مبروك لمحبي و عشاق و هواة الأسماك انشاء منتدى الأسماك الذي طال انتظاره.
نتمنى من الجميع اغناء هذا المنتدى بالمواضيع القيمة و المفبدة، و أن يعمل على تطوير هذه الهواية الى الأفضل.
لكنني مع تصفحي للمواضيع الموجودة حاليا في المنتدى لاحظت سيطرة الكثير من المصطلحات الأجنبية على المواضيع، و كأن العربية فقيرة الى هذا الحد، أبسط مثال: كلمة "فيش"، ألا توجد كلمة "سمكة" في قاموس العرب؟ أم أن العرب من كوكب اخر لم يروا الأسماك في حياتهم لذا يضطرون الى استعمال مفردات اللغات الأجنبية؟
و كمثال اخر، استخدام كلمة "جولد فيش"، أضعف الإيمان أن نكتب "السمكة الذهبية" هكذا أفضل على ما أعتقد، أم أن "جولد فيش" خفيفة على اللسان و سهلة النطق من "السمكة الذهبية"؟
قد يقول البعض إن اللغة العربية فقيرة شيءا ما الى المصطلحات الحديثة، ماذا عن اللغات الأخرى؟ لقد وصل بها غنى المصطلحات الى حد التخمة، لذا نستعمل بعض مصطلحاتهم حتى تستوي المسألة.
أعتقد أن المشكل يكمن في اختيار العرب لأسهل طريق للحصول على المصطلحات الجديدة، عكس الاخرين بالطبع، فعندما وصلت السمكة الذهبية (أو جولد فيش كما تريدون) الى بريطانيا ثم فرنسا، لم يسمها الفرنسيون كما سماها الانجليز، و لم يقوموا بترجمة الاسم، بل سموها "السمكة الحمراء poisson rouge " لأنهم وجدوا الاسم أقرب الى الواقع في ذلك الوقت، و لم يقوموا بتسميتها "السمكة الذهبية poisson d'or" لأن الترجمة الحرفية هي الخيار قبل الأخير عندهم (الخبار الأخير هو كتابة الكلمة كما هي)
أما نحن، فبمجرد وصول السمكة الى بلادنا الحبيبة، نسأل الانجليز ما اسم هذه السمكة؟ الجواب: اسمها جولد فيش، و خلاص انتهت الحكاية و تم تداول الاسم الجديد بسرعة الضوء. أرأيتم أين يكمن الفرق؟ الخيار الاول عندنا هو الخيار الأخير عندهم و العكس صحيح.
أنا لا أدعو الى البحث في أعماق اللغة العربية للبحث عن مصطلح مقابل، لكن على الأقل، فقط على الأقل، الكلمات التي يعرفها الجميع ك "سمكة = fish" و "ذهب = gold" ثم نركب الكلمتين معا فنحصل على "السمكة الذهبية = gold fish" ، و انتهت المهمة.
أما لو استمر الأمر على ما هو عليه، فلا أستبشر أي تطور و تقدم لهواية أسماك الزينة على صعيد الدول العربية، عندئذ، سأخبركم بنجاحي في تفريخ الجولد فيش، لأنني لو قلت "السمكة الذهبية" فقد لن تفهموني.
و ختاما، أنا لا أقصد عضوا محددا بهذا الموضوع، بل أقصد الجميع بدون استثناء، و خصوصا محبي "الأسماك الذهبية" من العرب، نسيت، محبي "الجولد فيش" من العرب.
في أمان الله و حفظه.
) ، وذلك لكي نسعى جميعاً إلى نمو هذه اللغة و انتشارها على الصعيد العالمي 
، حيث أنهم يسعون جاهدين إلى تعلم اللغة الإنجليزية أو الفرنسية 
...الخ 
