بمناسبة الإعلان عن إطلاق مشروع قاموس مفردات ومصطلحات طيور الزينة (إنجليزي /عربي)،وحتى يتاح لكل من يرغب من الأخوة والأصدقاء من المترجمين والخبراء والمهتمين في المساهمة في بناء هذا القاموس الجديد ،تم وضع هذا الموضوع المثبت الجديد لوضع مشاركاتكم بالمفردات الإنجليزية المتعلقة بأي باب من الأبواب التالية مع تقديم ترجمتها العربية إن أمكن والصور الإضافية إذا كانت متاحة :
الباب الأول : الأسماء الإنجليزية لطيور الزينة.
الباب الثاني : أنشطة وسلوكيات طيور الزينة وما يرتبط بالتفريخ.
الباب الثالث : أغذية طيور الزينة.
الباب الرابع : اكسسوارات ومستلزمات طيور الزينة.
الباب الخامس : مواصفات وطفرات وتشريح الطيور.
الباب السادس : الأمراض والبيطرة والأدوية.
لمراجعة تفاصيل القاموس الجديد يمكنكم الدخول على الرابط التالي:
عندي فهرس ممتاز باسماء الطيور بس بدك مين يترجم
سؤال : هل يجب ان تكون ترجمة الاسم بشكل حرفي ؟ ام يجب ايجاد الكلمة البديلة بالعربي للكلمة الانجليزية
على سبيل المثال
Gold finch = فينش ذهبي
أو
Gold Finch = الحسون
بالطبع هنا نعرف الاسم البديل للجولد فينش انه الحسون ولكن هناك اسماء لم اسمع بها بحياتي
فكيف تتم عملية الترجمة ؟؟؟
أشكرك أخي lewi على تعقيبك الطيب،ومعك حق في صعوبة تعريب بعض أسماء الطيور وهنا نكون امام عدة حالات:
1*إذا كان اسم الطائر الإنجليزي له كلمة بديلة مشهورة بالعربي ومعروفة لدينا نضع الكلمة البديلة كما أشرت في كلمة الحسون.على اساس أنها هي المعروفة والمتداولة بين أوساط الهواة والمربين.وستكون واقعية أكثر من فينش ذهبي.وهذا ما يعطينا كتجمع أفضلية عن برامج الترجمة التي تترجم حرفيا بإعتبارنا متخصصين في الهواية.
2*أما إذا كان اسم الطائر الإنجليزي ليس له بديل عربي معروف ومشهور لدينا ،فنضع معنى الكلمة الإنجليزية للطائر بالعربي مثلا trumpeter finch نضع ترجمتها وفقا لمعناها العربي المباشر (الفينش عازف البوق)،وهذا أفضل من وضعها(ترومبيتر)،ويمكن كذلك الإستفادة من معنى الاسم العلمي اللاتيني مثلا Brambling, الاسم اللاتيني, Fringilla montifringilla ،معناه الشرشور الجبلي.وهنا يكون (الشرشور الجبلي) أفضل من أن نكتبها (برامبلنج).
3*فإذا لم نجد نهائيا أي بديل عربي مشهور،أو لم نجد ترجمة وفقا للمعنى العربي المباشر للكلمة ،فهنا نقوم بالترجمة بشكل حرفي موازي واقصد بكلمة موازي أن نضع نفس الكلمة الإنجليزية بحروف عربية موازية مثلا twite نترجمها (تويتي)،conure نترجمها (كونيور) وهكذا.
وطبعا قد يصادف أن تكون الترجمة الحرفية الموازية مثل تويتي وكونيور وبادجيريجار وكوكاتيل هي نفسها الترجمة العربية المشهورة والمقبولة بين الهواة.
عموما أخي lewi اقترح أن تقدم هنا هذا الفهرس الخاص بأسماء الطيور كما هو بالإنجليزي ولو حتى على أجزاء صغيرة من الفهرس تقدمها على فترات ونحاول أن نضع تدريجيا اقرب ترجمة عربية ممكنة بالطرق الثلاثة التي اشرت لها سابقا.
