:الترجمة الصحيحة تؤدي إلى الفهم الصحيح عن الإسلام والعكس بالعكس :
إن القيام بالترجمة الصحيحة لمعاني القرآن الكريم وفق منهج مبني على ما ثبت عن رسول الله صلى الله عليه وسلم, وفهم صحابته رضوان الله عليهم، يقطع الطريق على أهل الأهواء والبدع واجتهادات غير المؤهلين, وكم نشر من ترجمات تحمل ضلالات تسيء إلى الإسلام , وكانت سبباً في البعد عنه وردِّ دعوته، سواء أكان من ذلك بقصد الإساءة والتضليل ؛ أم بسبب الجهل الذي لا ينتج إلا جهلاً.
ولقد عرفت ترجمات عديدة للقرآن الكريم إلى لغات شتى من أهمها : الإنجليزية والفرنسية والألمانية والإيطالية والتركية والأردية والهندية والفارسية والبشتو وغيرها؛ مليئة بالأغلاط والأخطاء الفاحشة ، ولا شك أن لذلك أثره في القارئ لهذه الترجمات المغلوطة مما يكون سبباً في تشويه فهمه لهذا الدين ووحي رب العالمين، وبالتالي عدم إقباله عليه وقبوله.
وإنك لتعجب من جهود عدد كبير من المستشرقين شرقاً وغرباً في ترجمة معاني القرآن الكريم كاملا , أو لأجزاء منه , رغم كل الصعوبات اللغوية والزمنية؛ وبذلهم أقصى الجهود والقيام بالأسفار وإجراء التحقيقات والمراجعات؛ في مقابل ضعف المسلمين وقلة جهودهم التي ينبغي أن يبذلوها لكتابهم ووحي ربهم؛ مما جعل لترجمات أولئك المستشرقين مكانة الصدارة في المكتبات العامة والتجارية على سوء كثير منها من وجهة إسلامية .
جاء في بعض الدراسات أن ترجمة سيل -وهي أشهر ترجمة لمعاني القرآن بالإنجليزية حتى اليوم- التي أصدرها جورج سيل George Saleعام 1734م وسماها " قرآن محمد " سادت أوروبا وأمريكا قرابة قرنين من الزمان، وقد اعتمد في ترجمته على ترجمة ماراكسي Marracci التي صدرت عام 1698م وارتكزت على أن القرآن من وضع محمد عليه الصلاة والسلام، وأن هدفه هو إخضاع الناس بالسيف, ولسوئها -رغم انتشارها وقبول الكثيرين لها- عارضها بعض المؤرخين الفرنسيين بزعامة المؤرخ الفرنسي الكونت هنري دو بولنفيلييه، لكنه هوجم واتهم بأنه نصب نفسه مدافعاً عن الإسلام من أجل تحطيم خير الكاثوليكية ( )!.
وأتت ترجمة جورج سيل مثل ترجمة ماراكسي متعصبة منكرة للقرآن , وقد طبعت أكثر من ثلاثين مرة , وتمت ترجمتها من الإنجليزية إلى اللغات: الدانمركية عام 1742م, والفرنسية عام 1750م, والألمانية عام 1764م, والروسية عام 1792م, والسويدية عام 1814م, والبلغارية عام 1902م.
ثم توالت ترجمات أخرى بالإنجليزية اعتمدت على هذه الترجمة السيئة .
أفنستغرب بعد ذلك أن يسود العالم الغربي والشرقي ذلك الفهم المشوش والمغلوط عن الإسلام ونبي الإسلام عليه أفضل الصلاة والسلام؟!
إن ذلك يؤكد عظم المسؤولية التي على المسلمين في ضرورة ووجوب التبليغ الصحيح لهذا الكتاب الكريم من خلال الترجمات الموثوقة التي تؤدي بإذن الله إلى صحة الفهم عن هذا الدين , بدلاً من تلك الترجمات المغلوطة """".
من كتاب
مواصفات الترجمة المعدة للاستعمال في مجال الدعوة للدكتور/ إبراهيم بن صالح الحميدان
الترجمة الدعوية
المشرف: المشرف
قوانين المنتدى
الرجاء الاطلاع على قوانين التجمع قبل المشاركة:
قوانين التجمع الدولي لعلم الطيور
الرجاء الاطلاع على قوانين التجمع قبل المشاركة:
قوانين التجمع الدولي لعلم الطيور
-
أبوأحمد الفلسطيني
- مشرف تجمع الزيبرا

