هدية متواضعة لأخواننا المربين في غزة

[tounet]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

كلنا يعلم أن كثير من المواد مفقودة و منها مواد التلوين هذه طريقة لأستخلاص الكروتين من الجزر و غيره من الفواكه و الخضار. و أرجوا من قسم الترجمة أن يقوم بترجمة النص من الفرنسية لأنه مفيد جدا .

PROCEDE D'EXTRACTION DU CAROTENE DES CAROTTES ET CONCENTRE DE CAROTENE OBTENU.-
La présente invention concerne un procédé d'extraction du carotène des carottes ainsi que le concentré de carotène obtenu par la mise en oeuvre de ce procédé.
Le carotène est un produit recherché par les industries alimentaires, pharmaceutiques et diététiques, d'une part comme colorant (rouge- orangé), d'autre part en raison de ses propriétés provitaminiques A.
Actuellement le carotène est généralement produit par des procédés synthétiques.
II est également connu d'extraire du carotène des carottes, par des procédés chimiques utilisant des solvants. Malheureusement, le carotène naturel ainsi obtenu est d'un prix de revient élevé par rapport au caro¬ tène synthétique. En outre, le procédé d'extraction par voie chimique provoque généralement une altération des molécules de carotène pen- d-ant l'opération d'extraction ; par ailleurs des résidus de solvants indésirables peuvent être présents dans le produit obtenu.
L'invention vise à résoudre ce problème, en proposant un procédé d'extraction du carotène naturel, qui soit efficace et rentable, permet- tant d'obtenir un produit final riche en carotène et exempt de sub¬ stances chimiques indésirables.
A cet effet, le procédé d'extraction du carotène des carottes, qui fait l'objet de la présente invention, est caractérisé en ce que :
a) on broie les carottes, b) on presse le broyât obtenu pour en extraire un jus, c) on soumet ce jus à un enzymage par une enzyme pectolytique, d) on réalise une ultrafiltration du jus dépectinisé, e) on récupère le rétentat, riche en carotène.
On réalise de préférence i'ultrafiltration au moyen d'une membrane dont le point de coupure est compris entre 10 000 et 100 000, par exemple de 20 000.
L'ultrafiltration est avantageusement réalisée à une température de l'ordre de Ψ à 50°C et sous une pression différentielle de 2,5. 10 Pa.
L'enzymage est également réalisé à une température de l'ordre de 5 à 50°C, pendant une durée de 1 heure 30 minutes à 2 heures environ.
Il est avantageux, avant broyage, de soumettre les carottes à une opération de blanchiment dans de l'eau, à une température de l'ordre de 90 à 100°C, pendant 5 minutes environ.
Après pressage, il est souhaitable de pasteuriser le jus obtenu, en le portant à une température voisine de 95°C pendant 10 à 15 secondes environ.
Il est également souhaitable de clarifier le jus avant son enzymage, en le soumettant, par exemple, à une décantation ou à une opération de centrifugation.
Par ailleurs, après ultrafiltration, il est possible d'augmenter la concen¬ tration en carotène du retentat en diminuant sa teneur en eau, par exemple par evaporation sous vide ou par séchage (notamment par atomisation).
En outre, il est souhaitable de pasteuriser le concentré de carotène obtenu avant son conditionnement ; à cet effet, on l'expose à une température voisine de 85°C pendant 10 à 15 secondes environ.
Le rendement du procédé peut encore être amélioré en soumettant, avant pressage, le broyât à un enzymage par une enzyme pectolytique à activité cellulosique, à une température voisine de 5°C, pendant 1 heure 30 minutes à 2 heures environ.
L'invention va maintenant être décrite en se référant à la planche annexée, qui montre sous forme de diagramme, les différentes étapes du procédé selon l'invention.
Les carottes sont tout d'abord lavées à l'eau et triées, de manière à ce que soient éliminées les carottes défectueuses. On soumet ensuite les carottes retenues à une opération de blanchiment. Cette opération, qui est effectuée dans de l'eau portée à une température comprise entre 90 et 1Ô0°C, pendant 5 minutes environ, provoque un ramollis- sèment des carottes, et une destruction des enzymes et des contami¬ nants (moisissures et bactéries) éventuellement présents.
On soumet ensuite les carottes à un broyage ; les caractéristiques du broyeur (de type quelconque) sont telles qu'à la sortie de celui- ci les morceaux de carottes broyées ont un diamètre moyen compris entre 1 millimètre et 5 millimètres.
Après broyage, on soumet les broyât à un pressage, par exemple au moyen d'une vis sans fin à pas décroissant logée dans une cage perforée le diamètre des perforations est de l'ordre de 0,5 à 1 millimètre.
