انطلاق مسابقة الترجمة السنوية 2013 .. اشترك الآن

منتدى يهتم بالمواضيع المترجمة عن كل ما يتعلق بطيور الزينة.

المشرفون: خالد أبو إسحاق،عبدو ابو نور و اخلاص

قوانين المنتدى
الرجاء الاطلاع على قوانين التجمع قبل المشاركة:
قوانين التجمع الدولي لعلم الطيور
Birds servant
عضو اداري سابق
عضو اداري سابق
مشرف سابق
مشرف سابق
عضو ذهبي شرفي
عضو ذهبي شرفي
اشترك في: فبراير 28, 2007
العمر: 47
مكان: مصر
المواضيع: 418
مشاركات: 3740
الأوسمة: 8
وسام الاداري السابقوسام المشرف السابقضبط جودة-برونزيضبط جودة-فضيضبط جودة-ذهبيوسام نجم المنتدىوسام شكر وتقدير من الادارةوسام المترجم
اربي ما يلي: البادجي

انطلاق مسابقة الترجمة السنوية 2013 .. اشترك الآن

مشاركة بواسطة Birds servant »

بسم الله الرحمن الرحيم

....انطلاق مسابقة الترجمة السنوية الرابعة لعام 2013….

.. اخواني الأحباب اعضاء نادي الترجمة وجميع أعضاء التجمع ..

.. يسر أسرة اشراف تجمع الترجمة الإعلان عن فتح باب مسابقة الترجمة السنوية لهذا العام ..



***** مسابقة هذا العام تتعلق بتقديم أفضل ترجمة للمقال الإنجليزي المرفق بالأسفل*****



....مدة المسابقة....


* سيظل باب المسابقة مفتوحا بإذن الله لمدة شهر من تاريخ هذا الإعلان والدعوة مفتوحة لجميع أعضاء التجمع للمشاركة فيها..

*يمكن كذلك للمشرفين الذين لا ينتمون لإدارة التجمع المشاركة في المسابقة.

* بعد شهر من الآن سيغلق باب المسابقة وسيتم تحكيم ترجمات المتسابقين...

....التحكيم....


سيتم تحكيم المسابقة ومنح الدرجات من قبل لجنة تحكيم تضم الأخوة الأفاضل:

Birds servant
د.أبو صهيب
د. عبده ابو سير

....توزيع درجات المسابقة....


***إجمالي درجات المسابقة (30 درجة) موزعة على خمسة معايير***

*دقة الترجمة (10 درجات)

*جودة الصياغة العربية (5 درجات)

*توضيحات وشروح إضافية (اي تكون غير مذكورة بموضوع المسابقة) (5 درجات)

*تعريف علمي للمصطلحات او المسميات العلمية (المذكورة بموضوع المسابقة) (5 درجات)

*الإستعانة بالصور الموضحة (5 درجات)

....كيفية الإشتراك....


* للإشتراك في المسابقة يقوم المتسابق بتنزيل ملف النص الإنجليزي المرفق بهذا الإعلان بالأسفل على جهازه وهو مرفق بنسخة ورد وكذلك بنسخة pdf لمن أراد،ثم يقوم بترجمته للعربية ،وبعدها يرسل ترجمته العربية عبر رسالة خاصة لي أو لأخي ابو صهيب بشرط أن يرسلها خلال مدة المسابقة المقررة وقبل إغلاق باب المسابقة.

....جوائز المسابقة....


*يحصل أصحاب المراكز الثلاثة الأولى على أوسمة المسابقة وتوضع في تواقيعهم ،ويحصلون أيضا على شهادات تقديرية بأسمائهم وموقعة من التجمع الدولي لعلم الطيور،وإذا كانوا من خارج أعضاء نادي الترجمة سنرسل لهم أيضا لمعرفة رغبتهم في الإنضمام لنادي الترجمة ويحصلون على العضوية فور موافقتهم ويحصلون معها على وسام المترجم وبطاقة عضوية نادي الترجمة.

* سيتم إعادة تقديم الترجمة الفائزة بالمركز الأول كموضوع جديد متميز بتجمع الترجمة وسيشار برأس الموضوع بوضوح إلى مترجم الموضوع وأن الموضوع حاصل على المركز الأول بمسابقة أفضل ترجمة ،وسيتم ضبط جودته ويفهرس باسم صاحبه.

* باقي المتسابقين بعد المراكز الثلاثة الأولى تقديرا لجهودهم وحرصهم على المشاركة ،إذا لم يكونوا أعضاءا بنادي الترجمة، سنرسل لهم لمعرفة رغبتهم في الإنضمام لنادي الترجمة ويحصلون على العضوية فور موافقتهم بجانب وسام المترجم وبطاقة العضوية.

...........................................