وجميع الاخوة يمكنهم هنا تقديم المفردات الإنجليزية حتى ولو لم تكن مترجمة وسأعمل بإذن الله وبالتعاون مع الأخوة بترجمتها للعربية ونقلها للقاموس،
قدم الاخ الفاضل marwan5685 مجموعة مترجمة رائعة ومزودة بالصور عن العديد من الأغذية التي تصلح للطيور،وقد قدمها ضمن موضوعه الخاص بأطلس الاغذية المصور،وتمت مراجعة المفردات التالية و عمل نسخة منها داخل قاموس تجمع الترجمة وتحديدا في الباب الثالث الخاص بأغذية الطيور..
وفيما يلي نسخة من المفردات والتي نقلتها هنا بإعتبارها من المساهمات القيمة في إنشاء قاموس الترجمة..
ويمكن لجميع الأصدقاء المشاركة معنا بتقديم أية مفردات إنجليزية للمساهمة في بناء القاموس ،تكون لها علاقة بأي باب من ابواب القاموس المشار إليها سابقا.
marwan5685 كتب:
: alfalfa meal
alfalfa هو البرسيم و هو نبات تتغذى عليه المواشي يصنع من بذوره مع بعض المواد الأخرى ما يدعى ب alfalfa meal و توجد على شكل بودرة أو كبسول مضغوط لمزيد من المعلومات حول هذه الوجبة http://www.tis-gdv.de/tis_e/ware/futter ... uzerne.htm
لدينا إخواني مساهمة جديدة للقاموس تفضل بها مشكورا الأخ الفاضل Lewi ،وهي موجودة أيضا ضمن قاموس عائلات الطيور الذي قدمه لنا:
أسماء عائلات الطيور وترجمتها:
منقول من كتاب " موسوعة طيور العالم " للكاتب " محمود بديع " انتاج دار اليوسف للطباعة والنشر - بيروت لبنان -
1. Acanthisttidae عائلة الصعو نيوزيلندا
2. Aeglithinidae عائلة الايورا
3. Aegothelidae عائلة البومة ذات فم الضفدع
4. Alaudidae عائلة طائر القبرة
5. Alcedinide عائلة طائر الرفراف
6. Alcidae عائلة طيور الغلموت, البفن, الاوك
7. Anhimidae عائلة الصيّاح
8. Anhingide عائلة الغاق ذو العنق الطويل (الانيغا)
9. Anseriformes عائلة طائر الماء
10. Apodidae عائلة طائر السّمامة
11. Apterygiformec عائلة الكيوي
12. Aramidae عائلة الواق الاغر
13. Artamidae عائلة سنونو الخشب
14. Atrichornithidae عائلة طائر الاشجار الخفيضة
15. Blackbird عائلة طير الشحرور
16. Bombycillidae عائلة طائر جناح الشمع
17. Bucconidae عائلة طائر النفخ
18. Buceroitidae عائلة طائر البوقير
19. Burhinidae عائلة الركب الثخينة وكروان الحجر
20. Callaeidae عائلة طائر المغبب
21. Capitonidae عائلة طائر البربيت
22. Caprimulgidae عائلة طائر السبّد
23. Casuariiformes عائلة الكسواري الشبنم
24. Certhiidae عائلة طائر المتسلق
25. Charadriidae الزقزاق الشامي
26. Chionididae عائلة مغمد المنقار
27. Ciconiidae عائلة اللقلق
28. Ciconiiformes عائلة طائر مالك الحزين
29. Cinclidae عائلة طائر الدنقلة
30. Columbidae عائلة الحمام واليمام
31. Coraciidae عائلة طائر الشقراق
32. Coriamidae عائلة طائر السيريما
33. Cotingidae عائلو كوتينغا
34. Cracidae عائلة الشاشا لاكاس
35. Cracticidae عائلة طائر عقعق الجسر
36. Dendrocolaptidae عائلة طير زاحف الغابة
37. Dicaeidae عائلة حمال الازهار
