أهداف وأهمية منتدى الترجمة
أشكر في البداية الاخت الفاضلة لولو مشرفة منتدى الترجمة على فكرة إنشاء منتدى الترجمة وعلى مجهوداتها المتواصلة التي تثري هذا المنتدى كثيرا والتي تبرز أهمية المنتدى وكذلك أشكر الأستاذ عبده أبو سير على دعمه الخاص لمنتدى الترجمة وحرصه الشديد على دفعه للأمام وأشكر كل من قدم مجهوداته وخبراته لدعم هذا المنتدى الرائع.
..وفي الحقيقة إن سبب حرصي على شكركم جميعا وعلى التفكير في طرح هذا الموضوع للنقاش على أمل تثبيته بعد ذلك هو أنكم وضعتم أيديكم عندما فكرتم مشكورين في إنشاء منتدى للترجمة على موضوع في غاية الأهمية..
.. إن الترجمة هي المرادف الحقيقي لكلمة الحضارة .. وجميعنا يعرف جيدا دون الحاجة للدخول في تفصيلات تاريخية كثيرة كيف أن جميع منجزات أوروبا الحديثة التي نراها الآن هي قمة الحضارة المادية والتكنولوجية قامت في الأساس على ترجمة علوم وتراث العرب والمسلمين عندما وصلوا إلى قمة حضارتهم ومجدهم ثم أضافت هي من واقعها وبيئتها وتراثها الفلسفي ما وجدته مناسبا فصنعت هذه الحضارة المبهرة التي نقف عندها مذهولين.. بينما كنا نحن الأصحاب الحقيقيين لهذه الكنوز أولى بأن نذهل العالم من حولنا ونقدم نموذجنا الحضاري..
إن وجود منتدى للترجمة تحديدا له أهمية خاصة جدا لنا جميعا .. وإن كنا فوتنا على أنفسنا في الماضي فرصة الإستفادة من كنوزنا وحضارتنا وتراثنا فيمكننا الآن على الأقل الإستفادة من الذين عظموا وطوروا وبنوا على أساس هذه الكنوز ..ففي النهاية المعرفة الإنسانية واحدة ومتصلة ببعضها البعض..
ويمكن أن تضح أهمية منتدى الترجمة من خلال عرض مجموعة من الأهداف للمنتدى والتي رأيت من وجهة نظري أنها تزيد من أهمية منتدى الترجمة في الوقت الحاضر :
• إمكانية توصيل جميع الخبرات الأجنبية المتراكمة في كل ما يتعلق بتربية ورعاية طيور الزينة بجميع أنواعها ونقلها بلغة عربية واضحة نفهمها .. مما يسهل انتفاع الجميع بهذه الخبرات ونحطم الحاجز الوهمي المبني بيننا وبين المعلومات التي نرغب في معرفتها والتي كانت اللغة الأجنبية هي العائق الوحيد في الوصول إليها..
• اللحاق قدر الإمكان بكل التطورات السريعة التي تحدث في دول العالم الأخرى .. والتي يقومون بتسجيل كل تفصيلاتها في الكتب والمقالات والنصوص والمراجع العلمية وعلى شبكة المعلومات وغيرها من المصادر بلغتهم الأجنبية والتي تتعلق بأحدث أساليب التربية لطيور الزينة وأحدث نظمها،والتي حان الوقت لكشف أسرارها بلغة عربية واضحة نفهمها جميعا وتصل لعقولنا وقلوبنا سريعا.
• تحقيق النظرة المقارنة بين ما يقدمه الآخرون لرعاية طيورهم وبين ما نقدمه نحن.. بحيث نصل لمساحة مشتركة بيننا وبينهم تساعدنا على تقديم الأنسب والأفضل لطيورنا..
• مواجهة المشكلات التي تواجه المربي العربي في تربية طيور الزينة وتفريخها والأمراض التي يصعب علاجها في حدود المعلومات والخبرات المحلية أو العربية المتوافرة ..والتي تحتاج إلى تعمق أكثر وترجمة للخبرات وللمعلومات العالمية.
• فهم أعمق للمعلومات والخبرات المتاحة لدينا بالفعل عن طيور الزينة وكل ما يتعلق بها وتطوير هذه المعلومات لتحقيق نتائج أفضل.
• خلق جو من التنافس الشريف بيننا وبين جميع المهتمين بأنشطة تربية طيور الزينة في العالم .. حيث أن معرفتنا من خلال الترجمة كيف يفكرون ويخططون لتقديم أفضل الطرق لرعاية طيور الزينة وشعورنا بتفوق الآخرين يدفعنا إلى محاولة الوصول لنفس مستواهم ثم تخطيهم بتحقيق النتائج الأفضل.
• تحقيق التواصل الجيد والسليم بيننا وبين الآخرين ومحاولة لفهم أفضل لتفكيرهم وأساليب تخطيطهم لحياتهم بصفة عامة ولرعاية طيور الزينة بصفة خاصة.
• وأخيرا أرى أن هذا المنتدى يتميز بتنوعه وشموله لكافة الموضوعات المتعلقة بجميع أنواع طيور الزينة والحيوانات الأليفة التي يربيها غالبية الأعضاء بالمنتدى .. ومن ثم فإنه لا يقتصر على تقديم المعلومات عن طائر واحد أو عن نشاط واحد من أنشطة الطيور وإنما يهدف أن يكون منتدى شامل لكل ما هو مترجم ويتعلق بطيور الزينة، ويصلح داخل وخارج الوطن العربي كمرجع شامل ودقيق لجميع المربين لطيور الزينة وبعض الحيوانات الأليفة الأخرى.
ويمكننا جميعا الآن وبعد عرض هذه الأهداف ومع الإستمرار في تحقيقها بإذن الله أن نعتبر منتدى الترجمة هو أحد مراجعنا الأساسية التي يجب أن نعود لها دائما كلما أردنا تأكيد أو تصحيح المعلومات أو الحصول على معلومات جديدة تتعلق بطيور الزينة بصفة خاصة وبعض الحيوانات الأليفة الأخرى وتم نقلها بفضل الترجمة من قلب حضارة ومعرفة الآخرين لتصبح متاحة بسهولة بين أيدينا جميعا..
هذه كانت الأهداف الرئيسية التي فكرت فيها وفكرت أن أعرضها على جميع الأصدقاء لمناقشتها ،وهي أهداف من الممكن تحقيقها بشكل جيد.. بشرط أساسي ووحيد وهو تضافر جميع جهود الأعضاء والأصدقاء في هذا المنتدى وتقديم كل ما نستطيعه لإنجاحه وتطويره..
.. ويمكن لجميع الأصدقاء الذين أثار هذا الموضوع اهتمامهم اقتراح المزيد من الأهداف الفرعية والمقترحات الأخرى التي فكروا فيها ووجدوا أنه من الممكن أن يحققها منتدى الترجمة من وجهة نظرهم وكيف يمكن تقديمها حتى يستفيد منها الجميع..
بارك الله فيكم .. وبالتوفيق للجميع .. وفي انتظار تعقيباتكم وأفكاركم.. التي أعتز بها كثيرا.
