نص مرشح للترجمة عن طائر البادجي

[Birds servant]

السلام عليكم أصدقائي الأعزاء

اخترت لكم اليوم نصا باللغة الإنجليزية يقدم لمحة عن حياة البادجي في موطنه الطبيعي،ورابط النص:
http://psychology.wikia.com/wiki/Budgerigars

والمطلوب فقط ترجمة الجزئية المسجلة تحت عنوان:

Habitat and behaviour

وهذا النص المطلوب ترجمته مسجل أيضا ضمن الموضوعات المرشحة للترجمة في الرابط التالي لمن يريد الإضطلاع عليه:
viewtopic.php?t=30483&start=30

ومن يستطيع ترجمة هذه الجزئية لإفادة جميع الأصدقاء ولتنشيط حركة الترجمة فليعلن عن رغبته و يبدأ في ترجمتها ويقدم الترجمة داخل تجمع الترجمة ،وستكون متاحة أيضا بعد ذلك بإذن الله في تجمع البادجي ضمن الموضوعات المترجمة المثبتة ..

وأنا تحت أمركم أصدقائي الاعزاء في أي استفسار أو مساعدة في ترجمة هذا النص ،وكذلك من الممكن أن تقدموا لي الترجمة العربية عبر الرسائل الخاصة لمساعدة من يرغب في التعديل والتنسيق اللغوي قبل عرضه في تجمع الترجمة.

ولنعتبرها بداية ودعوة تشجيعية لتنشيط قدراتنا في الترجمة والإستفادة بمعلومة مهمة او جديدة في نفس الوقت،،بارك الله فيكم وبالتوفيق.

[عبده أبو سير]

السلام عليكم

بارك الله فيك اخي الكريم خادم الطيور على هذه الجهود وانا متأكد ان الكثير من الأخوة سيتقدموا لترجمته.

فنهيب بكم اخوتنا الأعضاء بان يتقدم احد منكم وترجمة النص الى اللغة العربية.

اشكركم سلفا.

[Pass]

أخواني,
اتمنى ان يتقدم احدكم لترجمة هذا الموضوع لما فيه الافادة للجميع ولتنشيط تجمع الترجمة. ولكن ان لم يتقدم احد انا ساترجمه. وانتظر فقط الاشارة من اخي Birds Servant.

تحياتي

[ابو جميلة]

جزاك الله خيرا اخى الحبيب خادم الطيور
واتمنى الا يبخل علينا بالمجهود من يستطيع المساعدة

[Cobalt]

السلام عليك و رحمة الله و بركاته

أخوانى الأعزاء هذه محاولة على قدر استطاعتى لترجمة النص
مع ملاحظة أن الكلمات المذكورة بالانجليزية ام أستطع أو أنى لست متأكد من ترجمتها.

الموطن و السلوك


البادجى حيوان برى و يتواجد فى الأماكن المفتوحة. فى المقام الأول فى الغابات الاسترالية. فى الغابات و المراعى المفتوحة.
عادة ما توجد هذه الطيور فى أسراب صغيرة .
و لكن من الممكن أن تشكل هذه الطيور أسراب كبيرة جدا بحسب الظروف المواتية لذلك

. هذا النوع من الطيور برى جدا و عادة ترتبط حركة هذه الأسراب بتوافر الماء و الغذاء.
و الجفاف أيضا يستطيع أن يدفع هذه الأسراب الى الأماكن المشجرة أو الى الأماكن الساحلية.
و هى تتغذى هلى بذور ( seeds of spinifex, grass weeds ) و بذور الأعشاب و أحيانا حبوب القمح الناضجة.
و عادة يكون موسم التزاوج ما بين شهرى يونيو و سبتمبر فى المناطق الشمالية .
و ما بين أغسطس و يناير فى المناطق الشمالية.
و لكنها تنتهز الفرصه للتفريخ بحلول الأمطار التى تجعل بذور الأعشاب أكثر وفرة.

و الطيور فى بعض الأماكن تزداد نتيجة لتوافر الماء و المزارع .
و تتخذ عشوشها فى فتحات فى جزوع الأشجار . أو فى أعمدة الأسوار الخشبية( Fence Post ) أو حتى فى الجزوع الملقاة على الأرض .
ما بين الأربعة أو السته بيضات تأخذ فترة حضن ما بين 17 يوما الى 19 يوما. و الفروخ الصغيرة يكتمل نموها بعد حوالى 30 يوما من الفقس.

هذه الطيور البرية و جدت منذ الأربعينات فى شوارع مدينة بيتس بيرج Petersburg فى ولاية فلوريدا – الولايات المتحدة الأمريكية .
و لكن وجودها عموما كان أقل بكثير من بداية الثمانينات . درجات الحرارة المنخفضة و التى كانت أقل من معدلاتها الطبيعية لعدة سنوات .
و المنافسة المتزايدة من طيور الزرزور الأوروبية هى العوامل الأساسية فى هبوط معدل تواجد البادجى فى تلك المناطق ...

أتمنى أن تكون الترجمة مقبولة
و أنتظر تصحيح الأخطاء من خبرائنا و من باقى الأعضاء

و الله المستعان

[عبده أبو سير]

السلام عليكم

شكرا لك أخي كوبالت.

ما قصرت يا طيب

[ابو جميلة]

بارك الله فيك اخى الحبيب كوبلت على المجهود الطيب

[Cobalt]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

جزاكم الله خيرا أخوانى الأعزاء أ/ عبده أبوسير و أ/ أحمد على تشجيعكم
و فىانتظار أخواننا Birds servant و أيضا أخونا Pass
لتصحيح الأخطاء
فجزاكم الله خيرا أخوانى جميعا على ما تبذلوه من مجهودات لدعم جميع التجمعات
ملحوظة ..غلطة مطبعيه .. ذكرت :
ما بين أغسطس و يناير فى المناطق الشمالية
ما بين أغسطس و يناير فى المناطق الجنوبية

و الله المستعان

[Birds servant]

بارك الله فيك أخي كوبالت وأعتذر عن التأخر في التعقيب،وفي الحقيقة ترجمتك للموضوع رائعة ومتميزة جدا،وسوف أقوم بنقل ترجمتك لتجمع الترجمة،وهي لا تحتاج أبدا لأي تعديل سوى فقط تعديل الخطأ في الكتابة الذي أشرت له مشكورا،شكرا لك اخي كوبالت وشكرا جزيلا أخي ابو رامي وأخي ابو جميلة وأخي باسكال على تأييدكم وتشجيعكم ،وإن شاء الله أخي كوبالت تحصل أيضا على بطاقة عضوية نادي الترجمة،وشكرا جزيلا على مبادرتك الطيبة،وكذلك على تزويد الموضوع بالصور،وإن شاء الله أكرر تطبيق هذه الفكرة في تقديم النصوص التي تحتاج للترجمة حيث ان البداية مشجعة والحمد لله.

[sager_650z]

شكرا لكم جميعا إخواني وأسأل الله أن يمدكم بالصحة والعافية