Unseen Dangers in the Home
http://www.parrotparrot.com/articles/aa060900.htm
ترجمة : B.servant
الأخطار الغير مرئية في المنزل
عند الحديث عن الأخطار الغير مرئية على الطيور نجد أن الأبخرة القاتلة تعد واحدة من أكثر الأمور المقلقة في مكان تربية الطيور .العديد من هذه الأبخرة والتي ربما لا تشكل خطرا بالنسبة للبشر وباقي الحيوانات الأليفة مثل القطط والكلاب،تكون قادرة على قتل الطائر خلال دقائق معدودة.وللأسف فإن أغلب هذه الأبخرة الخطيرة قد تم إكتشافها "بالطريقة الصعبة"،بمعنى آخر، أن شخصا ما قد يستخدم واحدة من هذه المواد وعندئذ يموت طائره بعد دقائق معدودة فقط من التعرض لهذه الأبخرة.وفي بعض هذه الحالات يظهر التشريح الذي يقوم به الطبيب البيطري تلفا في رئتي الطائر.
إن الأسطح الخفية المانعة للإلتصاق تمثل في هذا الإطار قلقا كبيرا.فالعديد من الأجهزة الحديثة مثل الأفران والمدفأة ،تحتوي داخلها على هذه الأسطح مانعة الإلتصاق.ومن الواضح أن المدفأة تستطيع أن تصل إلى أقصى درجات الحرارة،وعندئذ يمكنها أن تحرر أبخرة معينة من نوع (PTFE)،والتي قد ثبت أنها مميتة بالنسبة للطيور.العديد من المصنعين لا يعبئوا بهذا الخطر أو لا يضعون نصوصا تحذيرية فوق منتجاتهم لكي تحذر المستهلك من إحتواء منتجاتهم على مادة التيفلون أو إحتوائها على أي أسطح أخري مانعة للإلتصاق .
فإذا كنت متشككا ،فلا تستخدم هذه الوحدات في الحجرات التي بها الطيور،وإذا كنت قلقا من أن منزلك يميل لأن يصبح باردا في الشتاء، وكنت تستخدم هذه السخانات لتدفئة طيورك، فإن استخدامها يكون غير ضروريا على الإطلاق.وأنا أعلم ""على لسان المؤلفة"" مربين للمكاو يعيشون بالقرب من الجبال في كالفورنيا الجنوبية وهم يقولون أن تربية الطيور ناجحة لديهم حتى مع درجات الحرارة القريبة من التجمد،فطالما لم تكن أجسام الطيور مبللة أو قريبة من تيارات الهواء فإنها تكون بحالة جيدة.
""وتضع المؤلفة هنا تعليقا إضافيا يشرح فيه المقصود بتيارات الهواء"":
" ما المقصود بتيار الهواء؟..إن تيار الهواء يختلف عن كونه مجرد هواءا باردا،ولكن يمكنك التفكير فيه بإعتباره خيطا من الهواء البارد.حيث يقوم تيار الهواء بشق قناة من نوع ما تمر عبر الهواء الأكثر دفئا.وهذا ما يكون صعبا على الطيور.حيث أن جسمهم قد ضبط نفسه على درجة حرارة الغرفة ولكنهم قد يقفون في طريق واحدة من هذه الخيوط الهوائية الأكثر برودة.فإذا كان طائرك موجودا بالقرب من النافذة فإن هذه النافذة يجب أن تكون معزولة بشكل جيد.ولإختبار النافذة يمكنك أن تضع يدك حول حواف الزجاج لكي تشعر بأي تيارات هوائية أكثر برودة،قم بذلك عدة مرات،وبصفة خاصة عندما يكون الجو عاصفا خارج المنزل وذلك حتى تتأكد أنك لم تغفل أي بقعة تيارية "
مصدر آخر خفي للمواد غير القابلة للإلتصاق وهو أكياس الطبخ،وهناك عددا من الحوادث التي سجلت عند استخدام مثل هذه الأكياس،حيث تصل هذه الأكياس إلى أقصى درجات الحرارة.المصنعون عادة لن يكشفوا عن تركيب هذه الأكياس مدعين أنها معلومات تخضع لحقوق الملكية،وأنا شخصيا ""على لسان المؤلفة"" لا أستخدم هذه الأكياس ،فإذا كنت تشعر أنه لا مفر من إستخدامها،فعليك ولو بشكل مؤقت نقل طيورك بعيدا عن المكان المجاور وضعهم في غرفة لا تشترك بفتحات مع المطبخ.
"".. المقصود بأكياس الطبخ أو cooking bags: هي عبارة عن أكياس مصممة خصيصا لتحمل درجات الحرارة العالية بحيث لا تذوب أو تنصهر عند وضعها داخل الفرن لأغراض الطبخ ،وتستخدم هذه الأكياس في تصنيعها تلك المواد المانعة للإلتصاق والتي أشار لها المقال وذلك لمنع إلتصاق الطعام بالكيس ومنع إلتصاق أجزاء الكيس ببعضها نتيجة الحرارة الشديدة،وهي ربما تمثل خطرا بعيد المدى على الإنسان إذا أكثر من إستخدامها ولكن بالنسبة للطيور يكون تأثيرها خطير وفوري خاصة إذا كانت تربى داخل المنزل سواء بالقرب من المطبخ أو في حيز الأبخرة التي تطلقها هذه المواد والتي تتلف أنسجة الرئتين في الطيور.""
