بطلب من وباشراف اخي Birds Servant الذي ارسل لي الرابط, قمت بترجمة الموضوع التالي واتمنى ان يعجبكم.
الموضوع الاصلي على هذا الرابط:
http://www.parrotparrot.com/articles/aa100300.htm
والى الترجمة:
كم يحتاج ببغائي من ساعات النوم
--------------------------------------
أتذكر المرّة الأولى التي لاحظت فيها بوضوح أن ببغائي السنغالي الأليف يبدو "غاضبا". لكأن طائري الأليف حينها لم يعد يريد أي علاقة معي. وقد كان متعكر المزاج وعدائي. فبدأت أتساءل ما الخطأ الذي كنت اقترفه معه، إلى أن سألني أحد الأصدقاء: "كم ينام ببغاءك؟" ،فهذا الشيء لم يكن ليخطر على بالي أبدا.. وهو أن "ماكس" قد يكون غاضبا لأنه محروم من النوم الكافي.
قررت أن أبحث إن كانت الزيادة في فترة نومه ستساعد على تحسين موقفه السلبي. وكان قفص ببغائي ماكس كبيرا جدا بحيث لا أتمكن من تغطيته بشكل جيد في الليل، ولهذا قررت أن استعمل قفصا أصغر لينام فيه. وكنت أضع ماكس في "قفص النوم" وأغطيه بغطاء معتم في حوالى الساعة ال9.30 مساء ثم أزيل الغطاء في اليوم التالي حوالى الساعة 9.00 صباحاً. في غضون أسبوع لاحظت تغيرا هائلا في مزاج ماكس. وعندها أدركت أن الببغاوات هي تماما مثل البشر عندما يتعلق الأمر بالنوم : إن لم تحصل على ما يكفي منه، ستتصرف بطريقة مغايرة لطبيعتها.
ولكن لا تحتاج كل طيوري لأن أغطيها. فبعضها موجود في غرف تظلم بطريقة طبيعية عند المساء. فتنام الطيور وتصحو بحسب التغيرات في الضوء الطبيعي الخارجي.
... إذن ما هو مقدار النوم الذي تحتاجه الطيور؟
---------------------------------------------------
إذا ألقيت نظرة على ساعات الإضاءة في اليوم العادي يمكنك الحصول على تقدير تقريبي لحاجة طيورك من النوم. ومن الممكن تغيير الساعات موسميا بحسب طول النهار فهناك ساعات إضافية من الضوء خلال فصل الصيف مثلا ولكن حتى خلال أطول الأيام فهناك على الأقل 10 ساعات ظلام أو أكثر يجب توفيرها للطائر كل ليلة. أما إن كنت تعيش في أجزاء معينة من العالم فهذا لن يكون صحيحا (على سبيل المثال ، أذكر أن الضوء يظل حتى الساعة 11 في ادنبره خلال فصل الصيف).
ماذا افعل إذن لتحديد فترة النوم الكافية؟
--------------------------------------------
إن أفضل شيء ممكن أن نفعله هو تحديد الفترة التقريبية المتوسطة للظلام في الجزء من العالم الذي نشأ فيه الببغاء الخاص بك. إن معظم الببغاوات تأتي من البلدان القريبة والأدنى من خط الإستواء وفي هذه البلدان متوسط فترة الظلام كل ليلة هو 11 ساعة. وتتهيأ الببغاوات البرية للنوم عند غروب الشمس وتستعيد نشاطها في اليوم التالي عند خيوط الضوء الأولى. ولذلك, إذا بقي طائرك المفضل مستيقظا كل ليلة بسبب أنوار التليفزيون حتى الساعة الحادية عشر ثم استيقظ معك في الساعة السابعة عندما تستعد للذهاب إلى العمل فهو لن يحصل بذلك على ما يكفيه من النوم.
إن عددا كبيرا من الأشخاص حاولوا إطالة فترة نوم طيورهم ولاحظوا تحسن واضح جدا في السلوك في غضون أسبوع أو نحو ذلك. فإن كنت تعتقد أن طائرك قد يكون غاضبا لأنه لا يحصل على ما يكفيه من النوم حاول ترتيب الأمر لكي يفعل ذلك. ولكن إن قررت تغطية القفص, تأكد من استخدام غطاءً آمنا للطيور لا تعلق فيه أظافرها أو أصابعها أو رقابها.
وكما يقول المثل الانكليزي: "the early bird gets the worm"
اي "الطائر المبكر يحصل على الدودة" فطائرك لن يحصل عليها ان كان مجهدا جدا من قلة النوم.
](./images/smilies/eusa_wall.gif "Brick wall"){kind=small}
أخجلتوني
