What Can Go Wrong When Breeding Cockatiels
www.cockatiels.org/articles/breeding/breed4.html
by: Mary Beth Voelker
ترجمة : B.Servant
ما هي الأخطاء التي يمكن أن تحدث عند تفريخ ببغاوات الكوكاتيل؟
ربما تفكر وتقول لنفسك "أن التفريخ أمر فطري.. أليس كذلك؟" ..أو ربما تكون إحدى أسئلتك : "ما الخطأ الذي يمكن له أن يحدث؟".
""على لسان المؤلف"".. وأنا هنا الآن ، لكي أخبركم ،أنكم إذا استطعتم التفكير في أن الخطأ قد يحدث،فاعلموا أنه من الأرجح بالفعل أن تكون هناك مشكلة محتملة .حيث أن تفريخ الكوكاتيل قد يكون في أغلب الأحيان بسيطا للغاية ولكنه في بعض الأحيان أيضا فقط لا ينجح،وهناك بعض الأمور التي يحدث فيها الخطأ يمكن الوقاية منها أو تصحيحها في حين أن هناك أشياء أخرى لا يصلح معها ذلك.
.. ولنبدأ بمشكلة عدم وضع البيض على الإطلاق،وهذا ربما يعني أنك قمت بتشكيل الزوج من ذكرين أو من انثتين بدلا من أن تختار واحد من كل جنس، وبذلك تكون خلقت ظروفا غير مواتية للتفريخ،وقد ترجع أيضا هذه المشكلة إلى أن الطيور صغيرة للغاية،أو أن الطيور كبيرة للغاية،أو أن الطيور تلتهم بيضها بمجرد وضعه،أن الطيور ليست بصحة جيدة،أو أنها مرت بعملية تفريخ زائدة عن الحد،أو أن الأنثى أصبحت فعلا عاجزة عن وضع البيض نتيجة مشكلات جسمانية.وفي حالات نادرة قد يكون السبب فقط أن طيورك لا ترغب في أن تكون لديها عائلة ولكنها ما زالت تستمتع بأداء مظاهر التفريخ.
.. قد تحصل من طيورك على بيض "صافي" – أو غير مخصب.هذا ربما يعني أن الذكر ليست لديه خبرة التكاثر،أو قد تكون الأنثى عدائية ولن تسمح للذكر بالتكاثر،فقد يكونا غير منسجمين معا،وقد تكون شكلت زوج من أنثتين ""كما أشارت الفقرة السابقة""،وهو أمر يمكن ملاحظته (خاصة إذا وجدت أنهما وضعتا عددا كبيرا من البيض وأنهما يضعانه يوميا)،عدم وجود المجثم يجعل الطيور غير قادرة على الاتصال بشكل جيد أثناء التكاثر،وربما تكون الطيور صغيرة أو كبيرة جدا أو ليست بصحة جيدة أو مرت بتفريخ مبالغ فيه ""وقد ذكرت أيضا كأسباب للمشكلة الأولى بالفقرة الأولى""،وقد يكون الذكر عقيم،وربما تحتاج إلى قص أظافر الذكر لأنها تؤذي الأنثى ""أثناء التكاثر"" الأمر الذي يدفعها إلى محاولة تجنب الذكر،وقد يؤدي تراكم الريش حول فتحة الإخراج في أحد أو كلا الطائرين إلى إستحالة قيام الذكر بمسئولياته ،وقد تكون الأنثى عقيمة.
.. قد تحصل على بيض قد بدأ جنينه في النمو ولكنه يموت قبل أن يفقس،وربما يرجع ذلك إلى:
مشكلات جينية ""وراثية"" لدى الأفرخ، الرطوبة الزائدة أو الأقل كثيرا عن الحد، عدم الرقاد بشكل كافي وكذلك عدم تقليب البيض بشكل كافي من أحد أو كلا الأبوين،العدوى التي تنتقل من الأباء للأفرخ قبل وضع البيضة أو التي يلتقطها الجنين من خلال مسام البيض،حدوث الشرخ في البيض،التعامل السيئ مع البيض وكذلك السماح للحرارة الزائدة أو التبريد الزائد بالحدوث للبيض أثناء الفحص،تعليم البيض بعلامة سامة ""استخدام مواد أو أقلام تحتوي على مواد بها نسبة من السمية التي تنفذ لداخل البيضة""، الحرارة الزائدة للعش في الصيف أو الطقس البارد في الشتاء ،( أو تراجع أسعار السلع في اليابان،عذرا لهذه الدعابة فهذه القائمة السابقة قد أصبحت كئيبة للغاية).
