أول وضوعاتي في تجمع الترجمة

[أحمد شلبي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الأخوة الكرام أعضاء منتدانا الغالي
كل عام وأنتم بخير
أولاً أحب أن أتوجه بخالص الشكر والتقدير لأستاذنا الكبير خادم الطيور على مجهوداته الرائعة
و التي شجعتني على البدء في المشاركة في هذا التجمع وهذا هو أول موضوع بسيط قمت بترجمته على قدر المستطاع ولا أعلم والله ان كان تم وضعه من قبل أم لا .
أولاً النص باللغة الانجليزية :

The Budgerigar first came to England in 1840, brought from Australia by the Naturalist John Gould. These wild birds were Light Greens as this was the only colour seen at that time. Light Green Budgerigars were being bred in England and in the 1870's a Yellow mutation occurred and since those early days a myriad of colours and varieties have appeared and have been bred and maintained by the thousands of budgerigar enthusiasts of this and past generations.
An interesting point to note is that the Australian Government soon stopped the export of all birds from Australia and so the Budgerigars in the UK today are all descended from those early imports. British exhibition budgerigars are generally acknowledged as being the best in the world and due credit should be given to their breeders

ثانياً النص باللغة العربية :
أتى البادجي أولاً من انجلترا في عام 1840، أُُحضر من استراليا بواسطة عالم الطبيعة جون جولد . كان لون هذه الطيور البرية أخضر فاتح فهذا لونها الذي كان يُرى في هذا الوقت . تم تربية طيور البادجي ذات اللون الخضر الفاتح في انجلترا ، وفي عام 1980 حدثت طفرة اللون الأصفر، ومنذ هذه الأيام الأُوَل وظهر عدد لا يحصى من الألوان والأصناف وتم تربيتها والحفاظ عليها من قبل آلاف هواة البادجي والأجيال السابقة .

ومما يثير الاهتمام أن نلاحظ أن الحكومة الاسترالية سرعان ما توقفت عن تصدير طيور البادجي من استراليا ولذلك طيور البادجي في المملكة المتحدة في هذه الأيام أتت من سلالة تلك الواردات المبكرة. وعموماً المعرض البريطاني لطيور البادجي هو الأفضل في العالم ولابد أن ننسب الفضل إلى هؤلاء المربين .