Meet Marteen, an Orange-winged Amazon
Amazona amazonica
النص الأجنبي
By; Dr Ellen K. Rudolph
رشح الموضوع للترجمة الأخ : أبو عمر الدمشقي
""يتناول هذا الموضوع قصة واقعية ترويها الكاتبة عن ببغائها مارتين والحديث داخل القصة بضمير المتكلم على لسانها،وهي تقدم في هذا الموضوع خلاصة أفكارها وتجاربها في التعامل مع هذه النوعية من الببغاوات،وسوف أعرض ترجمته بإذن الله على حلقتين""
تعرف على "مارتين"،
ببغائي من نوع الأمازون برتقالي الجناحين
اسمه اللاتيني
Amazona amazonica
الحلقة الأولى
..مات الببغاء مارتين في الثاني من شهر مايو سنة 2008 ،وذلك قبل شهرين فقط من عيد ميلاده الستين..
إن بعض الحيوانات تعد بمثابة كنوز حقيقية ،وببغائي "مارتين" من نوع الأمازون برتقالي الجناحين،يعد واحدا من هذه الكنوز. لقد عاش مديدا حتى سن كبير بلغ 59 سنة، ومات في النهاية وهو بين ذراعي .. كم كان ذلك غاليا على نفسي ؟!
لم يكن "مارتين" هو ذلك الرفيق الأسهل في الرعاية.فمثل جميع الببغاوات،كان مارتين فوضويا بشكل كبير ،وكانت له لحظاته التذمرية ، حتى أنه في إحدى المرات قضم قطعة لا بأس بها من لحم شفتى السفلى محاولا بذلك ابعاد قطتي "تشيزي" من الصعود على الأريكة للجلوس معي.
ولكن الأهم من ذلك كله أنه كان مغردا كبيرا ورفيقا رائعا،وكذلك كان يتكلم عندما يشعر بالرغبة في ذلك. إن النوعيات برتقالية الأجنحة ليست مشهورة تحديدا بقدراتها على الكلام.فعندما كان جرس الهاتف يرن كان فقط يقول دائما وبصوت عميق بعد سماعه الرنة الأولى : HELLO / آلو!.
وعندما كان سيئا وكنت أوبخه للحظات كان يقول: Hello,Ellen /مرحبا إلين،كان يقول ذلك بطريقة احتجاجية ،مضحكة،ومتقطعة،وبطريقة مثل هذه كان من الصعب أن أظل غاضبة منه لوقت طويل،ولن أنسى أبدا صوت هديله الخفيض وهو يقول لي:
NO-oooooooooo / لااااااا، وذلك ردا علي كلما كنت أقول له على شيء ما : "لا".
لقد كان في الحقيقة يعرف إلى حد ما القليل من الكلمات ،ولكن أكثر شيء كان يحب فعله هو تقليد ضحكتي؛فقد كان يحب أن يردد ha ha ha ha ha / ها ها ها ها،وكان يضيف لذلك جميع اللزمات الصوتية تماما كما كنت أصدرها..تاركا الجميع يضحكون معه.. ياله من شخصية ظريفة!.
وعندما كان يريد جذب انتباهي،كان يلقي بأشياء،ويضع أشياءا أخرى حول قفصه،أو يرمي بالطبع ببذوره بالمكان ،أو كان يتسلق قفصه وصولا لقمته ثم يتسلق الحبل السميك الذي كنت قد شددته من قفصه بطول الطريق المار بالمطبخ؛وبمجرد أن يصبح فوقي،فإنه عندئذ يتعلق رأسا على عقب مستخدما قدما واحدة لتخرج منه الكثير من أصوات الصفير الحادة والصاخبة حتى أذهب إليه مسرعة.
كان مارتين يعشق الأمر كثيرا عندما أبدأ في الطهي، حيث كان دائما ما ينتظر تلك الوجبات اللذيذة أثناء تحضيري لها.ففي كل صباح كنت أعد له طبقا من الخضراوات والفواكه الطازجة والمتنوعة ثم أنثر أعلاها المكسرات المفضلة لديه كمكسبات للطعم.لقد كان أكولا رائعا ومقدرا ممتازا للطعام.
عاش في مطبخي أغلب الوقت لأنه كانت لديه هناك العديد من النوافذ وأدوات اللعب ،ولكنه كان يملك أيضا مجثما بالقرب من مقعدي الخاص وواحدا آخرا في غرفة المعيشة،بل أنه كان لديه مجثما حتى بغرفة نومي،ليستخدمه خلال الشهور الأكثر برودة في السنة،لقد كان مارتين بكل تأكيد له مكانه في قلب كل شيء .. طوال الوقت.