38. Dinorithiformes الموه
39. Diomedeidea عائلة طائر القطرس
40. Divers طيور الغواصة
41. Dromadidae زقزاق السرطان
42. Dromaiidae عائلة الايمو
43. Drongo عائلة طائر الدرنجو
44. Dulidae عائلة طائر ابلق النخيل
45. Emberizae, Emberizidae عائلة الطائر الدوري الدرسه, اكل الحبوب
46. Emberizidae, Coerbinae عائلة طائر البنكويت
47. Emberizidae, Thraupinae عائلة التناجر
48. Enberizidae, Cardinalinae عائلة الكاردينال
49. Esterilididae, Viduinae عائلة الهويد
50. Eurylaimidae عائلة طائر عريض المنقار
51. Eurypygidae عائلة طائر السن بيترن
52. Falconiformes عائلة الطيور المفترسة
53. Formicoriidae عائلة طائر النمل
54. Fregatidae عائلة طائر الفرقاط
55. Fringillidae عائلة البرقش - الشرشور
56. Fringillidae, Dreponidinae عائلة طائر العسل الوهابي
57. Fringillinae عائلة الصغنج , الشرشور الحيبلي
58. Furnariidae عائلة طائر الفّران
59. Galabulidae عائلة طائر اليقمر
60. Gaviidae عائلة الغطاس
61. Glareolidae عائلة طائر العداء, وأبو اليسر
62. Golddae عائلة طائر الكولي
63. Grallinidae عائلة طائر بناءة العش الطيني
64. Haematopodidae عائلة صائد المحار
65. Hemiprocnidae عائلة السمامة ذو العرف
66. Hirundinidae عائلة طائر السنونو
67. Hypocoliidae عائلة طائر الهايبو كوليو الرمادي
68. Indieatoridae عائلة دليل المناحل
69. Jacanidae عائلة اليقنة
70. Laniidae عائلة نهس الخوذة
71. Lanildae, laniinae عائلة النهس
72. Laridae, Stercorariinae عائلة طائر الكركر
73. Maluridae عائلة طائر هازج - الصعو
74. Megapodiidae عائلة الميغابود
75. Melegridinae عائلة الديك الرومي
76. Meliphaqidae عائلة آكلة العسل
77. Menuridae عائلة طائر القيثاري
78. Meropidae عائلة طائر الوروار
79. Mesitornithidae عائلة طائر الميسيت
80. Mimidae عائلة الدج المقلد
81. Momotidae عائلة طائر المطموط
82. Motacillidae عائلة طائر الجشنة , الذعرة
83. Mudcicapidae صائد البعوض
84. Muscicapiae, Turdinae عائلة الدرج (السمنة)
85. Muscicapidae- Timafiinae عائلة عصفور الصعو
86. Muscicapidae عائلة هازج العالم القديم
87. Musophagidae عائلة الطورق
88. Nectariniidae عائلة طائر التّمير
89. Numidainae, Phasianidae عائلة الغرغر
90. Nyetibiidae عائلة طائر البوتو
91. Opisthocomidae عائلة الهوتزين
92. Oriolidae عائلة طائر صافر الغابة
93. Otididae عائلة الحباري
94. Oxyruncidae عائلة طائر حاد النتقار
95. Pachgcephalidae عائلة الصافر - دج النهس
96. Paradisaeidae عائلة طائر الجنة
97. Paridae عائلة طائر العصفور
98. Passeridae عائلة الدوري
99. Patros عائلة القادوس
100. Pedionimidae عائلة طائر متجول السهول
101. Pelecanidae عائلة البجع
102. Pelecaniformes عائلة الطيور السباحة
103. Phaethontidae عائلة الطائر الاستوائي
104. Phalacrocoracidae عائلة الكورمورانت (الغاق)
