   |
Black Cheek Zebra Finch http://efinch.com/species/bczeb.htm رشح هذا الموضوع للترجمة الأخ : "زيبرا البحرين" ترجمة :B.Servant الزيبرا فينش ذو الخد الأسود (الحلقة الأولى) أصدقائي الاعزاء.. هناك بعض التعريفات والمصطلحات والإختصارات التي سيتكرر إستخدامها داخل هذا النص الأجنبي من جانب المؤلف وهي اختصارات متعارف عليها ويتكرر استخدامها في النصوص الإنجليزية التي تتناول التركيبات اللونية المختلفة لطيور الزيبرا فينش ،لذا رأيت أهمية توضيحها أولا قبل البدء في الترجمة حتى يمكن قراءة النص المترجم بشكل أفضل وحتى يمكن فهم المقصود بهذه الإختصارات عند رؤيتها في أية مواقع أخرى تناقش التركيبات اللونية للزيبرا فينش.. وهي كالتالي: طفرة الخد الأسود ،وهي الطفرة الأساسية التي يدور حولها الموضوع المترجم ، Black cheek mutation وتكتب إختصارا (BC) . طفرة الوجه الأسود Black Face mutation وتكتب إختصارا (BF). طفرة الصدر الأسود Black Breasted mutation وتكتب إختصارا (BB). طفرة الظهر فاتح اللون light Back mutation وتكتب اختصارا (LB). طفرة الفضي السائد Dominant Silver mutation وتكتب اختصارا (DS). طفرة البني الفاتح أو البني المصفر أو الفاون Fawn mutation وتكتب إختصارا (FA). طفرة الزيبرا الأبيض كستنائي الجانبين Chestnut Flanked White mutation وتكتب اختصارا (CFW). ،،ولهذه الطفرة الأخيرة نوعين : العادي "Regular" : وتكتب اختصارا( R.CFW). القاري أو الأوروبي "continental " : وتكتب اختصارا (CON.CFW). طفرة فلوريدا فانسي Fancy Florida mutation وتكتب اختصارا (FF ). طفرة الصدر البرتقالي Orange Breasted mutation وتكتب اختصارا (OB). طفرة البنجوين أو البطريق Penguin mutation وتكتب اختصارا (PE). طفرة الخد البني الفاتح أو البني المصفر Fawn cheek mutation وتكتب اختصارا (FC). العلامة المميزة التي قد تظهر أسفل العينين للزيبرا عادة باللون الأسود والتي تمتد بطول حافة علامتي الخدين تسمى Tear drop mark ,وأترجمها "علامة الدمعة المتساقطة" أو "الدمعة". هناك مساحة فاصلة في خد الزيبرا فينش بين علامة الدمعة المتساقطة وبين المنقار على كلا جانبي وجه الزيبرا تسمى اصطلاحيا بالإنجليزية lores وتأخذ ألوان ومساحات مختلفة وأترجمها حرفيا : " لورز". والآن اقدم لكم ترجمة هذه الحلقة أولا : تأثيرات الطفرة التأثير الوراثي : متنحي. تأثير الطفرة على الذكر: ستتحول علامتي الخدين لديه إلى اللون الأسود الغامق وسيتحول كذلك اللون الكستنائي للأجنحة إلى اللون الأسود. ""وفيما يلي صورة لذكر الزيبرا فينش الذي تظهر عليه طفرة الخد الأسود ويمكن ملاحظة اللون الأبيض لمنطقتي "اللورز "".  تأثير الطفرة على الأنثى : إن هذه الطفرة هي واحدة من طفرتين فقط يكون فيهما للأنثى علامات للخدين،وستحصل الأنثى ""تحت تأثير هذه الطفرة"" على علامتي خد لونهما أسود ومشابهتين لعلامتي الخد في الذكر..ولا يستوجب ذلك أن يكون لديها علامات الذكور الأخرى،ولكن ظهور البقع اللونية في أجنحة الإناث ""والتي تظهر بوضوح في أجنحة الذكور "" ،ليس أمرا نادرا. ""وفيما يلي صورة لأنثى الزيبرا فينش تظهر عليها طفرة الخد الأسود مع نفس الملاحظة على منطقتي اللورز"".  تأثير الطفرة على الترييش : إن الأفرخ ذات الخد الأسود (BC)، يمكن التعرف عليها فورا عندما ينمو لديها ريش الرأس ،وسوف يصبح لدى الطيور الصغيرة علامات خد كاملة مع وصولها لمرحلة الترييش في سن الشباب. وفيما يلي صورة لأنثى زيبرا ذات الخد الأسود والظهر الفاتح في مرحلة الترييش و يطلق عليها BC – LB) Fledgling female) :  ثانيا : تحديد الطيور الإسبليت أو المنقسمة "Splits" بالنسبة للذكور والإناث : تجد أن "علامة الدمعة المتساقطة" في الطيور المنقسمة "الإٍسبليت" بالنسبة لطفرة الخد الأسود ،تكون في الغالب أكثر اتساعا أو يصبح لها ريش أسود داخل منطقة الخد،والذكور ""المنقسمة"" غالبا ما يكون لديها أيضا بعض الريش الأسود في الجناحين. وفيما يلي صورة لذكر زيبرا فينش ذو ظهر فاتح اللون وهو منقسم أو "إسبليت" بالنسبة لطفرة الخد الأسود،ويمكنك أن تلاحظ شكل ريش علامة الدمعة في منطقة الخد :  تحياتي وإلى اللقاء في الحلقة القادمة بإذن الله.  |
   |
! | تحذير: هذا الموضوع حقوقه محمية ومحفوظة للتجمع الدولي لعلم الطيور. يمنع منعا باتا نقله او تداوله او الاقتباس منه. يجب أن يتم الاستئذان من الادارة ومن كاتب الموضوع قبل نقل اي شيء ومن يخالف سيتم اتخاذ الاجراءات القانونية بحقه. |
! | تحذير: كافة الحقوق محفوظة يمنع النقل والاقتباس قبل استشارة الادارة |