وأي استفسار تحت امركم مع خالص دعائي بالتوفيق والنجاح للجميع بإذن الله

التوقيع
إعلان
طه الجزائري
عضو نشيط
عضو نشيط
اشترك في: أكتوبر 29, 2012
العمر: 30
مكان: الجزائر
المواضيع: 15
مشاركات: 365
الأوسمة: 1
الوسام البرونزي
WWW: زيارة الموقع
اربي ما يلي: الحسون-الكناري-الزيبرا فينش-ببغاء الفيشر-أسماك الزينة.

رد: انطلاق مسابقة الترجمة السنوية 2013 .. اشترك الآن

مشاركة بواسطة طه الجزائري »

إن شاء مشارك

فقط أريد أن أتأكد من :

بما أن مدة المسابقة شهر و الموضوع كتب بـ 22 - 2 إذن فبالمسابقة تتنتهي بـ 22 - 3 .

و بالتوفيق للجميع إن شاء الله
التوقيع
شكرا أسرتي أعضاء التجمع الدولي لعلم الطيور ...
طه الجزائري
عضو نشيط
عضو نشيط
اشترك في: أكتوبر 29, 2012
العمر: 30
مكان: الجزائر
المواضيع: 15
مشاركات: 365
الأوسمة: 1
الوسام البرونزي
WWW: زيارة الموقع
اربي ما يلي: الحسون-الكناري-الزيبرا فينش-ببغاء الفيشر-أسماك الزينة.

رد: انطلاق مسابقة الترجمة السنوية 2013 .. اشترك الآن

مشاركة بواسطة طه الجزائري »

كما أن لي توضيحا و لو بسيطا لهذه النقطة:

*تعريف علمي للمصطلحات او المسميات العلمية (المذكورة بموضوع المسابقة) (5 درجات)

و جزاكم الله ألف خير
التوقيع
شكرا أسرتي أعضاء التجمع الدولي لعلم الطيور ...
Birds servant
عضو اداري سابق
عضو اداري سابق
مشرف سابق
مشرف سابق
عضو ذهبي شرفي
عضو ذهبي شرفي
اشترك في: فبراير 28, 2007
العمر: 47
مكان: مصر
المواضيع: 418
مشاركات: 3740
الأوسمة: 8
وسام الاداري السابقوسام المشرف السابقضبط جودة-برونزيضبط جودة-فضيضبط جودة-ذهبيوسام نجم المنتدىوسام شكر وتقدير من الادارةوسام المترجم
اربي ما يلي: البادجي

رد: انطلاق مسابقة الترجمة السنوية 2013 .. اشترك الآن

مشاركة بواسطة Birds servant »

بارك الله فيك اخي الكريم على مشاركتك في المسابقة ،وبالتوفيق بإذن الله.

بالنسبة لموعد انتهاء المسابقة كما تفضلت اخي الكريم هي لمدة شهر وتنتهي في يوم 22 -3-2013 .وسيكون هو آخر يوم لتلقي مشاركات المتسابقين عبر الخاص.

*بالنسبة للتعريف العلمي للمصطلحات او المسميات العلمية (المذكورة بموضوع المسابقة) ،،

هو احد المعايير التي على اساسها يحصل المتسابق على درجات اضافية ووضعنا لهذا المعيار خمس درجات،،،

ومقصود به ان المتسابق وهو يترجم موضوع المسابقة المرفق ستصادفه داخل الموضوع بعض الأسماء او الكلمات العلمية الإنجليزية،او بعض المصطلحات العلمية الإنجليزية التي ذكرها مؤلف الموضوع الأجنبي هكذا دون ان يعرفها ويوضح معناها للقاريء،هنا يمكن للمتسابق ان يضع لها تعريفا علميا مناسبا من عنده باللغة العربية،ويعتبر ذلك اضافة من المتسابق للترجمة تستحق اضافة درجات،،واثناء التحكيم يتم وضع الدرجة المناسبة على هذه التعريفات المقدمة من المتسابق والتي قد تصل لخمس درجات كحد اقصى على حسب مقدار ما تم تعريفه من مسميات ومصطلحات مذكورة في الموضوع وعلى حسب جودة هذه التعريفات ايضا.

والتعريف العلمي الجيد لاي كلمة علمية او مصطلح علمي،يكون عبارة عن شرح مختصر للغاية ووافي في نفس الوقت لهذه الكلمة او المصطلح، تتم صياغته في جملة او جملتين او في فقرة واحدة كحد اقصى بحيث توضح المقصود من هذة الكلمة او المصطلح او الإسم العلمي بسهولة للقاريء العادي الغير متخصص.
التوقيع
طه الجزائري
عضو نشيط
عضو نشيط
اشترك في: أكتوبر 29, 2012
العمر: 30
مكان: الجزائر
المواضيع: 15
مشاركات: 365
الأوسمة: 1
الوسام البرونزي
WWW: زيارة الموقع
اربي ما يلي: الحسون-الكناري-الزيبرا فينش-ببغاء الفيشر-أسماك الزينة.

