بسم الله الرحمن الرحيم
...مسابقة أفضل ترجمة لعام 2010...
يعلن تجمع الترجمة عن فتح باب مسابقة أفضل ترجمة لعام 2010 ،ومرفق بهذا الموضوع ملف موضوع المسابقة ،يمكن للمتسابق تنزيله كملف word أو ملف PDF .
وفيما يلي عرض لتفاصيل المسابقة:
شروط وقواعد المسابقة:
* باب المسابقة سيظل مفتوح لمدة شهر يبدأ من اليوم (1/1/2010) ،وسيغلق في (1/2/2010)،سيتم بعدها تحكيم الموضوعات المشاركة ثم الإعلان عن أسماء الفائزين.
* للإشتراك في المسابقة يقوم العضو بتنزيل ملف النص الإنجليزي المرفق بهذا الإعلان،ثم يقوم بترجمته للعربية ،وبعدها يرسل ترجمته العربية لي عبر رسائلي الخاصة بشرط أن يرسلها خلال مدة المسابقة المقررة وقبل إغلاق باب المسابقة.
* يسمح لجميع أعضاء التجمع الدولي، فيما عدا مشرفي تجمع الترجمة، بالمشاركة في هذه المسابقة ولا تقتصر فقط على أعضاء نادي الترجمة.
*يمكن الإستعانة بأية برامج أو مواقع او قواميس أثناء الترجمة،ولكن لن تقبل الترجمات العربية المنسوخة بكاملها من برامج ومواقع الترجمة ولن تدخل المسابقة.
* يجب أن تكون الترجمة مستوفية للنص الأجنبي كله ولن تقبل أية ترجمات جزئية لم تستوفي جميع فقرات النص الأجنبي.
* يسمح للمتسابق بإضافة تعليقاته وخبراته وتجاربه الخاصة ذات الصلة بالموضوع مع الإشارة بوضوح لها (يفضل وضعها بين علامتي تنصيص كالآتي: ""..."")،كما يسمح أيضا بتقديم الصور الإضافية ذات الصلة بالموضوع سواء كانت من عند المتسابق أو من على الإنترنت ،وفي حالة إضافة هذه التعليقات فقط أو إضافة الصور فقط أو إضافة كلاهما يحصل المتسابق على درجات إضافية أثناء تحكيم الموضوع المترجم.
* يجب أن يصل عدد المتسابقين خلال مدة المسابقة إلى خمسة متسابقين كحد أدنى،فإذا لم نصل للحد الأدنى خلال مدة المسابقة ستوقف المسابقة،وسيتم تقييم أية ترجمات تكون قد أرسلت وسيقدم أفضلها كموضوع جديد بتجمع الترجمة،ويحصل كل من قدم ترجمة على عضوية النادي إذا لم يكونوا أعضاءا في الأساس،ولكن ستحجب جوائز المسابقة.
 |  | |
| لجنة تحكيم المسابقة عبده ابو سير Birds servant | ||
 |  |
| | |
| ..معايير تحكيم المسابقة..[/align] 1. التعبير الجيد عن النص الأجنبي والإلتزام بسياقه .. عشرة درجات | ||
| |
 |  | |
| جوائز المسابقة[/align] *يحصل أصحاب المراكز الثلاثة الأولى على شهادات تقديرية موقعة من التجمع الدولي لعلم الطيور.بالإضافة لوسام خاص بالمسابقة يوضع بتوقيع الفائزين بالمراكز الأولى ،وإذا كانوا من خارج أعضاء نادي الترجمة سيحصلون كذلك على بطاقة عضوية النادي ووسام المترجم. | ||
 |  |
وبالتوفيق للجميع بإذن الله.
..................
** أضع لكم إخواني هنا الملف الذي يحتوي النص الإنجليزي موضوع المسابقة ورابطه على الإنترنت ،ويمكنكم تنزيله كملف word أو كملف PDF .