كذلك فإن المواد العطرية التي تطلق الأبخرة يجب أن تتجنب إستخدامها في محيط طيورك،فإذا كان لابد لك من إشعال شموعا عطرية ،قم بإبعاد طيورك عن المنطقة القريبة.حيث أن أغلب هذه الأشياء تحتوي على زيوت عطرية والتي تمثل خطرا عندما تحترق،كما أنه قد أصبحت هناك بعض الدلائل التي تشير لخطرها أيضا وبصفة خاصة على رئتي الإنسان، إلا أننا نمتلك رئتين حجمهما أكبر ومصممتين بشكل مختلف عن رئتي الطيور،لذا نستطيع تحمل التعرض لهذه الأبخرة لعدة سنوات.بينما يمكن للطيور أن تنفق بمجرد التعرض لها لمرة واحدة خاصة إذا كانت موجودة في مساحة محدودة لا تسمح لها بالهروب من هذه الأبخرة.
إن هذا يقودنا للحديث عن إستخدام "عناصر الصحة المتكاملة " ،والتي من أمثلتها إستخدام "زيت شجرة الشاي"،فالكثير من الناس يحبون أن يضيفوا هذا الزيت أو غيره من المنتجات المشابهة إلى الماء المستخدم في أجهزة الترطيب.وعليك ألا تفعل ذلك إذا كان لديك طائرا يشاركك نفس الغرفة .حيث أن أبخرة "زيت شجرة الشاي" تكون تحديدا خطيرة على الطيور.
"" لا يقصد بزيت شجرة الشاي الزيوت المستخلصة من عصر بذور أو أوراق الشاي،وإنما هو نوع آخر من الزيوت لونه أصفر ذهبي يتم استخلاصه من أوراق نبات مختلف اسمه Melaleuca والموجود بالقارة الأسترالية وله استخدامات طبية متعددة لمقاومة الأمراض والبكتيريا والطفيليات،إلا أن وضع هذا الزيت في أجهزة الترطيب يجعل أبخرته تخرج مع بخار الترطيب فتؤثر على رئتي الطيور المرباة في نفس المحيط وقد تؤدي لموتها .. وفيما صورا توضيحية"".
""صورة لنبات Melaleuca الذي يستخلص من أوراقه زيت شجرة الشاي"":
""صورة لمستحضرات الزيت المستخلصة من هذا النبات والتي تستخدم للأغراض الطبية ويتضح فيها لونه الأصفر الذهبي"":
"" صورة موضحة لجهاز الترطيب .. وفكرته هي ترطيب الغرفة أو المنزل ويضبط درجة الرطوبة في المكان المحيط من 30 إلى 50 درجة في الغالب حسب درجة الرطوبة في المكان إلا أن أبخرته المحملة أحيانا بزيت شجرة الشاي الذي يضيفه البعض للمياه الموضوعة بالجهاز تؤذي رئتي الطيور"":
ومن هذه العناصر الأخرى التي ثبت أنها تسبب مشكلات للطيور هي رشاشات العطور sprays ،منظفات أو منعشات الهواء،رشاشات حماية المنتجات الجلدية،والمواد الكيمائية الخطيرة الأخرى(بصفة خاصة التي يكون لها رذاذ)،وهي تتضمن الأبخرة المترسبة الصادرة من السجاجيد المفروشة حديثا،مسدسات الصمغ،أو أي نوع من أنواع البناء أو الإصلاح الواضحة التي تحدث في منزلك والتي ربما تستخدم خلالها الأصماغ أو المواد السامة الأخرى.
وأنا أعلم "على لسان المؤلفة" قصة إمراة قامت بإستبدال وحدة التكييف المركزي الموجودة في منزلها بواحدة أخرى جديدة وعندما عادت للمنزل وجدته ممتلئ بالطيور الميتة،ولم يتمكنوا أبدا من الإقتراب من معرفة السبب الحقيقي لموتهم،ولكن اتضح أن هناك شيئا ما تم استخدامه أثناء هذه الإصلاحات ونجح في التسرب عبر نظام التهوية ومن ثم وصل للطيور المرباة داخل المنزل وقتلها جميعا.
ويمكنني ""على لسان المؤلفة"" أن أضع هنا قائمة بالعديد من المواد الخطرة الأخرى، ولكن بدلا من ذلك وحتى لا أغفل ذكر بعض من هذه المواد فأعطي إنطباعا غير سليم عنها بأنها مواد آمنة،سأعطيكم القاعدة العامة التي أتبعها:
..أي وحدة تطلق أبخرة قوية بهدف تعطير أو تنظيف الحجرة لا يجب إستخدامها والطيور في نفس حيز الهواء الخاص بالحجرة .ضع الطائر في غرفة أخري حتى تتأكد من أن الأبخرة قد تبددت.قم بفتح نافذة الحجرة قبل إرجاع الطيور إلى أقفاصها حتى تتم تهويتها جيدا وتتخلص من المواد الكيميائية المترسبة.
إن الفطرة السليمة تكون مدخلا جيدا للتعامل مع هذا الموضوع،بمعنى أنك إذا كنت تشك في خطورة إستخدام مادة ما فعليك إذن أن تضع طيورك في مكان ما آمن لا تتعرض فيه لهذه الأبخرة.
(تمت)
العبارات المسجلة بين علامتي تنصيص ""..."" ،ليست جزءا من النص الأجنبي الأصلى وهي مضافة بغرض التوضيح.
