السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
إخوتي الكرام, مشرفين و أعظاء و زوار المنتدى
أضع اليوم بين أيديكم ترجمة لمقال المربي الشهير Jean Paul Glément و الذي أقدم له بالمناسبة شكري لموافقته على الترجمة. المقال حول نوع جديد من الكناري أطلق عليه إسم "كناري اليشب" و اليشب هو حجر كريم و بالفرنسية "le Canari JASPE"
أرجو أن تكون التسمية صحيحة لأنني بحثت كثيرا و لم أجد أحسن من هذه التسمية, و في كل الحالات إن وجدت تسمية أخرى فمرحبا بآرائكم.
المشكلة الثانية هي أن المقال فيه العديد من المصطلحات التقنية المعقدة, حاولت و اجتهدت في إيصال المعلوم و رجائي من الله عز و جل التوفيق في التبليغ و أن لا يحصل تحريف لمعنى الكلمات. من إجتهد و أصاب فله أجران و من إجتهد و لم يصب فله أجر واحد (يا رب متعني بالأجرين).
العنوان : طفرة لها مستقبل : كناري اليشب le canari Jaspe
للسيد جون بول قليمات Jean-Paul Glémet
لمحة تاريخية :
لنترك الكلمة لمخترع هته الطفرة الجديدة, جوزيه أنطونيو أبيلان دي مورسيه José Antonio Abellan de Murcia (إسبانيا) " الحكاية بدأت منذ 10 سنوات تقريبا عندما تحصلت على أول جيل F1 ناتج عن تزاوج ذكر النعار مخفف بسيط Tarin de Magellan simple dilution مع أنثى كناري أسود-أصفر.
طائر النعار مخفف بسيط
كناري أسود-أصفر
هته النتيجة تعتبر في حد ذاتها حدثا في عالم التهجين. و بما أنها كانت تمثل لونا ممتعا و جذابا, قررت إذا و بدافع الفظول الحفاظ على على كل F1 و الذين كانوا جميعا ذكورا و محاولة تثبيت أو زرع هذا اللون الأخضر المخفف عند كناري اللون و ذلك بتزويج ذكور F1 مع إناث كناري أسود-أصفر أو أسود-أبيض . لزمني ذلك عامين للحصول على F2 أو الجيل (R1) و الذين كانوا ذكورا مخففين. عند ذلك و كما أتذكر أتى لزيارتي المربي و مدير مجلة "Espagna ornithologica" لويس بال فار ليورانس Luis Bellver Liorens و الذي جاء في الحقيقة لرؤية إنتاجي من الكناري الأسود-الأحمر المكثف (Noir-rouge intensif) لكن و بسبب التشابه بين هذا الهجين و الأونيكس ONYX ما دفعه لكي يصفه ب "الإلتباس" مما يعني مضيعة للوقت, للمكان و المال.
هته الملاحظة لم تجعلني أيأس و أردت أن أكمل ما بدأت فيه, فبحصولي على R1 ذكر أسود-أصفر مخفف, ضننت أنني خطوت خطوة كبيرة و رئيسية, لكن كانت المفاجأة الكبرى عندما إكتشفت أن ذكور R1 تشتكي من ضعف في الخصوبة بالمقارنة بالوالدين F1. مما إظطرني للإنتظار و الركود لمدة 4 سنوات حتى تحصلت على R2 ذكر مخفف ذا خصوبة جيدة. هنا يجب التحلي بالكثير من الصبر و المثابرة لكي لا أهجر عملي.
أخوات ذكر الجيل الثالث R2 لم تصل بعد إلى مرحلة الخصوبة و هو ما يعني إنتظار عام آخر للحصول على إناث من الجيل الرابع R3 و ذلك لإنتاج صفة المخفف المزدوج (homozygote) و ذلك بتزاوجها مع إثنين من R3 المخفف.
إختيار التسمية :
لنترك الكلمة مرة أخرى لجوزيه " جميع المربين الخبراء الذين إستشرتهم كانوا أكثر خبرة أو أقدم مني في مجال تهجين النعار أعطوني القليل من الأمل و في بعض الحالات أي أمل في الوصول إلى الهدف المنشود, و نظرا لملاحظاتي حول صعوبة المرور من F1 إلى R1 و من R1 إلى R2, لم أقم بإشهار تجاربي و بدأ الشك يراودني حول نجاحها.