- عضو اداري سابق

-
اشترك في: سبتمبر 21, 2012 العمر: 38 مكان: فلسطين"قلقيلية" المواضيع: 163 مشاركات: 4608 الصور: 9 الأوسمة: 10 









WWW: زيارة الموقع اربي ما يلي: الزيبرا فنش
الترجمة الدعوية
| التوقيع |
|---|
سبحان الله وبحمده سبحان الله العظيم . ومـا مـن كاتب إلا سيبلى ويبقـــــــى مـــــا كتبت يــــداه فــلا تكـتب يـداك شـــــر ويسوؤك في القيامة أن تراه |
-
أبوأحمد الفلسطيني
- مشرف تجمع الزيبرا

- عضو اداري سابق

-
اشترك في: سبتمبر 21, 2012 العمر: 38 مكان: فلسطين"قلقيلية" المواضيع: 163 مشاركات: 4608 الصور: 9 الأوسمة: 10 









WWW: زيارة الموقع اربي ما يلي: الزيبرا فنش
رد: النرجمة الدعوية
للتوضيح وللأمانة هذا الموضوع منقول عن كتاب مواصفات الترجمة المعدة للاستعمال في مجال الدعوة للدكتور/ إبراهيم بن صالح الحميدان
| التوقيع |
|---|
سبحان الله وبحمده سبحان الله العظيم . ومـا مـن كاتب إلا سيبلى ويبقـــــــى مـــــا كتبت يــــداه فــلا تكـتب يـداك شـــــر ويسوؤك في القيامة أن تراه |
-
رشيد بالراس علي
- مشرف سابق

-
اشترك في: فبراير 11, 2013 العمر: 32 مكان: ليبيا المواضيع: 52 مشاركات: 5840 الأوسمة: 3 


اربي ما يلي: البادجي
رد: النرجمة الدعوية
فعلا اخي ابو احمد فهناك اناس مختصين باترجمة الاسلامية
والله الموفق
والله الموفق
-
أبوأحمد الفلسطيني
- مشرف تجمع الزيبرا

- عضو اداري سابق

-
اشترك في: سبتمبر 21, 2012 العمر: 38 مكان: فلسطين"قلقيلية" المواضيع: 163 مشاركات: 4608 الصور: 9 الأوسمة: 10 









WWW: زيارة الموقع اربي ما يلي: الزيبرا فنش
رد: النرجمة الدعوية
حياك الله أخي الفاضل رشيد بالراس علي,
| التوقيع |
|---|
سبحان الله وبحمده سبحان الله العظيم . ومـا مـن كاتب إلا سيبلى ويبقـــــــى مـــــا كتبت يــــداه فــلا تكـتب يـداك شـــــر ويسوؤك في القيامة أن تراه |
-
abu alabd
- عضو نشيط

-
اشترك في: مارس 26, 2013 العمر: 28 مكان: سوريه المواضيع: 23 مشاركات: 246 اربي ما يلي: كناروطيورحب وزيبرا
-
أبوأحمد الفلسطيني
- مشرف تجمع الزيبرا

- عضو اداري سابق

-
اشترك في: سبتمبر 21, 2012 العمر: 38 مكان: فلسطين"قلقيلية" المواضيع: 163 مشاركات: 4608 الصور: 9 الأوسمة: 10 









WWW: زيارة الموقع اربي ما يلي: الزيبرا فنش
رد: النرجمة الدعوية
أشكر متابعاتك الكريمة أخي ابو العبد.
| التوقيع |
|---|
سبحان الله وبحمده سبحان الله العظيم . ومـا مـن كاتب إلا سيبلى ويبقـــــــى مـــــا كتبت يــــداه فــلا تكـتب يـداك شـــــر ويسوؤك في القيامة أن تراه |


