انطلاق مسابقة الترجمة السنوية 2012

منتدى يهتم بالمواضيع المترجمة عن كل ما يتعلق بطيور الزينة.

المشرفون: خالد أبو إسحاق،عبدو ابو نور و اخلاص

قوانين المنتدى
الرجاء الاطلاع على قوانين التجمع قبل المشاركة:
قوانين التجمع الدولي لعلم الطيور
Birds servant
عضو اداري سابق
عضو اداري سابق
مشرف سابق
مشرف سابق
عضو ذهبي شرفي
عضو ذهبي شرفي
اشترك في: فبراير 28, 2007
العمر: 47
مكان: مصر
المواضيع: 418
مشاركات: 3740
الأوسمة: 8
وسام الاداري السابقوسام المشرف السابقضبط جودة-برونزيضبط جودة-فضيضبط جودة-ذهبيوسام نجم المنتدىوسام شكر وتقدير من الادارةوسام المترجم
اربي ما يلي: البادجي

انطلاق مسابقة الترجمة السنوية 2012

مشاركة بواسطة Birds servant »

بسم الله الرحمن الرحيم



....انطلاق مسابقة الترجمة السنوية لعام 2012 ....

.. اخواني الأحباب اعضاء نادي الترجمة وجميع أعضاء التجمع ..

.. يسر أسرة اشراف تجمع الترجمة الإعلان عن فتح باب مسابقة الترجمة السنوية لهذا العام ..



***** مسابقة هذا العام تتعلق بتقديم أفضل ترجمة للمقال الإنجليزي المرفق بالأسفل*****



....مدة المسابقة....


* سيظل باب المسابقة مفتوحا بإذن الله لمدة شهر من تاريخ هذا الإعلان والدعوة مفتوحة لجميع أعضاء التجمع للمشاركة فيها..

* بعد شهر من الآن سيغلق باب المسابقة وسيتم تحكيم ترجمات المتسابقين...

....التحكيم....


سيتم تحكيم المسابقة ومنح الدرجات من قبل لجنة تحكيم مشكلة من الأخوة الأفاضل:

Birds servant
د.أبو صهيب
عبده ابو سير

....توزيع درجات المسابقة....


***إجمالي درجات المسابقة (30 درجة) موزعة على خمسة معايير***

*دقة الترجمة (10 درجات)

*جودة الصياغة العربية (5 درجات)

*التوضيحات والشروح العلمية الإضافية (التي لم تذكر بموضوع المسابقة) (5 درجات)

*تعريف علمي للمصطلحات (المذكورة بموضوع المسابقة) (5 درجات)

*الإستعانة بالصور الموضحة (5 درجات)

**تقديم شروح علمية اضافية/او الإستعانة بالصور/او تقديم تعريف لمصطلحات علمية ترد في موضوع المسابقة هي ليست شروطا ملزمة عند ارسال ترجمتك العربية لنا ولكنها تضيف لك المزيد من الدرجات عند التحكيم..



....طريقة الإشتراك....


* للإشتراك في المسابقة يقوم العضو بتنزيل ملف النص الإنجليزي المرفق بهذا الإعلان ،ثم يقوم بترجمته للعربية ،وبعدها يرسل ترجمته العربية عبر رسالة خاصة لي أو لأخي ابو صهيب بشرط أن يرسلها خلال مدة المسابقة المقررة وقبل إغلاق باب المسابقة.

لمن يرغب اخواني بعد انهاء الترجمة ارسالها عبر الخاص يمكنه ارسال رسالة خاصة بها الترجمة العربية مستخدما احد الرابطين التاليين:

Birds servant

أبو صهيب

....جوائز المسابقة....


*يحصل أصحاب المراكز الثلاثة الأولى على أوسمة المسابقة وتوضع في تواقيعهم ،وشهادات تقديرية ترسل لهم موقعة من التجمع الدولي لعلم الطيور،وإذا كانوا من خارج أعضاء نادي الترجمة سنرسل لهم لمعرفة رغبتهم في الإنضمام لنادي الترجمة ويحصلون على العضوية فور موافقتهم.

* سيتم إعادة تقديم الترجمة الفائزة بالمركز الأول كموضوع جديد متميز بتجمع الترجمة وسيشار برأس الموضوع بوضوح إلى مترجم الموضوع وأن الموضوع حاصل على المركز الأول بمسابقة أفضل ترجمة ،وسيتم ضبط جودته ويفهرس باسم صاحبه.

* باقي المتسابقين بعد المراكز الثلاثة الأولى تقديرا لجهودهم وحرصهم على المشاركة ،إذا لم يكونوا أعضاءا بنادي الترجمة، سنرسل لهم لمعرفة رغبتهم في الإنضمام لنادي الترجمة ويحصلون على العضوية فور موافقتهم.

...........................................