في هته المرحلة بالذات كان صديقي Guillermo Cabrera بصدد محاولة نقل صفة المخفف من النعار للكناري و لكن باستعمال النعار الأحمر الفنزويلي Tarin rouge de venezuella أو chardonneret rouge مخفف, و لقد إختار هذا المنهج لأنه نظريا النعار الأحمر أكثر خصوبة مع الكناري.
لقد كان في حوزته ذكرا F1 ناتج تزاوج ذكر النعار الأحمر مع أنثى كناري ليبوكروم أحمر مع أبيض مهيمن, غير أنه إكتشف في السنة الموالية أن الخصوبة :انت ضعيفة جدا حتى أنها منعدمة. Guillermo Cabrera إقترح تسمية "حلي" متخيلا جمال اللون الجديد عند زرعه لدى الكناري. عند كل حدث جديد يكون هناك العديد من المنافسين, لكن واحد فقط سيصل إلى الهدف المنشود.
عند ملاحظة خصوبة ذكور R2 من إنتاجي مع توفر جميع النتائج حول مختلف أنواع الريش و الألوان المتحصل عليها في فراخ R3 من الجيل الرابع (إن كانوا أسود-أصفر أو أسود-أبيض), جوزيه مزرينو سان شاز José Morino Sanchez مربي و باحث كبير في مجال كناري اللون إقترح أن التسمية الأمثل ستكون تلك التي تطلق على نوع من الأحجار الكريمة ذات مظهر مشابه للأوردة التي ترسمها الخطوط الرفيعة للأوميلانين مع تناسقها مع المظهر المعدني و اللماع لليبوكروم الخلفية, و نصحني بإسم "اليشب" JASPE. لون اليشب للأوردة ستستعمل لتحديد اللون مع الليبوكرومات الثلاث الأصفر, الأحمر و لأبيض.
قبل الإقرار بتسمية اليشب, رجحنا كذلك التسمية التي إقترحها Guillermo Cabrera "الحلية", لكن ترائا لنا أن تلك التسمية أنها عامة جدا, كما إن فكرتي الأولى كانت بتسميته الكناري المخفف مثل ما هو الحال عند النعار, لكن هذا الإسم عام كذلك و مستعمل بكثرة في عالم الكناري.
خلال فترة التشاور و الإستشارات, نزل العدد 3 لشهر ماي لسنة 2002 من المجلة الإيطالية "ALCEDO" تروي أن مربي إيطالي حاول تثبيت صفة المخفف عند الكناري لكن مثل Guillermo Cabrera, إختار النعار الأحمر الفينزويلي ذا الخصوبة الممتازة مع الكناري, و تقرر تسميته في إيطاليا ب "Améthyste" بسبب اللون الأحمر ذا الوهج البنسفجي. لكن عند بلوغ اللون الأصفر و الأبيض, ماذا سيكون التناسق بين الإسم و البنسفجي؟ لذلك فإن إسم "Améthyste" لن يكون الأمثل.
بعد إستشارة E Gomez Merino رئيس اللجنة الفنية للتهجين و كذلك J De Elorriaga مدير مجلة "Pajaros" وقع تبني إسم "اليشب" le JASPE.
تثبيت صفة "المخفف" :
يكمل جوزيه " في سنة 2003 تحصلت على قرابة 20 من اليشب الجيل الرابع (R3) في لونين أسود-أصفر و أسود أبيض من بينها ذكور حاملة للون الأسمر brun. في سنة 2004 تحصلت على أحسن نسبة من حيث خصوبة الذكور و الإناث, شرط أساسي للحصول على homozygotie أي أن المورثة الجديدة وقع زرعها عند الكناري و ذلك بالحصول على أربعة كناري يشب ذات صفة المخفف المظاعف double dilution في الأسود-أصفر و أسود-أبيض مع بعض اليشب (R4) من اللون أسمر-أصفر و أسمر-أبيض مخفف بسيط simple dilution. في ربيع 2005, تحصلت على يشب R5 في الأسود-أصفر و الأسود-أبيض مع عامل الإنكسار AZUL و الذي يعطي الإنطباع في عدم رؤية الفيوميلانين phaeomélanien على أطراف الريش, لقد قمت بإبراز الرسم الدقيق للخطوط (أميلانين) على ليبوكروم لماع.