.. هل كان مارتين رفيقا سعيدا؟.. يمكنكم المراهنة على ذلك،فقد اظهر لي هذا الأمر بالفعل!
لقد أحبني مارتين كثيرا و سافر معي عن طيب خاطر لأي مكان كنت أذهب إليه،حتى أنه ذهب معي في رحلة على الطريق من فيرجينيا إلى فلوريدا،وفي رحلة أخرى من ولاية فلوريدا إلى شرق ولاية تنيسي!
لقد كنت أضعه بقفص الرحلات الخاص به والذي يثبت بمقعد المسافر الموجود بسيارتي،وقبيل أن ننطلق بالسيارة ، كان يتعلق بالقفص بقدم واحدة ويبدأ بالصفير المصاحب لصوت مذياع السيارة ،وبشكل عام كان يفاجيء السيارات المارة بجوارنا ببعض الحركات الطريفة،وما يدهشني،أنني حتى عندما كنت أخرج معه بعض المرات في رحلات خارجية بالزورق عبر نهر قوس قزح الرائع بفلوريدا،كانت حالة السفر هذه تذهب معه تقريبا في أي مكان.
وعندما أصبح مارتين أكبر سنا اخترت ألا أقص له ريش الجناحين،حيث كنت أريده أن يتمكن من الهبوط على الأرض بسهولة إذا حدث وانزلق واقعا من فوق قفصه .. وهو الأمر الذي كان يفعله أحيانا.. إن وزن مارتين قد وصل لرطل واحد كامل ومن ثم فإن أي سقوط مدوي من فوق قفص مرتفع لن يكون أمرا جيدا !.
لقد كنت أحمم مارتين مرة واحدة أسبوعيا على الأقل،وهو الأمر الذي كان يستمتع به كثيرا،حيث كنت أضعه في حوض المطبخ وأقوم بفرد جناح واحد فقط في كل مرة وأوجه الدش اليدوي أسفل الجناح وحول الجزء السفلي من جسمه ،ثم انتقل للجانب الآخر،وأخيرا أنتقل لقدميه،لقد أصبح لون ريشه أكثر وضوحا بفضل تلك الحمامات الدافئة واللطيفة.. ولكن عليكم أن تنتبهوا جيدا لأمر هام وهو أنني كنت دائما أحرص ألا يصل الماء لفتحتي أذنه وأنفه وعينيه.
النظام الغذائي لمارتين:
لقد وصلتني لسنوات الكثير من الرسائل الإلكترونية التي يسألني فيها الناس عن الأغذية الأخرى التي من الممكن أن يقدموها لببغاواتهم من نوع الأمازون برتقالي الجناحين ،بجانب البذور،وكنت أخبرهم دائما بالأغذية التالية:
* مجموعة متنوعة من الخضراوات والفواكه الطازجة،وكلما كانت ألوانها أغمق كلما كان ذلك أفضل.
* مجموعة متنوعة من المكسرات الطازجة.
* البذور الطازجة المدعمة بالفيتامينات والمقويات،بحيث لا تكون من الأنواع المخزنة ،ولا تقتصر على البذور الخاصة بالطيور فقط.وعليك أن تنتبه أيضا عند تقديم البذور الغنية بالدهون مثل بذور دوار الشمس . ووجبة البذور في الحقيقة لا يجب أن تشكل أكثر من ثلث الوجبة الغذائية الخاصة بالطيور.بينما يجب أن تتكون باقي الوجبة من الأشياء الطازجة وكذلك من الحبيبات الجافة المصنعة من مواد طبيعية،والتي تستطيع الحصول على تركيباتها لجميع أنواع الطيور وليس الببغاوات فحسب،ويجب عليك أن تحرص على القيام بذلك!.
وأقوم بنثر مثل هذه الحبيبات الجافة فوق الخضراوات والفواكه الطازجة،وكذلك أضعها في وعاء طعام منفصل،وأقدمها عادة في البداية قبل عدة ساعات من إضافة البذور.
* لا تنسوا أن الطيور تحتاج لمياه نظيفة مرتين على الأقل يوميا.
