رباعيات الخيام

[مالك الحزين]

رباعيات الخيام
لايمكن لاى ذواقه للادب الانسانى ان يغفل ما لتلك الرباعيات الخالده من مذاق خاص
و نكهه مميزه فكاتبها اودعها عصير الحكمه الذى نهل منه حتى الثماله
و يطيب لى كثيرا متى اعيتنى ظروف الحياه و الامها و عذاباتها التى لا تنتهى فالتمس فى تلك الرباعيات العزاء و الموعظه و الحكمه
فتهداء النفس و يطيب الخاطر

و تلك الرباعيات تنسب للعلامه و الشاعر و الاديب و الزاهد و الحكيم و الفلكى
و الفيلسوف
و عالم الفقه و اللغه و التاريخ و حجه الزمان
غياث الدين عمر ابو الفتح بن ابراهيم الخيام الذى ولد فى نيسابور عاصمه خرسان
433 هجري 1040 ميلادى
فى عهد السلطان ارطغرول اول ملوك السلاجقه و توفى 517 هجرى 1123 ميلادى

- قال النظامى السمرقندى فى كتابه ( جهار مقاله ) الذى كتب فى 550 هجرى و هو اقدم مصدر لتاريخ الخيام

انه سمع عمر يقول سيكون قبرى فى موضع تنتثر الازهار عليه كل ربيع وظننته يقول خيالا و لكنى كنت اعلم ان الرجل لا يلقى القول جزافا و حين هبطت نيسابور سنه 530 هجرى علمت ان الرجل العظيم قد توفى الى رحمه مولاه
و كان له على حق الاستاذ فرايت من واجبى ان ازور قبره و هناك رايت ان قبره مجاور لبستان و ان اشجار المشمش و الكمثرى قد تدلت افرعها على قبره و غطته تماما بازهارها حتى كاد ان يحجب عن الانظار فعدت بالذكرى لتلك القصه التى سمعتها منه و غشينى الحزن و غلبنى البكاء لانى لم اعلرف له ندا من بين الرجال
و لكنى تأسيت و فهمت ان الله تعالى قد اسكنه فسيح جناته
ملحوظه
ترجم تلك الرباعيات نظما من اللغه الفارسيه و اجتهد فى جمعها و تنقيتها من كل الشوائب شاعر مصر الكبير احمد رامى الذى عنى بدراستها و كانت له خير انيس فى بلاد الغربه
حين وصله نعى اخيه الشقيق فاستمد من احزانه قوه على تصوير الام الخيام و ظهر له بطلان الحياه التى نعى عليها فى رباعياته
وحتى لا اطيل عليكم اليكم بعض من تلك الرباعيات

اتسمع الديك اطال الصياح
و قد بدا فى الافق نور الصباح
ما صاح الا نادبا ليله
ولت من العمر السريع الرواح


لا تشغل البال بماضى الزمان
ولا باتى العيش قبل الاوان
واغنم من الحاضر لذاته
فليس فى طبع الليالى الامان


ان الذى تأنس فيه الوفاء
لا يحفظ الود و عهد الاخاء
فعاشر الناس على ريبه منهم
و لا تكثر من الاصدقاء


ان لم اكن اخلصت فى طاعتك
فاننى اطمع فى رحمتك
و انما يشفع لى اننى
قد عشت لا اشرك فى وحدتك



يا من يحار الفهم فى قدرتك
و تطلب النفس حمى طاعتك
اسكرنى الاثم و لكننى
صحوت بالامال فى رحمتك



عاشر من الناس كبار العقول
وجانب الجهال اهل الفضول
و اشرب نقيع السم من عاقل
و اسكب على الارض دواء الجهول



يا نفس ما هذا الاسى و الكدر
قد وقع الاثم و ضاع الحذر
هل ذاق حلو العفو الا الذى
اتذنب و الله عفا و اقتدر



ان الالى ذاقوا حياه الرغد
و انجز لهم الدهر ما وعد
قد عصف الموت بهم فانطووا
واحتضنوا تحت تراب الابد



افق خفيف الظل هذا السحر
و هاتها صرفا و ناغ الوتر
فما اطال النوم عمرا و لا
قصر فى الاعمار طول السهر


احسن الى الاعداء و الاصدقاء
فانما انس القلوب الصفاء
و اغفر لاصحابك زلاتهم
و سامح الاعداء تمحى العداء


بستان ايامك نامى الشجر
فكيف لا تقطف غض الثمر
اشرب فهذا اليوم ان ادبرت
به الليالى لم يعده القدر

و للحديث بقيه
خالص تقديرى

[عبده أبو سير]

السلام عليكم:
اخي العزيز مالك الحزين, يسعدنا رجوعك الينا, ودائما نترقب رجوعك حتى نرى جديدك الذي لا يوصف.
احسنت الاختيار.

[Hisham A]

مشكورين يا اخ مالك الحزين

بالفعل رباعيات الخيام فيها كثي من الحكم

و انصحك بقراءه هذه الرباعيات بترجمه الصافي النجفي

فهذه الترجمه دقيقه جدا وهي الافضل بين الترجمات باجماع الكثير

شكرا على الموضوع