ذكر أسود يشب موزاييك مخفف بسيط Male noir jaspe mosaique sipmle dilution
إنتاج Vasidialis - تصوير Bernaux
نلاحظ أن الخطوط الجانبية مختلفة على الكناري الأسود ذو الجناح الرمادي Noir aile grise. مع تخفيض جيد في الفيوميلانين.
أنثى أسمر يشب موزاييك أصفر مع تخفيف مضاعف Femelle brun jaspe jaune mosaique double dilution
(إنتاج Abellan - تصوير Hennebique)
نلاحظ أن الظهر يظهر رسم قريب من الفيو لكن مع خطوط على الجانبين
العيب في هذه الأنثى هو تداخل مبالغ فيه للون الأصفر على مستوى ريش الطيران الرئيسي و الثانوي rémige et rectrice
ذكر أسود يشب أصفر مكثف مع تخفيف مظاعف Mâle noir jaspe jaune intensif double dilution
(إنتاج Abellan – تصوير Hennebique)
الميلانين بالكاد محسوسة و اختلاطها مع الليبوكروم الأصفر.
هذا الذر هو "نموذج" و بالتالي سنغفر له النقص في التأكسد على مستوى المنقار و الساقين.
أسود يشب أبيض مع تخفيف بسيط Noir jaspe blanc simple dilution
(إنتاج Abellan – تصوير Hennebique)
نلاحظ الرسم المميز للأسود ذا التخفيف البسيط
هذا الطير يظهر أكسدة ممتازة على الأطراف القرنية و هو إثبات على إمكانية تحسينها عبر الإختيارات الوراثية.
هذه إذا المعطيات حول خلق هته السلالة. نمر الآن إلى النقاط المفاتيح.
بعض المعطيات حول اليشب LE JASPE :
الأصل : كما ذكرنا في ما سبق, هي إدخال طفرة التخفيف عند النعار (carduellis malleganica) في التركيبة الجينية للكناري.
هته الطفرة تتطابق مع الباستال pastel لكن على مستويين مع إمكانية الدمج بينهما : بسيط أو مظاعف التخفيف من جانب و طريقة التوريث المختلفة عن الباستال العادي.
تم إإكتشافها في إسبانيا على يد José Abellan في نهاية القرن 20 و بداية القرن 21.
التوريث :
هو عامل ذا توريث حر و طاغي. لا وجود للعامل القاتل, و خو ما يعني إمكانية صياغة الطفر في العامل البسيط و المظاعف.
يشب عامل مظاعف X يشب عامل مظاعف = 100% يشب عامل مظاعف
يشب عامل مظاعف X يشب عامل بسيط = 50% يشب عامل مظاعف + 50% يشب عامل بسيط
يشب عامل بسيط X يشب عامل بسيط = 25% يشب عامل مظاعف + 50% يشب عامل بسيط + 25% كلاسيكي
يشب عامل مظاعف X كلاسيكي= 100% يشب عامل بسيط
يشب عامل بسيط X كلاسيكي= 50% يشب + 50% كلاسيكي
تأثير الطفرة : هته الطفرة تغير ميلانين الأنواع الأربعة للميلانين, حيث يوجد اليشب الأسود noir jaspe, اليشب الآغات agate jaspe, اليشب الأسمر brun jaspe و اليشب الإيزابال isabelle jaspe.
في العامل البسيط فإن طفرة اليشب تعطي رسما خاصا قريب جدا من الرسم الذي يميز كناري رمادي الجناح aile grise. لكن في الواقع هي شرائط كما سنراها عند التدقيق الجيد في الريش. مع التذكير أن اليشب يمكن تواجده في الآغات, في الأسمر أو في الإيزابال على خلاف رمادي الجناح و الذي لا يمكن تواجده إلا في الأسود.