رد: انطلاق مسابقة الترجمة السنوية 2013 .. اشترك الآن

مشاركة بواسطة طه الجزائري »

باااااارك الله فيك على الشرح أخي و بالتوفيق للكل - حاليا بدأت الترجمة, فقرتنين أخذتا مني ساعات :lgh:
التوقيع
شكرا أسرتي أعضاء التجمع الدولي لعلم الطيور ...
إعلان
Birds servant
عضو اداري سابق
عضو اداري سابق
مشرف سابق
مشرف سابق
عضو ذهبي شرفي
عضو ذهبي شرفي
اشترك في: فبراير 28, 2007
العمر: 47
مكان: مصر
المواضيع: 418
مشاركات: 3740
الأوسمة: 8
وسام الاداري السابقوسام المشرف السابقضبط جودة-برونزيضبط جودة-فضيضبط جودة-ذهبيوسام نجم المنتدىوسام شكر وتقدير من الادارةوسام المترجم
اربي ما يلي: البادجي

رد: انطلاق مسابقة الترجمة السنوية 2013 .. اشترك الآن

مشاركة بواسطة Birds servant »

بالتوفيق اخي الكريم بإذن الله.

وخالص دعاء اسرة الترجمة بالتوفيق لجميع المشاركين بإذن الله.

التوقيع
د.أبوصهيب
عضو اداري سابق
عضو اداري سابق
مشرف سابق
مشرف سابق
عضو ذهبي شرفي
عضو ذهبي شرفي
اشترك في: إبريل 16, 2011
العمر: 53
مكان: Amman/Jordan
المواضيع: 264
مشاركات: 8836
الأوسمة: 8
وسام الاداري السابقوسام المشرف السابقضبط جودة-برونزيضبط جودة-فضيوسام نجم المنتدىوسام شكر وتقدير من الادارةالوسام الذهبيوسام المترجم
اربي ما يلي: Canary

رد: انطلاق مسابقة الترجمة السنوية 2013 .. اشترك الآن

مشاركة بواسطة د.أبوصهيب »

بالتوفيق للجميع
Sweety_Albino
مشرف تجمع طيور الحب
مشرف تجمع طيور الحب
اشترك في: أكتوبر 02, 2009
العمر: 49
مكان: مصر _ المحله الكبرى
المواضيع: 113
مشاركات: 1206
الأوسمة: 2
ضبط جودة-برونزيوسام المترجم
اربي ما يلي: انجليزى ودرة وسنغالى فقط لاغير

رد: انطلاق مسابقة الترجمة السنوية 2013 .. اشترك الآن

مشاركة بواسطة Sweety_Albino »

انتظرونا باذن الله تعالى لانه فعلا موضوع البصل والثوم موضوع لايمكن ان تجاهله مادومنا فى مجال تربية الببغاوات والباركييت

التوقيع
[]قريبا[]
أول كتاب عربى pdf مجانى لعام 2020 عن طفرات الروز كوليس بشكل شامل - علمى - بسيط يتناول وراثة الطفرات اللونية فى الروزكوليس - وصف الطفرات اللونية مع العديد من الامثلة - اسهل طرق تصنيف الروزكوليس - اشهر الزيجات بعرض نتائج التزاوج - كيفية انتاج الطفرات اللونية المميزة بابسط واسهل الطرق
شامل اكثر من 600 صورة بالتصنيف العلمى الحديث وجداول مقارانات هامة

صورة
Birds servant
عضو اداري سابق
عضو اداري سابق
مشرف سابق
مشرف سابق
عضو ذهبي شرفي
عضو ذهبي شرفي
اشترك في: فبراير 28, 2007
العمر: 47
مكان: مصر
المواضيع: 418
مشاركات: 3740
الأوسمة: 8
وسام الاداري السابقوسام المشرف السابقضبط جودة-برونزيضبط جودة-فضيضبط جودة-ذهبيوسام نجم المنتدىوسام شكر وتقدير من الادارةوسام المترجم
اربي ما يلي: البادجي

رد: انطلاق مسابقة الترجمة السنوية 2013 .. اشترك الآن

مشاركة بواسطة Birds servant »

بارك الله فيك اخي الكريم على المشاركة وندعو لك ولجميع المشاركين بكل توفيق ونجاح.

وبإذن الله بعد انتهاء مدة المسابقة،واعلان الفائزين ،سيضع تجمع الترجمة موضوعا نقاشيا مفصلا وهاما للتعليق على موضوع مسابقة الترجمة لهذا العام نظرا لأهميته بالنسبة لجميع المربين.

التوقيع
صورة العضو الرمزية
semsem0123
عضو مشارك
عضو مشارك
اشترك في: إبريل 10, 2007
العمر: 45
المواضيع: 9
مشاركات: 41
اربي ما يلي: بادجي

رد: انطلاق مسابقة الترجمة السنوية 2013 .. اشترك الآن

مشاركة بواسطة semsem0123 »

كنت عايزة اسأل .. الترجمة تبقى في رسالة عادية ولا في ملف وورد؟

العودة إلى ”تجمع الترجمة“