""هذه العبارة الأخيرة بين القوسين على لسان المؤلف"" .
.. قد يحدث فقس للأفرخ لديك ولكن تحدث لها مشكلات فيما بعد وهي:
الأباء قد لا تطعم أفرخها،الأباء تطعم صغارها بغذاء مكوناته خاطئة (قطع من المفروشات أو الأوراق ،حبوب غير قابلة للهضم،فضلاتهم العضوية..إلخ)،قد تتعرض الأفرخ للموت داخل العش نتيجة الوقوف عليهم ""بمعنى أن يطأ أحد الأبوين أو تطأ الأفرخ الكبيرة فوق الأفرخ الصغيرة فتتسبب في موتها""،قد يرفض الصغار عملية التغذية اليدوية،ربما تصبح حويصلة الأفرخ متباطئة ""في عملية الهضم""،أو يحدث تخمر الحويصلة،قد يصاب الصغار بتفلطح أو إمتداد في الساق،قد تصبح لديهم تشوهات تكوينية،قد تلتقط الأفرخ عدوى مرضية،قد يقوم آبائهم بنتف ريشهم لدرجة إصابتهم بالصلع أو تنتف ريشهم حتى الموت،قد تتعرض الأفرخ للبرد أو الحرارة الزائدة،أو قد تصبح لديك مشكلات في عملية التغذية اليدوية ومنها على سبيل المثال التهاب أو احتراق الحويصلة.
..ربما تواجه مشكلة عند فطام الأفرخ، حيث تتشبث الأفرخ بقوة بتلك التركيبة الغذائية ""التي كانوا يحصلون عليها أثناء التغذية اليدوية أو تغذية الوالدين""،فتستمر معتمدة عليها وفي حاجة إليها حتى بعد مرور فترة طويلة عن المدة المحددة في جدولك التي تشير إلى موعد تناولهم للأطعمة الصلبة،ربما تموت الأفرخ بالقرب من سن الفطام نتيجة بعض المشكلات كالإصابة بحمى الببغاوات،أو فيروس بوليوما ""المسبب لطرح الريش الفرنسي""،وربما لا تحصل هذه الأفرخ على كم كافي من البكتريا النافعة اللازمة لمحاربة مشكلات محتملة مثل عدوى الفطريات،وقد تصبح لدى الأفرخ أيضا مشكلات مرتبطة بسوء الإمتصاص.
..قد تصبح لديك مشكلة عند بيع الأفرخ وذلك للأسباب التالية:
أن السوق متخم بالطيور،أن الطيور في الغالب غير مروضة،أنك تفتقر لمهارات التجارة،أن الناس الذين لا يعرفون كثيرا عن الطيور قد يشترون طيور لها تهجينات جميلة أو طيور معروضة بأسعار أقل ويفضلونها عن الطيور المتمتعة بالصحة،أو أنك لا تتحمل فراق أحبائك الصغار ""يقصد الأفرخ الصغيرة لديك"".
.. قد يحدث أن يموت أحد أو كلا الوالدين أثناء تربية الطيور أو أثناء نمو الأفرخ،وربما أيضا يصبح لديك طائرا من النوع الذي يكتسب صفات عدائية وقد يجرح أنثاه أو صغارها.
