The Dangers of Hand-Feeding Baby Birds
http://www.parrotparrot.com/articles/aa090799.htm
ترجمة : B.SERVANT
مخاطر التغذية اليدوية لصغار الطيور
صورة لصغير الببغاء الأفريقي الرمادي
لقد سمع الكثير من الناس عن الأسطورة التي تقول :"لو أنك تريد لببغاء ما أن يصبح مرتبطا بك ارتباطا حقيقيا،يجب عليك إذن أن تغذي هذا الطائر بنفسك يدويا"..
لا شئ يمكن أن يكون أبعد عن الحقيقة من هذه المقولة..حيث أن الكثير من العلاقات بين الطائر والإنسان تتضرر بسبب التغذية اليدوية وعملية التربية الغير مناسبتين خلال الأسابيع الأولى من حياة الببغاء.وهذا الضرر يكون أقل وضوحا عن ذلك الضرر الذي يمكن أن نراه في حالات الإيذاء الجسدي الصريح للطائر..
احتراق الحويصلات،سوء التغذية،الإلتهاب الرئوي الراجع إلى الاختناق بالغذاء ،تخمر الحويصلة،العدوى البكتيرية،هي فقط بعض الأمور التي تظهر عندما يقوم عديمو الخبرة من الناس بتحمل مسئولية التغذية اليدوية للببغاء.
إن المربيين المسئولين وذوي السمعة الحسنة سوف يخبرونكم بشكل قاطع أن الببغاوات تستطيع أن ترتبط بكم بنفس المقدار (إن لم يكن أفضل!!) لو أنكم سمحتم للخبير في التغذية اليدوية بالرعاية الصحيحة لطيوركم وفطامها في الوقت المناسب..
إن من المهم لعامة الناس أن يتفهموا هذه الحقيقة لتجنب المزيد من الوفيات الغير ضرورية لصغار الببغاوات..والمربيين الذين يحاولوا إقناعكم بأنها "عملية سهلة" وأن الطائر سوف يتعلق بكم بشكل أفضل هم يحاولون فقط في الغالب إنقاذ أنفسهم من أسابيع قليلة من العمل.
لقد سمعت "" على لسان المؤلف "" عن حالات تم فيها فطام ببغوات "المكاو" .. "macaws" ،قبل الموعد المحدد،الذي يجب أن تفطم فيه هذه النوعية من الطيور بشكل طبيعي، بأسابيع أو حتى شهور.. إن هذه الممارسات قد تتسبب على المدى البعيد في مشكلات صحية وسلوكية للطائر.
إن العديد من الصعوبات يمكن لها أن تحدث أثناء التغذية اليدوية.وأغلب المشكلات الشائعة التي يمكن أن نراها أثناء التغذية اليدوية تتمثل في تخمر الحويصلة (أو ركود الحويصلة)،وفي العدوى البكتيرية..حتى الخبراء جدا من المغذيين اليدويين تقابلهم مثل هذه المشكلات.وهم يستطيعون في الغالب معالجة ذلك على الفور من خلال القيام بعملية تفريغ للحويصلة،وهو شئ لا يستطيع الشخص الخبير القيام به ببساطة.
إن قضية تخمر الحويصلة (أن الطعام لا يتم هضمه أساسا ويمكث في الحويصلة حتى يتعفن)
غالبا ما تظهر مع ببغاوات الكوكاتيل،لذلك لا يجب أن تعتقد أنه "من الأسهل" تغذية الببغاوات الأصغر حجما بطريقة يدوية.
وهناك قضية أخرى متكررة تصاحب التغذية اليدوية وهي الوزن المناسب المكتسب،المربيين ذوي الخبرة سوف يقومون بوزن الأفرخ يوميا للتأكد من أنهم يكتسبون الكمية المناسبة من الوزن.وهذه العملية تصبح أكثر حساسية أثناء الفطام،حيث أن الصغار في هذه المرحلة سوف يفقدون كمية محددة من الوزن،ولكنك لا تريد لهم في نفس الوقت أن يصبحوا رفيعين للغاية.وعندما يصبح الصغار اكثر مقاومة للسرنجة ""المحقن الذي يستخدم للتغذية اليدوية""،فإن الشخص الخبير نفسه قد يعتقد أنهم أصبحوا يحصلون على تغذية كافية،بينما في الحقيقة هم ليسوا كذلك..
وبينما قد يكون من الصعب تقييم النتائج بعيدة المدى لنقص التغذية المزمن ""الذي قد ينتج عن استخدام أسلوب التغذية اليدوية""،على خلاف الآثار الواضحة لسوء التغذية،فإن العديد من المربين يعتقدون أن هذا النقص الغذائي المزمن ربما يسبب مشكلات سلوكية حيث يكون الطائر غير قادر على تنمية الإحساس بالأمن.حتى أن البعض منهم قد اقترح أن ذلك قد يشكل أساسا لسلوك ما يقود إلى ما يسمى بتشويه الذات (سلوك تدميري للريش) في فترة لاحقة من حياة الطائر.
إن التغذية اليدوية ليست بالمهمة السهلة .والكثير من الذين يمتلكون الطيور حديثا عبروا عن استيائهم وحزنهم الشديد من أن أحدهم قام بإقناعهم أنهم يستطيعون القيام بالتغذية اليدوية لصغير "الببغاء الرمادي الأفريقي" أو "ببغاء المكاو" الموجود لديهم بسهولة.إن من المؤلم جدا أن تدرك أنك قمت بتجويع طائرك ببطئ حتى الموت أو أنك أحرقت حوصلته ومن ثم أصبح في ألم مستمر حتى مات..إن بعض محبي ومربي الطيور قد بدأوا حملتهم في ذكرى الببغاء الرمادي الأفريقي الذي مات على يدي شخص غير خبير.
..لذا عليكم ""على لسان المؤلف""..أن تأخذوا العظة من جميع هذه التحذيرات ولا تستجيبوا لإغراء تلك الأسطورة القائلة بأن الطائر الصغير سوف يحبك أكثر لو أنك قمت بتغذيته يدويا..
(تمت)
ملحوظة : أي عبارة وردت في النص المترجم السابق بين علامات تنصيص بهذا الشكل ""...""،هي عباراتي الخاصة التي سجلتها بغرض إضافة المزيد من التوضيح، وليس لمؤلف النص علاقة بها..
تحياتي لجميع الأصدقاء وفي انتظار تعقيباتكم بإذن الله..