في العامل المضاعف, الميلانين خفضت إلى درجة قسوى. ميزة أخرى و هي زوال صبغة الميلانين في العمود الفقري لريش الطيران (rémiges) و هو ما يترك مجال لظهور مرايا على مستوى الجناحين أين يتشكل الليبوكروم. هته الصفة اللمميزة للنعار لكن بالإختيار المدروس سنرى أنه بالإمكان الحد من الليبكروم "القبيح" الظاهر في المرآة و الحصول على جناح ذا ترتيب ميلانيني مثل الذي عند رمادي الجناح.
ترتيب الميلانين في الريش و الرسم الميلانيني المتحصل عليه :
ريش الظهر : الميلانين متركزة في محور الريشة (العمود الفقري للريشة) ثم توجد منطقة مخففة من كلا جانبي المحور الأسود أو الأسمر و ذلك حسب النوع. درجة لون هته الميلانين مخففة قليلا بالمقارنة مع النوع الكلاسيكي لليشب ذا العامل البسيط و مخففة كثيرا عند اليشب ذا التخفيف المضاعف. لو وجدت الفايوميلانين (و هو خطأ كالذي عند الكلاسيكي)فستتمركز دائما على أطراف و محيط الريشة. و بطبيعة الحال هذا الرسم الخاص يختلف حسب النوع مكثف, شيمال أو موزاييك. كذلك حسب نوع الهيكل للريشة (مستديرة, عريضة, دقيقة أو شبه دقيقة). أنظر الصور الخاصة بريش الظهر التالية :
ريشة الظهر لأسود يشب موزاييك أصفر مع تخفيف بسيط.
نلاحظ تموضع الميلانين و كذلك الليبوكروم الأصفر.
الصورة الأولى ملتقطة من فوق و الثانية من تحت (صور Glémet)
ريشة لذكر آخر لأسود يشب موزاييك أصفر.
لاحظ غياب الليبوكروم الأصفر من أطراف الريشة (لحى الريشة)
ريش الكتفين و غطاء الجناحين :
الحال يختلف هنا, فالميلانين موجودة في المحور ثم نجد منطقة بدون ميلانين ثم ميلانين على حواف الريشة. و هو رسم مشابه للذي يميز رمادي الجناح لكن أكثر وضوح و بتأثير أجمل.
كتفي و جناحي أسود يشب تخفيف بسيط (صورة Glémet)
ريش الذيل :
هنا سيطول الحديث, لذلك فالنترك المجال للصور.
عند الأسود يشب, مثلما هو الحال عند رمادي الجناح, تدرج الميلانين في الريشة (rectrice) مرتبط بموقعها في الذيل, و لا واحدة متشابهة مع الأخرى.
عند الآغات يشب, لا وجود لتدرج في الميلانين لكن لون رمادي منتظم ملحوظ جدا.
ريش الذيل لأسود يشب تخفيف بسيط. (صورة Glémet)
ريش الذيل آغات يشب تخفيف بسيط. (صورة Glémet)
الجناحان :
تخفيظ كبير للميلانين على مستوى الريش الخارجي, فقط الأطراف داكنة قليلا. تدرج داكن للميلانين على مستوى الريش الداخلي على حوافها الخارجية و على الأطراف.
ريش الأسود يشب :
هناك خاصية تفسر مظهر "الجناح المرآة" ألا وهي الترتيب الخاص للميلانين بدرجة أكثر أو أقل على طول الريشة, حيث أنه يمكن ملاحظة غياب الصبغة كليا عند بعض الطيور (غياب الميلانين) في اللحى من الثلث إلى الثلثين على طول الريشة. كما أن المحور غير مصبوغ في هته المنطقة أو على الأقل ملون فقط على الجهة الداخلية غير أنه في أطراف الريشة فالمحور ملون كليا.
ريش و غطاء الجناحين لفرخ أسود يشب تخفيف بسيط في عمر 16 يوم (صورة Glémet)
ريش الجناح لأسود يشب (نظرة من فوق) – (صورة Glémet)
الميلانين مقتصرة فقط على الجانب الداخلي للمحور مع زوال الصبغة من الجزء الكبير للمحور.
زوال الصبغة كذلك على اللحى في جزء كبير من ريش الطيران, فقط يمكن تواجد صبغة الليبوكروم على الجزء الخارجي لريش الطيران.