""وعلى لسان المؤلف""،أنا لا أدعي أن هذه القوائم السابقة شاملة لكل شئ،كما أن بعض منها يميل لأن يحدث في تجاربك الأولى.بينما تجد أن أغلب هذه المشكلات قد لا يحدث عند القيام بمحاولاتك المستقبلية ولكن المؤكد هو أن واحدة على الأقل من هذه المشكلات قد تحدث لمربي ما أو لآخر.هذا ولا توجد وصفة سحرية من شأنها أن تضمن لك النجاح.ولكن يمكن القول أن التغذية الجيدة ،التخلص من الفضلات بشكل صارم،الإختيارات الحكيمة للأزواج المفرخة.. سوف تجعلك جميعها تقطع شوطا طويلا مع طيورك.وربما تحتاج أيضا إلى إعادة تزويج الطيور التي لا تنتج بيضا مخصبا بطيور أخرى،أن تذبح بلا شفقة الطيور التي تحمل عاهات أو مهارات أبوية سيئة، أن تصبر على الطيور حتى تنضج،أن تقوم بالتغذية اليدوية إذا كنت تفضلها عن تربية الأباء للأفرخ،أن تضحي بالكثير من الوقت والمال عند الطبيب البيطري.إنك قد تتلقى أحيانا النصيحة الجيدة ،ومن ثم تكتشف سبب المشكلة وتعالجها بسهولة .ولكن ذلك في أحيان أخرى قد لا يحدث.
""يختتم المؤلف قائلا""..ليس لمجرد أن التفريخ عملية فطرية أن يعني ذلك أنها عملية مضمونة.
أي عبارة بين علامتي تنصيص"".."" هي عبارتي الخاصة وليس للمؤلف علاقة بها. (تمت)
تعليق:
أصدقائي الأعزاء قد أشار المؤلف في هذا المقال لأغلب المشكلات التي قد تطرأ عند تفريخ طيورالكوكاتيل منذ التكاثر ووضع البيض حتى بيع الأفرخ في السوق وقدم تشخيصا لهذه المشكلات أي وضع أسباب محتملة لكل مشكلة ولكنه لم يقدم علاجات محددة تفصيلية لكل مشكلة على حدة واكتفى بوضع حلول إجمالية ونصائح لمربي الكوكاتيل في نهاية المقال،ولكني رأيت انه من المهم ترجمة هذا الموضوع لأنه يحصر أغلب مشكلات هذه النوعية من الطيور ويساعدنا على إكتشاف الأسباب المختلفة التي قد تكون وراء المشكلة والتي ربما تكون إحداها هي السبب فعلا وراء المشكلات التي قد يعاني منها لا قدر الله بعض الأصدقاء من مربي طيور الكوكاتيل.. مما يسهل عليهم بعد ذلك إكتشاف العلاج طالما وضعوا أيديهم على سبب أو أسباب المشكلة..
إن مسألة ""ذبح الطيورالمصابة بالعاهات أو التي لديها سلوكيات أبوية غير سوية ""،والتي أشار إليها المؤلف في نهاية المقال هي مسألة مختلف عليها بالنسبة لمربي طيور الزينة والخبراء على اختلاف أنواع الطيور التي يربونها،ولم يتفق عليها أبدا جميع المربين واختلفت فيه وجهات النظر وكذلك اختلفوا حول شروط وكيفية تطبيق هذه الطريقة ودرجة الإصابة التي يجب معها تطبيق هذه الطريقة والطرق الأخرى المستخدمة للتخلص من الطيور المصابة ومدى أخلاقية تطبيقها.ولكني بأي حال من الأحوال وأيا كانت وجهات النظر حول هذا الموضوع أرى أن المؤلف لم يوفق في استخدام تعبير ""الذبح بلا شفقة""..ويبدو انه يقصد ألا يتردد المربي في ذلك، ولكن التعبير قد خانه أو قد يكون فقط من المؤيدين تماما لفكرة ذبح الطيور في الحالات التي أشار إليها..لذا انصح جميع الأصدقاء بعدم التسرع واللجوء إلى مثل هذه الوسائل لمجرد أن طيورهم مريضة أو تقوم بسلوكيات غير مرغوبة..ويجب عليهم استشارة الطبيب البيطري المختص قبل الإقدام على أي سلوك من هذا النوع تجاه الطيور...
وأخيرا لمن يحب ممارسة أحد الأدوار الجديدة في تجمع الترجمة ويطبقها مع هذا الموضوع المترجم فإنه قد يجد أن "دور الملخص" هو من الأدوار المرشحة بقوة ..
شكرا لجميع الأصدقاء وبالتوفيق دائما إن شاء الله..