Cette opération permet de séparer la pulpe, d'un jus. Le pourcentage pondéral de jus obtenu est de l'ordre de 60 à 70% du broyât.
Ensuite, le jus est pasteurisé à une température de 85°C environ, pendant 10 à 15 secondes, ce qui provoque la destruction d'une grande partie des contaminants.
Ce jus pasteurisé est ensuite décanté, tamisé, ou centrifugé, de manière à en séparer les grains de dimension relativement grande encore pré- sents ; on obtient ainsi un jus clarifié.
On ajoute ensuite au jus une enzyme pectolytique, dont le rôle sera de dégrader complètement la pectine afin d'éviter que le jus ne possède une viscosité trop importante qui nuirait à l' ultrafiltration ultérieure. Cette opération d'enzymage est réalisée à une température comprise
entre 5 et 50°C, pendant une durée de I heure 30 minutes à 2 heures environ.
Le jus obtenu contient une teneur de 2 à 10 milligrammes de carotène pour 100 grammes. Après un certain temps d'attente, on introduit le jus dans une cartouche d' ultrafiltration, munie de membranes miné¬ rales ayant un point de coupure compris entre 10 000 et 100 000, par exemple de 20 000. Un point de coupure de 20 000 correspond à une membrane, dont les pores ont un diamètre de l'ordre de 500 micromètres. Seules les molécules dont la masse molaire est inférieure à 20 000 grammes peuvent la traverser. L'opération d' ultrafiltration réalise la séparation d'un perméat (qui traverse les membranes) d'un retentat (qui ne traverse pas les membranes). Le carotène possède un poids moléculaire supérieur au point de coupure des membranes, si bien qu'il est contenu dans le retentat. Pour augmenter la concentra¬ tion du retentat en carotène, on réalise plusieurs cycles d' ultrafiltration, en réintroduisant plusieurs fois le retentat dans le filtre.
Le retentat obtenu possède une teneur en carotène de l'ordre de 500 à 600 milligrammes par 100 grammes.
L'opération totale d' ultrafiltration a une durée de 16 à 18 heures environ. Elle est réalisée à une température de l'ordre de 45 à 50°C, sous une pression différentielle de 2,5. 10 Pa environ.
Le perméat est un liquide composé d'eau, de sucre, d'azote organique et de sels minéraux ; il peut être avantageusement utilisé, éventuelle¬ ment après concentration, pour l'alimentation animale.
Outre sa forte teneur en carotène, le retentat comprend des protéines, de l'amidon, des lipides, du cellulose.
Ensuite, on réalise une augmentation de la concentration du retentat, en enlevant une partie de l'eau qui s'y trouve ; cette opération est obtenue par exemple par evaporation sous vide, à une température
relativement basse (de l'ordre de 60 à 70°) qui ne détruit pas les quali¬ tés du concentré. L'évaporation permet également de faire échapper les gaz dissous dans la masse de retentat.
Le concentré obtenu à la consistance d'une pâte, d'une couleur rouge orangée.
Avant son conditionnement, il est avantageux de procéder à une pasteuri¬ sation du concentré, en l'exposant à une température de 85°C, pendant un temps de l'ordre de 10 à 15 secondes. Le produit est ensuite éventuel¬ lement atomisé de manière à être transformé en poudre. Il est ensuite conditionné, sous vide ou sous atmosphère inerte (dépourvue d'oxygène) et dans l'obscurité ; il est enfin refroidi et stocké à une température inférieure à 5°.
Pour augmenter le rendement d'extraction du jus après le broyage, il est avantageux de procéder à un enzymage du broyât avant pressage. Dans ce cas, on utilise une enzyme pectolytique possédant une activité cellulosique qui facile l'éclatement des cellules de la carotte. Cet enzymage est réalisé à une température voisine de 45°C, pendant une durée de l'ordre de 1 heure 30 minutes à 2 heures.
Il est également possible, pour augmenter l'efficacité du procédé, soit d'effectuer un nouveau pressage de la pulpe issue du premier pressage, soit de pratiquer une deuxième extraction, par diiiusiυn à contre courant par exemple.
Ces deux possibilités sont illustrées par des flèches en traits interrom¬ pus sur le diagramme.
Ainsi qu'il ressort de la description qui vient d'être faite, le procédé objet de l'invention est un procédé entièrement naturel, relativement facile à mettre en oeuvre, tout en permettant d'obtenir un produit très riche en carotène.
Bien que dans cette description, le procédé objet de l'invention concerne uniquement l'extraction de carotène à partir de carottes, il va de soi qu'on pourrait également utiliser ce même procédé pour l'extraction du carotène à partir d'autres légumes ou de fruits en contenant.