مع خالص دعائي بالتوفيق والنجاح للجميع بإذن الله

التوقيع
إعلان
د.أبوصهيب
عضو اداري سابق
عضو اداري سابق
مشرف سابق
مشرف سابق
عضو ذهبي شرفي
عضو ذهبي شرفي
اشترك في: إبريل 16, 2011
العمر: 53
مكان: Amman/Jordan
المواضيع: 264
مشاركات: 8836
الأوسمة: 8
وسام الاداري السابقوسام المشرف السابقضبط جودة-برونزيضبط جودة-فضيوسام نجم المنتدىوسام شكر وتقدير من الادارةالوسام الذهبيوسام المترجم
اربي ما يلي: Canary

رد: انطلاق مسابقة الترجمة السنوية 2012

مشاركة بواسطة د.أبوصهيب »

على بركة الله.
محمد فحماوي
مشرف سابق
مشرف سابق
اشترك في: فبراير 14, 2011
العمر: 46
مكان: الاردن.الرصيفه
المواضيع: 83
مشاركات: 1629
الصور: 22
الأوسمة: 2
وسام التواصلالوسام البرونزي
اربي ما يلي: الكناري

رد: انطلاق مسابقة الترجمة السنوية 2012

مشاركة بواسطة محمد فحماوي »

اخي الطيب Birds servant, شكرآ لكم على هذا المجهود

وان شاء الله سوف نشارككم هذه المسابقه
التوقيع
احلا واجمل تجمع في العالم
هو التجمع الدولي للطيور
اني احبكم في الله
عبده أبو سير
مؤسس التجمع
مؤسس التجمع
عضو ذهبي شرفي
عضو ذهبي شرفي
اشترك في: أكتوبر 04, 2004
العمر: 57
مكان: فلسطين-قلقيلية
المواضيع: 738
مشاركات: 25834
الصور: 78
الأوسمة: 6
وسام الاداري المتميزوسام مؤسس التجمعضبط جودة-برونزيضبط جودة-فضيضبط جودة-ذهبيوسام نجم المنتدى
WWW: زيارة الموقع
اربي ما يلي: الكناري

رد: انطلاق مسابقة الترجمة السنوية 2012

مشاركة بواسطة عبده أبو سير »

بالتوفيق ان شاء الله للجميع
التوقيع
Birds servant
عضو اداري سابق
عضو اداري سابق
مشرف سابق
مشرف سابق
عضو ذهبي شرفي
عضو ذهبي شرفي
اشترك في: فبراير 28, 2007
العمر: 47
مكان: مصر
المواضيع: 418
مشاركات: 3740
الأوسمة: 8
وسام الاداري السابقوسام المشرف السابقضبط جودة-برونزيضبط جودة-فضيضبط جودة-ذهبيوسام نجم المنتدىوسام شكر وتقدير من الادارةوسام المترجم
اربي ما يلي: البادجي

رد: انطلاق مسابقة الترجمة السنوية 2012

مشاركة بواسطة Birds servant »

بارك الله فيكم اخواني،ومرحبا بجميع المشاركين،وندعو للجميع بالتوفيق بإذن الله.
التوقيع
إعلان
صورة العضو الرمزية
عبدالله الكويتي
عضو نشيط
عضو نشيط
اشترك في: فبراير 08, 2012
العمر: 34
مكان: ممكله البحرين
المواضيع: 8
مشاركات: 158
الصور: 23
اربي ما يلي: طيور البادجي و البادجي ابو شوشه

رد: انطلاق مسابقة الترجمة السنوية 2012

مشاركة بواسطة عبدالله الكويتي »

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته
تحية طيبه, وبعد : عزيزي المشرف اود الاشتراك في هذه المسابقه بالفعل لغتي الانجليزيه ممتازه جدا
هل من الممكن ان تشرح لي كيفيه الاشتراك مره اخرى وبتفصيل صراحتاً انه عضو جديد ولم افهم
مالذي ترمي أليه .
شكراً جزيلا لك اخي العزيز ...>>>> انتظر بفارغ الصبر الرد عن كيفيه الاشتراك
التوقيع
كلمتان خفيفتان على اللسان ... ثقيلتان في الميزان ...
سبحان الله و بحمده ... سبحان الله العظيم
صدى الحسون
عضو نشيط جدا
عضو نشيط جدا
اشترك في: مارس 19, 2011
العمر: 32
مكان: casablanca
المواضيع: 128
مشاركات: 517
WWW: زيارة الموقع
اربي ما يلي: الكناري والحسون والهجين

رد: انطلاق مسابقة الترجمة السنوية 2012

مشاركة بواسطة صدى الحسون »

لغتي الانجليزية جبدة لكن لدي سؤال الموضوع المراض ترجمته هل هو اللذي اعطيتنا اياه لكن ليس بهي اي صور ارجو الافاذة والشرح المفصل اخي birds servant
التوقيع
صورة
زورو صفحتي على الفيسبوك
https://www.facebook.com/fans.songbirds?ref=hl
صدى الحسون
صورة العضو الرمزية
الباشق البغدادي
مشرف سابق
مشرف سابق
اشترك في: مايو 30, 2010
العمر: 50
مكان: هولندا
المواضيع: 33
مشاركات: 2981
الصور: 50
الأوسمة: 2
وسام التكريموسام شكر وتقدير من الادارة
اربي ما يلي: طيور البادجي - حالياً - .

