السلام عليكم:
في البداية اشكرك اخي محمد على تحمل استفساراتي.
لقد اتضحت الآن ولكن رجعنا لمشكلة التعبير عنها بالمعنى الصحيح.
اخي محمد زيادة الذي تقصد عنه intensive ليس معناه انه اصفر غامق, وليس معناه ان اللون غامق.
ما قصد به هو نوع الريش.
فالكناري له ثلاثة انواع للريش ناعم , صلب او خشن, والفسيفسائي.
ريش صلب مكثف hard or intensive وريش ناعم غير مكثف soft or non-intensive.
الريش الصلب: تكون الريشة رفيعة وطويلة, نهايات الريشة تكون اضيق ويتوزع اللون على طول الريشة.
الريش الناعم: تكون الريشة عريضة وقصيرة,بيضاوية الشكل مستديرة الأطراف ويتركز اللون في الوسط واطرافه يكون بلون ابيض بغض النظر ما اللون الموجود على باقي الريشة.
لذا عندما يكون اللون الأصفر في الريش الصلب فانها تكون اغمق.
يمكن اخذ عينة من ريش الصدر ووضعها فوق ورقة بيضاء ورؤية هل هي ريشة صلبة ام ريشة ناعمة.
للمزيد يرجى مراجعة هذا الموضوع
https://www.canaryfans.com/forum/viewtopic.php?t=2519
لذا اخي محمد الدقة في التعبير وفي ايصال المعلومة بشكل صحيح ضروري.
ايضا الترجمة يجب ان تكون صحيحة بحيث نعرف ما المعنى المقصود به وليس المعنى الحرفي.
لأن القاريء عندما يقرأ الأصفر الغامق يدرك ان القصد به هو اي كناري لونه الأصفر غامق, مع انه يوجد كناري بلون اصفر غامق يكون ريشه من النوع الناعم وهذا لا يشكل خطرا في ان يتم تزاوجه مع اي ريش ناعم او ريش صلب.
ايضا الريش الصلب او الناعم يأتي بأي لون وليس شرطا ان يكون اصفرا حتى نتقي تزاوج الريشين الصلبين.
ولك مني الف تحية, ويعطيك العافية ونحن في انتظار باقي الحلقات.
العامل القاتل في قوانين الوراثة (الحلقة 8) - ضبط جودة