105. Phasianinae, Phasianidae عائلة طائر التدرج
106. Phlepittidae عائلة طائر اسيتي
107. Phoenicopteriformes عائلة الفلامنغو (النحام)
108. Phoeniculidae عائلة طائر هدهد الخشب
109. Picidae عائلة نقار الخشب, اللّوّاء البكوليت
110. Piprodae عائلة الماناكين
111. Pittidae عائلة طائر البيتا
112. Podorgidae عائلة فم الضفدع
113. Proceffariidae طائر النوء العاصفة
114. Proceffariiformes السباح
115. Prunellidae عائلة طائر الاكنتور "دوري السياج"
116. Psittacidae عائلة الببغاء
117. Psophiidae عائلة المبوف
118. Pteroclididae عائلة طير القطا
119. Ptilonorhynchidae عائلة طائر التعريشة
120. Pycnonotidae عائلة البلابل
121. Rallidae عائلة طائر التغلق, الغرة
122. Ramphashdae عائلة طائر الطوقان
123. Raphidae عائلة طائر الناسك (الدودو
124. Rheifromes عائلة الريه
125. Rhinocryptidae عائلة طائر التاباكولو
126. Rhynochetidae عائلة الكاجو
127. Rostratulidae عائلة الجهلول المللون
128. Sagittariidae عائلة طائر الكتاب
129. Sittidae عائلة طائر كاسر الجوز
130. Skimmers عائلة طائر الاسكيمو
131. Spheniseiformes عائلة البطريق
132. Steatornithidae عائلة طائر الزيت
133. Strigidae عائلة البومة النموذجية
134. Struthionidaes عائلة النعام
135. Sturnidae عائلة الزرزور
136. Sulidae عائلة طائر الاطيش (الجانيت)
137. Sungredes عائلة طائر الفينفوت
138. Tetraninae, phusianidae عائلة الطيهوج
139. Thinocoridae عائلة الجهلول الحبوب
140. Threskionirhidae عائلة ابو ملعقة (أبو منجل)
141. Tinaliinae عائلة طائر الثرثار
142. Tinamiformes عائلة التنام
143. Todidae عائلة طائر التودي
144. Troglodytidae عائلة طائر الصعو
145. Trogons عائلة طائر الطرغون
146. Turnicidae عائلة السلوى البرعمي
147. Tyrannidae عائلة صائد الذباب الجبار
148. Upupidae عائلة طائر الهدهد
149. Vangidae عائلة نهس فانجا
150. Vireonidae, Cyelarhinae عائلة نهس الفلفل
151. Vireonidae, Vireolaniinae عائلة أخيضر النهس
152. Vireoninae عائلة الاخيضر
153. Zosteropidae عائلة طائر ابيض العينين
طبعا إخواني تركيزنا داخل قاموس الترجمة ينصب أساسا على أسماء طيور الزينة وعائلاتها،ولكن أرى أن إضافة العائلات الأخرى أمر مفيد وهام جدا ،وذلك لأننا أثناء الترجمة نصادف كثيرا أسماء لعائلات أخرى من الطيور ،ومن ناحية أخرى التجمع ككل بجانب تخصصه في مجال طيور الزينة يحرص دائما على الجوانب العلمية والموسوعية العامة الخاصة بالطيور.
ستتم كل فترة مراجعة بعض العائلات السابقة ثم إضافتها للقاموس بإذن الله. وبالتوفيق.
بارك الله فيكم وجزاكم الله خيرا , وبالله التوفيق ..............
التوقيع
اللهم انك سلطت علينا عدوا عليما بعيوبنا ...
يرانا هو وقبيله من حيث لا نراهم ...
اللهم أيسه منا كما آيسته من رحمتك ...
وقنطه منا كما قنطته من عفوك ...
وباعد بيننا وبينه كما باعدت بينه وبين رحمتك وجنتك...
[/align]