* وكنت أقوم أيضا بإعطاء مارتين العديد من الوجبات الصغيرة المختلفة المذاق حتى يظل مهتما ومنتبها،على سبيل المثال،كان يحب بين الحين والآخر الحصول على القليل من الجبن ،وكذلك عظام الدجاج أو اللحم التي يكون قادرا على مضغ نخاعها (مع ملاحظة أنني لم أقم أبدا بتقديم أية عظام لمارتين إلا في حضوري حتى أكون مشرفة عليه،كما أن مراقبته وهو يأكلها كانت شيئا ممتعا جدا).
* إن الأرز البني يعد بشكل خاص غذاءا جيدا للطيور،لذا كنت أحتفظ دائما ببعض الأرز المطبوخ في الثلاجة.وكنت أقوم بخلط الخضراوات الطازجة مع الأرز البني وفي بعض الأحيان كنت أضيف إليها أيضا القليل من مرق الدجاج (أو ربما صلصلة اللحم) لإعطاء النكهة.وأقوم دائما بتسخين هذه الوجبة داخل الميكروويف لحوالي 20 ثانية قبل تقديمها له في إناء أو طبق عميق.
صندوق ألعاب مارتين
لقد أرهقني كثيرا الحصول لمارتين على الألعاب التي يمكنه ان يلعب بها والتي تناسبه تماما،لقد كان يحب المضغ،ومن ثم فإن أية ألعاب كان من الضروري أن تكون من النوع الذي لا يتأثر بالطيور أو المقاوم للطيور bird-proof !.
إن الببغاوات تحتاج لمجموعة كبيرة ومتنوعة من الأجراس الرنانة والكتل الخشبية وأية ألعاب أخرى تستطيع أن تستمتع من خلالها باللعب مع ببغائك.
وكلما كنت أتواجد بفلوريدا كنت دائما ما أجمع تلك الكميات الكبيرة الإضافية من أكواز الصنوبر وأعمل على تجفيفها لعدة أشهر داخل كيس،ثم أقوم بتعليقها بعد ذلك بأعلى قفص مارتين مستخدمة أربطة بلاستيكية،،والحيلة هنا هي تعليق الألعاب بحيث لا يضع الطائر فضلاته فوقها!.
لقد أحب مارتين ايضا المرايا،حيث كان طائرا واحدا ،بينما كان هذا الصديق ""تقصد صورته المنعكسة في المرآة "" بمثابة الطائر الآخر الذي يواسيه عندما لا أكون متواجدة بالمنزل لألعب معه.
وكان أيضا لدى مارتين حبلا ضخما يجثم عليه والذي كان يمنحه الكثير من أوقات التعلق الممتعة ""التعلق رأسا على عقب بإستخدام القدمين أو إحداهما""،،بالإضافة إلى أن ذلك الحبل كان يحمي قدميه من التعرض للإلتهابات والتي قد تسببها بعض أنواع المجاثم الأخرى.
آه ،نعم .. لقد اضطررت لقص أظافر مارتين في كثير من الأحيان .. ولكن ذلك بأية حال لم يكن أمرا سيئا للغاية..لقد كنت ألف مارتين في منشفة كبيرة بيضاء (وهي نفس المنشفة التي استخدمها معه في كل مرة) ،بحيث يكون رأسه خارجا من إحدى طرفيها وقدميه خارجتان من الطرف الآخر،وهو الأمر الذي كان ناجحا تماما.وكنت أستخدم مقص الأظافر القوي الذي يستخدم مع الكلاب الأليفة،وكنت دائما ما أكون حريصة تماما عند القيام بذلك بحيث لا أصيب أية أوعية دموية والتي تؤدي اصابتها إلى النزف بغزارة.وكلما اعتدت على قص الأظافر كلما أصبحت أفضل،كما أن ذلك بمرور الوقت يؤدي إلى انكماش الوعاء الدموي المتصل بالأظافر""ينكمش مبتعدا عن أطراف الأظافر فيسهل القص دون أي نزف""، إن الأظافر الطويلة بشكل عام تصعب على الطائر التحرك والمناورة في محيط القفص.
..وأسفاه!،لقد مات صديقي مارتين في النهاية عن سن كبير بلغ 59 عام،والأمر المؤكد أنني حزنت كثيرا لفراقه.
... التعليقات بين علامتي ""..."" ،مضافة فقط للتوضيح وليست جزءا من النص الأجنبي الأصلي ...
(انتهت إخواني الحلقة الأولى من الموضوع ،وإلى اللقاء بإذن الله مع الحلقة الثانية المتممة للموضوع )
