..
................................
(P)
................................
(Q)
................................
(R)
................................
(S)
................................
(T)
typical clutch
حضنة البيض النموذجية
(حضنة البيض النموذجية مصطلح يشير إلى عدد البيض الإجمالي النموذجي أو القياسي الذي يجب أن تنتجه وتضعه وتحتضنه أنثى أي طائر داخل العش في المرة الواحدة،أي خلال دورة الإنتاج الواحدة ،وذلك في إطار توافر الظروف المثالية الصحية والبيئة اللازمة لنجاح وضع العدد النموذجي من البيض).
..
................................
(U)
................................
(V)
................................
(W)
weaning
الفطام
(آخر مرحلة في عملية التفريخ الطبيعية للطيور والتي يصل فيها الفرخ لسن معين يختلف بإختلاف نوع الطائر يستطيع عنده الإعتماد على نفسه في تناول غذائه والحياة بشكل مستقل عن الأبوين)
................................
(X)
................................
(Y)
................................
(Z)
................................
العودة للصفحة الرئيسية للقاموس
