قائمة الموضوعات المرشحة للترجمة

[Birds servant]

بسم الله الرحمن الرحيم

فيما يلي إخواني قائمة ستوضع بها روابط الموضوعات التي تحتاج للترجمة والتي سوف ترشحونها أو يرشحها تجمع الترجمة،وهي قائمة قابلة دائما للتجديد والتغيير .

يمكن لجميع أعضاء التجمع الدولي لعلم الطيور من خلال مشاركاتهم هنا وضع ترشيحاتهم للموضوعات التي يرون ضرورة ترجمتها وسيتم إضافة روابطها لهذه القائمة،وكذلك سيضاف بالقائمة روابط لموضوعات يرشحها تجمع الترجمة من خلال مشرفيه.

.. وهناك شرطين أساسين يجب الإلتزام بهما عن تقديم ترشيحاتكم للموضوعات الأجنبية :

أولا: أن تقدم روابط الموضوعات أو المقالات أو النصوص المرشحة المباشرة وليس روابط لمواقع كاملة،بحيث يستطيع المترجم بالنقر على الرابط الوصول مباشرة للموضوع المراد ترجمته وليس للموقع كله.

ثانيا: لا يسمح عند ترشيح الموضوع بوضع نسخا من النصوص الأجنبية نفسها أو الموضوع الأجنبي نفسه وإنما فقط يشار لرابط الموضوع،وفي حالة كان الموضوع الأجنبي من خارج الإنترنت كالكتب والمجلات وما شابه ،يمكن وضع نسخة من النص الأجنبي وترشيحها للترجمة بشرط أن يكون حجمها صغير ومحدود.

** إن ترشيح الموضوعات التي تحتاج للترجمة لا يلزم تجمع الترجمة أو أعضاء نادي الترجمة بترجمتها ،،ولكن نضع لها الأولوية،، ويكون لعضو النادي حرية الإختيار منها أو من خارجها.

((... قائمة الموضوعات المرشحة للترجمة ...))

نقع البذور،ونظام غذاء الفروخ
رشحه للترجمة thunder

نباتات يمكن تقديمها للطيور (مقال باللغة الفرنسية)
رشحه للترجمة mohamed1975

الحسون الأمريكي (به مزيد من المعلومات الهامة عن الحسون الأمريكي)
رشحه للترجمة : محب طيور البادجي

رعاية الكناري
رشحه للترجمة : محب طيور البادجي

لماذا ينتف الكناري شركائه بالقفص ؟
رشحه للترجمة : هيثم

كتاب إلكتروني هام جدا عن الحسون
رشحه للترجمة: sadhook

*يمكن إخواني إختيار أية أجزاء من الكتاب الإلكتروني السابق وترجمتها.

الجولديان فينش (معلومات أساسية)
رشحه للترجمة: shadow 99

طائر البوفري (بول فينش)من عائلة فرينجليداي (موقع فرنسي)
رشحه للترجمة : صادق أمين

كتاب إلكتروني عن الحسون (موقع فرنسي)
رشحه للترجمة : فاروق 2008

تهجين الكناري (موقع فرنسي)
رشحه للترجمة : فاروق 2008

(موقع فرنسي عن الكناري)
رشحه للترجمة : almutaz86

(موقع فرنسي عن الكناري)
رشحه للترجمة : almutaz86

(دليل المربين في حضانة البيض)
رشحه للترجمة : خالد حجاب

(أشياء لابد من معرفتها عن الكوكاتيل)
رشحه للترجمة : تجمع الترجمة

( معنى كلمة هجين في الكناري)
رشحه للترجمة : hichem12

[Birds servant]

اتوجه بالشكر لأخي lewi على اختيار احدى الموضوعات المرشحة بالقائمة السابقة وقدم لنا ترجمة رائعة عنة وهو موضوع( الطيور والمضادات الحيوية).

ويمكنكم هنا إخواني ترشيح المزيد من الموضوعات مع ضرورة الإلتزام بالشروط المشار إليها عند الترشيح.

والدعوة مفتوحة أمام جميع المترجمين وكل من يرغب في الترجمة في اختيار موضوع من الموضوعات المرشحة وترجمته،وبالتوفيق للجميع بإذن الله.

[lewi]

Salam

لقد تمت ترجمة كل المواضيع المرشحة

[Birds servant]

ما شاء الله أخي lewi ،أشكرك كثيرا أخي العزيز على هذا المجهود الرائع والمكثف،وهي أول مرة تحدث في تاريخ تجمع الترجمة ان تترجم الموضوعات المرشحة كلها دفعة واحدة

جزاك الله خيرا أخي العزيز وبارك في جهودك وبالتوفيق دائما بإذن الله..

وكما ترون إخواني أصبحنا في حاجة لترشيح المزيد من الموضوعات،وما قدمه أخي lewi نموذج رائع أعتقد أنه يجب أن يشجعنا على المزيد من النشاط بتجمع الترجمة.

[lewi]

Salam

الحمد لله كانت المواضيع خفيفة وسهلة لذلك استمتعت بترجمتها دون ان اشعر
يلا شباب ... ناطرين ترشيحاتكم

[Birds servant]

السلام عليكم إخواني،رشح الاخ خضر عواد مشكورا موضوعا جديدا باللغة الإنجليزية مميز ومفيد جدا لهواة الكناري ،تمت إضافته لقائمة الموضوعات التي تحتاج للترجمة.

[خضرعواد]

كما وارشح موضوع اهم عن صبغ كنار الرد فاكتور
http://www.petcraft.com/docs/redcan.shtml

[Birds servant]

بارك الله فيك اخي خضر،وشكرا على ترشيح هذا المقال المهم وإن شاء الله يأخذ فرصته للترجمة،سأراجعه واضيفه للقائمة بإذن الله،ويمكنك اخي خضر الإكتفاء بوضع رابط النص ،إلا إذا كان مصدر النص من خارج الإنترنت فهنا يمكنك وضع نسخة من النص الأجنبي هنا بشرط ان يكون حجمها صغير..جزاك الله خيرا وبالتوفيق.

[Birds servant]

بالمناسبة إخواني ارسل لي الأخ الفاضل ابو عمر الدمشقي مشكورا موضوعا مرشحا للترجمة ،وقراته سريعا وأعجبني كثيرا لأن به قصة رائعة عن احدى ببغاوات الأمازون،وساضيفه للقائمة وساترجمه بنفسي بإذن الله في أقرب وقت متاح.

[خضرعواد]

اخي Birds servant, ساقوم ان شاء الله بترجمة الموضوع الخاص بصبغ الكناري