بسم الله الرحمن الرحيم
..قاموس مفردات ومصطلحات طيور الزينة (إنجليزي /عربي)..
الباب الرابع
(اكسسوارات ومستلزمات طيور الزينة)
.. يتناول هذا الباب الترجمة العربية للمفردات الإنجليزية الخاصة بمستلزمات تربية طيور الزينة كالأقفاص والمجاثم وعلب الطعام والسلاكات والألعاب وغيرها من الإكسسوارات .
......................
..
(A)
artificial egg
بيضة صناعية
(بيضة مصنعة تعطي الإيحاء بأنها طبيعية،يضعها المربي بأعشاش الطيور لإجتذاب الإناث لوضع البيض أو بهدف تجميع البيض الطبيعي والتحكم في توقيت الرقاد عليه وغيرها من الأسباب التي تخدم عملية التفريخ)
..
aviary
سلاكة
(السلاكات هي أقفاص كبيرة الحجم تسمح بطيران الطيور والحياة والتفريخ داخلها بشكل جماعي لها مميزاتها عن الأقفاص وكذلك لها عيوبها،يمكن استخدام كلمة enclosure بنفس المعنى).
................................
(B)
birds accessories
اكسسوارت الطيور
(يقصد بها جميع المستلزمات الخاصة بالطيور وأنشطتها من أقفاص وسلاكات ومجاثم وعلب للتغذية وألعاب..إلخ،والتي نتناولها في هذا الباب)
..
birds stand
منصة الطيور
(منصة مصممة لوقوف الطائر فوقها خارج القفص بحيث يصبح التفاعل معه بشكل مباشر وتستخدم مع أنواع من الببغاوات وقد تزود بآنية للطعام )
..
birds playstand
منصة لعب الطيور
(نفس المعنى السابق ولكن تضاف للمنصة ألعابا كالأرجوحة أو السلالم)
..
................................
(C)
cage
قفص
..
cage bars
قضبان القفص
(هي أعمدة القفص الرأسية والأفقية والتي تختلف المسافات بينها وفقا لنوعية وحجم الطائر )
..
cage cover
غطاء القفص
(غطاء مصمم من القماش أو مواد بلاستيكية وفقا لحجم كل قفص لحماية الطيور من البرد أو تغطية القفص عند النوم في بعض الأنواع من طيور الزينة أو عند التنقل بالقفص )
..
claw scissors
مقص الأظافر
..
cuttlebone holder
حامل السيبيا
..
................................
(D)
................................
(E)
enclosure
سلاكة
(ويمكن أيضا استخدام كلمة aviary والفرق بينهما أن aviary تعني حتما سلاكة للطيور أما enclosure فقد تكون سلاكة للطيور أو حظيرة مسيجة لأي نوع من الحيوانات الأليفة )
................................
(F)
feeder bowl
وعاء التغذية
(وعاء عميق مستدير معدني أو فخاري أو بلاستيكي يوضع بأرضية القفص ويزود بأغذية الطيور المختلفة من الحبوب والأنواع الأخرى يختلف حجمه ونوعه بإختلاف نوع الطائر)
..
feeder tray
علبة التغذية
(علبة بلاستيكية توضع بها أغذية الطيور من الحبوب والبذور المختلفة وغيرها من الأطعمة تتميز بقابلية التعليق بقضبان الأقفاص الأفقية)
..
food container
حاوية الطعام
(تطلق على علب واوعية التغذية عموما أيا كان حجمها أو شكلها أو مادة تصنيعها،فهي كلمة عامة وشاملة لكل أنواع العلب والأوعية)
..
................................
(G)
................................
(H)
................................
(I)
................................
(J)
................................
(K)
................................
(L)
................................
(M)
material holder
حامل المواد واللوازم
(مخصص لحمل المواد إضافية مثل مواد التعشيش وأنواع الغذاء الأخرى كالأوراق الخضراء وما شابه يختلف استخدامه بإختلاف نوع الطائر)
..
................................
(N)
nest box
صندوق التعشيش / البياضة
(يثبت بالقفص او السلاكة ،وتستخدمه الطيور لوضع البيض والرقاد وأحيانا كمكان للإقامة والنوم يصنع من الخشب أو البلاستيك وتختلف مواصفاته وأغراضه بإختلاف نوع الطائر)
................................
(O)
................................
(P)
perch
مجثم
(ما يقف أو يجثم الطائر فوقه،والمجاثم التي توضع بالأقفاص منها ما هو طبيعي مصنع من الأشجار ومنها ما هو بلاستيكي او معدني وفقا لنوع الطائر وطبيعته)
..
perch cup
كوب الطعام
(هو نفس المعنى لكلمة feeder tray ،وهي العبوة القابلة للتعليق داخل القفص بحيث يتناول الطائر الطعام منها وهو واقف على المجثم المتصل بها)
..
................................
(Q)
................................
(R)
................................
(S)
spray bottle
رشاش الماء/بخاخ الماء
(حجمه صغير ويحتوي كمية قليلة من الماء ،تستخدم الكلمة مع الطيور وبشكل عام مع أية أغراض أخرى)
..
squirt
رشاش الماء/بخاخ الماء
(يستخدم لنثر رذاذ المياه على ريش الطائر بغرض الإستحمام أو ترطيب الجسم في بعض الطيور لترطيب البيض أثناء الرقاد،ويستخدم لأغراض تنظيف الأقفاص والأدوات والإكسسوارات،وهي الكلمة الأشهر استخداما بين أوساط الهواة)
..
................................
(T)
toys
الألعاب/اللُعب
(ألعاب الطيور وهي ضمن الإكسسوارات التي تزود بها أقفاص الطيور كالأرجوحة والدمى وألعاب التسلق ..إلخ ،وتحقق أغراض كثيرة لتنشيط الطيور وضبط حالتها النفسية،ولها محاذيرها وضوابط استخدامها خاصة مع الطيور المفرخة)
................................
(U)
................................
(V)
................................
(W)
water bottle
سقاية المياه
(تستخدم في مجال طيور الزينة ولكنها تطلق أيضا بشكل عام يضم سقاية المياه للطيور أو أي زجاجة مياه تستخدم لأي غرض آخر)
..
water container
حاوية المياه
(بمعنى عام وشامل لجميع أنواع السقايات وآنية المياه سواء كانت تخص الطيور أو غيرها من الأغراض)
..
water drinker
السقاية
(تطلق بشكل أكثر تخصصا في مجال تربية طيور الزينة والاكثر انتشارا بين أوساط الهواة)
..
welding spots
بقع اللحام
(هذه البقع توجد بالأقفاص المعدنية وتحدث نتيجة لحام بعض اجزائها أثناء صناعتها ،ويجب ان تكون هذة البقع غير حادة وليس بها بروز يؤدي لجرح الطائر بالقفص)
..
................................
(X)
................................
(Y)
................................
(Z)
................................
للعودة للصفحة الرئيسية للقاموس