تحياتي

[أبو ياسر]

بسم الله الرحمن الرحيم

تحية طيبة عطرة مشكور جدا أخى tounet على مجهودك و اهتمامك فى اهل غزة و فى تزويدهم بالمعلومات المهمه مثل صناعة مادة التلوين للطيور لكن يا ريت تخدمنا و تحاول اترجمها فعلا احنا نفتقد لهذه المعلومات و المواد و بدون مبالغة ما فى بكل غزة زجاجة واحدة او نوع طعام فيه مادت التلوين لدرجة اكل الكنارى المعروف بالبريق الان قليل جدا فى السوق و ثمن الكيلوا الواحد ثمن ثلاثة كيلو قبل الحصار يعنى من 3 شيكل اصبح ثمنه الكيلوا الواحد 9 شيكل و المشكله الاكبر انه ما بيدخل اكل من الخارج و الموجود فى نفاذ هنا المشكلة مشكور اخى على اهتمامك فى اهل غزة و تأكد تماما انهم اهل للثقة اللى بتولها لهم فى جميع المجالات مش فقط تربية الكنارى و الله فى غزة فنانين فى التربية الكنار و الحسون ربنا يوفق الجميع مشكور ياريت توفرلنا الترجمة

[tounet]

السلام عليكم

والله ما يغلى عليكم غالي , انا بصدد ترجمة هذه المعلومات و طلبت من فريق الترجمة للأعانة و لكن وضعت الموضوع باللغة الفرنسية على و حه السرعة فقط و أنتظروا مني الترجمة أنشاء الله
يانار كوني بردا و سلاما على أهل غزة.

تحياتي و أحترامي و تقديري ألى أخر رضيع في غزة.