رد: انطلاق مسابقة الترجمة السنوية 2012

مشاركة بواسطة الباشق البغدادي »

على بركة الله ... موضوع لطيف وفعال ومنعش صراحة ..
جزاكم الله خيرا على الجهود المبذولة في نشر كل ما هو مفيد .
التوقيع
صورة


اللهم إرضى عنهم وأرضهم , واحشرنا معهم في جنات الخلد يارب سميع الدعاء .
Birds servant
عضو اداري سابق
عضو اداري سابق
مشرف سابق
مشرف سابق
عضو ذهبي شرفي
عضو ذهبي شرفي
اشترك في: فبراير 28, 2007
العمر: 47
مكان: مصر
المواضيع: 418
مشاركات: 3740
الأوسمة: 8
وسام الاداري السابقوسام المشرف السابقضبط جودة-برونزيضبط جودة-فضيضبط جودة-ذهبيوسام نجم المنتدىوسام شكر وتقدير من الادارةوسام المترجم
اربي ما يلي: البادجي

رد: انطلاق مسابقة الترجمة السنوية 2012

مشاركة بواسطة Birds servant »

بارك الله فيكم اخواني،وخالص دعائي للجميع بالتوفيق.

اخي عبد الله الكويتي،اشكرك على تحمسك للمشاركة وبالتوفيق بإذن الله،وبالنسبة لطريقة الإشتراك تفصيلا،ستجد بنهاية موضوع الإعلان بالأعلى صندوق المرفقات به ملف word اسمه (موضوع المسابقة بالإنجليزية)،تقوم بالنقر عليه وتنزيله بعمل (save) على جهازك،ستجد به النص الإنجليزي موضوع المسابقة،تقوم بترجمته للعربية ،وبعد ان تنتهي من ترجمته ترسل لي او لأخي ابو صهيب نسخة من ترجمتك العربية ،تضعها في رسالة خاصة جديدة وترسلها لي او لأخي ابو صهيب عبر البريد الخاص..وسيتم تحكيمها مع باقي تراجم المتسابقين بعد غلق باب المسابقة .وتحت امرك في اي استفسار

نعم اخي قائد العرب موضوع المسابقة هو الموضوع الذي وضعته في الإعلان بالأعلى داخل صندوق المرفقات تقوم بتنزيله وترجمته للعربية ثم ترسل نسخة منه بالرسائل الخاصة لبريدي الخاص او لبريد اخي ابو صهيب.

وبالنسبة للصور الموضوع فعلا مقدم بدون صور،ويمكن للمتسابق الذي يرغب في تحصيل المزيد من الدرجات يستعين بالصور ويبحث عن الصور المناسبة للموضوع ويقوم برفعها ضمن الترجمة التي يرسلها لمشرفي الترجمة عبر الخاص.

والإستعانة بالصور هي من ضمن المعايير التي توزع عليها درجات المسابقة.

**تقديم شروح علمية اضافية/او الإستعانة بالصور/او تقديم تعريف لمصطلحات علمية ترد في موضوع المسابقة هي ليست شروطا ملزمة عند ارسال ترجمتك العربية لنا ولكنها تضيف لك المزيد من الدرجات عند التحكيم..

بالتوفيق للجميع واي استفسار آخر تحت امركم.

التوقيع
Birds servant
عضو اداري سابق
عضو اداري سابق
مشرف سابق
مشرف سابق
عضو ذهبي شرفي
عضو ذهبي شرفي
اشترك في: فبراير 28, 2007
العمر: 47
مكان: مصر
المواضيع: 418
مشاركات: 3740
الأوسمة: 8
وسام الاداري السابقوسام المشرف السابقضبط جودة-برونزيضبط جودة-فضيضبط جودة-ذهبيوسام نجم المنتدىوسام شكر وتقدير من الادارةوسام المترجم
اربي ما يلي: البادجي

رد: انطلاق مسابقة الترجمة السنوية 2012

مشاركة بواسطة Birds servant »

لمن يرغب اخواني بعد انهاء الترجمة ارسالها عبر الخاص يمكنه ارسال رسالة خاصة بها الترجمة العربية مستخدما احد الرابطين التاليين:

Birds servant

د.أبو صهيب

التوقيع

العودة إلى ”تجمع الترجمة“