ريش الآغات يشب :
حسب التقريب نجد نفس الترتيب كالذي عند الأسود يشب, لكن المظهر الرئييسي هو لريش الطيران حيث نجد تخفيف و انتشار للميلانين و هو ما يعطيها شكل الصبغة الرمادية الصافية اللماعة مع أطراف داكنة قليلا.
ريش الطيران (نظرة من فوق) لآغات يشب موزاييك أصفر عمره 18 يوم.
(صورة Glémet)
تجربتي الخاصة مع كناري اليشب :
الكل يعلم أنني دائم الإهتمام بكل ما هو جديد في عالم الكناري بدراستهم و تربيتهم. لقد مضى الآن 5 سنوات منذ أن سمعت عن محاولة José Abellan و كنت حاضرا عند عرضه لأول مرة لكناري اليشب خلال مسابقة إران IRUN سنتي 2003 و 2004 حيث أحضر جوزيه أول إنتاجه من كناري اليشب مع عامل مضاعف في مختلف الأنواع مع خلفية صفراء و بيضاء.
مع صديقي Michel Darriguez كان لنا مشروع إنتاج و تطوير هته الطفرة, لكن بسبب حادثة "إنفلونزا الطيور" و التباطئ الذي شهدته الملتقيات الدولية دفع بنا لتأجيل هذا المشروع.
في ربيع 2007, إتصلت بالمربي الشهير Michel Vasidialis و الذي اختص في تربية كناري اليشب فبعث لي بصور طيور من إنتاجه ناتجة عن تزاوج ذكر أسود يشب موزاييك أصفر (أنظر الصورة) مع إناث مختلفة النوع. Michel Vasidialisإقترح علي كذلك توفير بعض العينات التي قمت بعرضها على المربين خلال معرض بوردو و على الحكام خلال مؤتمر Palaiseau.
و الأمر قد قضي : الفيروس وقع تنشيطه, و في سنة 2008 خصصت 12 قفص للعمل على هذه الطفرة. كان لدي 5 يشب تخفيف بسيط قمت بتزويجهم مع 12 كلاسيكي لإنتاج كناري يشب تخفيف بسيط في العديد من الأنواع (أسود, آغات, أسمر) و ذلك لتوفير إمكانية دراستهم. كما ركزت في عملي على خلفية الموزاييك الأصفر و الخلفية البيضاء (مع أو بدون الآزول لرؤية الإختلاف).
أنثي يشب موزاييك أصفر تخفيف بسيط
(إنتاج Vasidialis – صورة Glémet)
أنثى ذات رسم مميز جدا + تخفيظ كبير للفيوميلانين. هته الأنثى ناتجة عن أم آغات و استعملتها سنة 2008 لإنتاج آغات يشب. لكن مع Michel Darrigues حلمت بتمرير صفة اليشب للكناري ذا الخلفية الحمراء بالتزاوج مع موزاييك أسود أحمر , آغات موزاييك أحمر. أول إنتاج من اليشب الأسود موزاييك أحمر كان في مارس 2008.
أول أسود يشب موزاييك أحمر مولود في مارس 2008
(إنتاج و صورة Glémet)
الملاحظة الأولى :
منذ الولادة يمكن التفريق بين اليشب و الكلاسيكي M Vasidialis هو من أشار إليها : فراخ اليشب لهم زغب ناصع و لماع.
في هذا العش من السهل التعرف على إثنين من اليشب مع الزغب الناصع على خلاف أخوهم الكلاسيكي الذي يوجد في الخلف.
(إنتاج و صورة Glémet 2008)
الملاحظة الثانية :
بالنسبة للأسود اليشب, مازال الكثير من العمل على ثلاث مستويات :
أولا : التخفيظ من الليبوكروم على مستوى الجناحين و هذا سهل بسبب توفر أمثلة مع القليل من الليبو مرئية على الجناح و الذي يعطيها منظر جميل جدا (أقصد بطبيعة الحال الموزاييك).
ثانيا : زيادة التأكسد على مستوى المنقار و الساقين بالتزاوج مع كلاسيكي يتوفرون بصفة طبيعية على أكسدة جيدة لهذه الأجزاء.