[أبو ياسر]

ربنا يبارك فيك و يعوضك فى طيورك و عيالك و فى كل حياتك عوض خير
أخى tounet فى عندى مشكلة مش عارف باى طريقة احلها موضوع الحلقات اللى بتنوضع فى رجل الكنارى عندنا مستحيل الحصول عليها عبر الجمعيات الدولية لانه ما فى عندنا لا طلعة و لا نزلة ما حد بيدخل و لا بيخرج و اساسا فى غزة ما فى و لا جمعية ولا مؤسسة تعتنى بطيور الزينة كل اللى فى غزة مجهودات شخصية من هواة و مربين و تصدق او لا تصدق بندخل الكنارى تهريب مثل تهريب السلاح واحد طيورى دخل تهريب و عبر الات مراقبة و الات زنانه على الحلاقات لكن ربنا اراد له الدخول من الى غزة مع ست كانت مريضه وتتعالج فى مستشفيات الاحتلال و من هنالك هى جابته و دخلته معها رغم التفتيش الدقيق استطاعت انه ادخله على غزة و اللى احضرلها العصفور صديق من سكان الاراضى المحتلة عام 48 و هم يسكنون فى قلب الاراضى المحتلة التى استوطن فيها اليهود المهم و الملخص الاشياء اللى بنحتاجها بصعوبة جدا بنوصللها
و الان انا بدى اضع خلاخل فى ارجل فراخى و طيورى اللى بفرخها كيف ممكن احصل على طريقة اصنع فيها حلقة غير الحلقات البلاستيكية انا بضع حلقات بلاستك لكن انا بدى حلقات حديد مثل اللى فى ارجل الكنارى المستورد دلنى اسألى على اى طريقة كيف ممكن اصنع حلقات حديد

ومشكور جدا اخى العزيز

[وسيم محمد]

شكرا لك اخي tounet علي مجهوداتك و نرجو من الاخوه فريق الترجمه مساعدتنا في الاستفاده من هذا الموضوع الرائع اعناكم الله و جزاكم الله خيرا جميعا

[أبو ياسر]

يا أخوان وين الترجمة انقذونا وين مجهوداتكم فى مساعدتنا هدا مش مدورين علينا فى غزة مشكورين جميعا يا مترجمين

[awacom1]

مشكور اخوى

[وسيم محمد]

ارجو من الاخوه الاعضاء القائمين علي الترجمه ترجمه الموضوع و جزاكم الله خيرا و شكرا مقدما

[عبده أبو سير]

السلام عليكم

انا قرأت الموضوع لحظة نزوله وقمت باستخدام ترجمة جوجل الى الأنجليزية.

الموضوع صحيح انه يتحدث عن كيفية استخراج مادة الكاروتين من الجزر , ولكنها طريقة لا تستخدم على الصعيد الشخصي.

أخي ابو الأمين الأخوة هنا مربين وليسوا صناع , الموضوع يتحدث عن طريقة صناعية لاستخلاص الكاروتين وهي طريقة صعبة وتحتاج الى مواد انزيمة وادوات لا يمكن توفرها الا في المعامل او المصانع.

اذا كان كلامي غير صحيح , فيا ليت من يقرأ هذا الموضوع ويفهمه واراد ان يطبقة او طبقه واستخرج هذه المادة ان يخبرنا عن تجربته.

[tounet]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

أخي أبو رامي شكرا على مرورك أن الطريقة ليست صعبة كما تتصور و لا تلقي بالا للمفردات العلمية و المهم هي الطريقة و نستطيع التوصل الى نتيجة جد طيبة ربما لن تكون كاروتن 100 % و لكن أذا تم التوصل ألى 80 % فهذه نتيجة جيدة و كلام الطريقة عن الأنزيمات المستعملة فهذا يكون للوصول ألى نتيجة 100 % و تكمن الصعوبة في الغشاء المستعمل و هو من النوع الذى نستعملها في صناعة النسيج و الحفاظ على أن لا نفاوت درجات الحرارة المذكورة لأن هذا يميت الفيتامينات و كما تعلم أن الكاروتين هي عبارة عن فيتامين َ مركز و للعلم أنني أقوم بتاجرب لأستخلاصها و باقي عندي ألا مشكل واحد و هو الغشاء " membrane d'ultrafiltration à "
ذات نقطة 20000 أما الباقي فنستطيع القيام به في المطبخ . وعن قريب أطلعكم عن التجربة و نتائجها.

تحياتي.