ثالثا : التقليص من حظور الفيوميلانين. هته الأخيرة تخاول دائما الإختلاط بالميلانين و خاصة في حواف الريشة. و هو ما يتطلب التزاوج مع كلاسيكي ذا تخفيظ كبير للفيوميلانين م ع الحرص على محافظته على نسبة هامة من اللون الأسود.
الطريقة الأخرى و المنتهجة كثيرا إلى حد الآن هي إدخال الآزول و هو ما يعطينا يشب رمادي ذا تأثير جميل جدا لكن نقص في الأكسدة على مستوى المنقار و الساقين إلى حد الآن.
أسود يشب أبيض تخفيف بسيط عمره 40 يوم
(إنتاج و صورة Glémet 2008)
اسود يشب موزاييك أصفر آزول عمره 16 يوم
(إنتاج و صورة Glémet 2008)
الملاحظة الثالثة :
الآغات يشب عامل بسيط سيكون بدون شك حلية في مجال تربية الكناري. سنتي 2008 و 2009 ستشهد تجسيد هذا الحلم مع إنتاج طيور ذات لون رمادي مخفف و لماع مع رسم خاص.
أنثى صغيرة آغات يشب موزاييك أصفر عمر 18 يوم
(إنتاج و صورة Glémet 2008)
نفس الأنثى في عمر 28 يوم
الملاحظة الرابعة :
كناري يشب أسمر مع تخفيف بسيط يشبه كثيرا كناري فيو Canari phaeo , هذا التشابه يمكن تفسيره في زوال الصبغة عن محور الريشة, فقط الفيوميلانين تبقى مرئية في الأطراف. لو نقوم بتخفيظ كبير للفيوميلانين, ماذا سيتبقى لنا؟ ما هو مصير الرسم على الظهر؟ مسألة للمتابعة.
بالنسبة للذيل, تموضع الميلانين مختلف عن الفيو, و هته صور لكناري اليشب الأسمر:
الإعتراف الدولي بكناري اليشب :
في 2007, Abellan عرض على حكام من إسبانيا مختلف طيور اليشب التي تحصل عليها و كذلك مشروع للمقاييس التي يمكن الإعتماد عليها. كان يريد التعريف باليشب مضاعف التخفيف لأن بالنسبة لجوزيه التخفيف المضاعف هو نتيجة لهذه الطفرة. و لقد نبهته في أكتوبر إلى أن الرسوم عند مضاعف التخفيف كانت قليلة جدا و يمكن أن تجره إلى نقاشات و ارتباك. في الأخير كانت نفس الملاحظة عند الحكام الإسبانيين. في المقابل, فإن هؤلاء الحكام أقروا بوجود اليشب بسيط التخفيف و أنشؤوا مقياس وقتي و وافقوا على مشاركة هذا الكناري في بطولة إسبانيا في فئة رسمية و هو ما يمثل الخطوة الأولى في سبيل الإعتراف الرسمي بهته الطفرة.
في فرنسا, يمكن عرض اليشب في فئة D99 (طفرة جديدة). اليشب سيكون من بين المواضيع المطروحة للمعالجة في 07 جوان 2008 خلال لقاء الحكام من بلجيكا, هولندا, ألمانيا و فرنسا في بروكسال.
الموقع الأصلي للمقال : http://canari.pagesperso-orange.fr/ccc/index.htm
أرجو من الله عز و جل أن أكون قد وفقت في نقل المعلومة وأن تحصل الفائدة.
أخوكم أبا يوسف
 |
و أخي أبا يوسف أعطيني رابط موقع الصور على الخاص لأظهرها بحجم أكبر مشكورا ً .
أخوكم في الله العبد الفقير أبو المعتصم بالله 
و ألف شكر للمتابعة و تكرم عينك يا رجل أنت بتمون و شو بيلزمك أنا بالخدمة بس إنت أتحفنا و جود علينا بالمواضيع صدقا ً أمتعتنا و أدخلت السرور و البهجة لقلوبنا و موضوع بهذا الحجم من المعلومات و الفائدة و المصداقية و التجربة أوصل لي حقي و زيادة و على العكس إنت َ بيطلعلك معنا 
ألف شكر و بإنتظار المزيد من الإبداع , و الأن أتركك مع بقية الشباب لتتواصل معهم 
