موقعين جميلين ومفيدين للترجمة

[القنيطري]

السلام عليكم ورحمة الله و بركاته
هذين موقيعين وجدنهما و أحببت نقلها للإخوة لعلهم يستفيدون منهما في الترجمة
www.systranet.com
www.nicetranslator.com

[Birds servant]

بارك الله فيك أخي العزيز القنيطري على هذه البادرة الطيبة،وشكرا على هذين الموقعين الجيدين في ترجمة النصوص،وإن شاء الله يستفيد منهما الأصدقاء عند الترجمة،بارك الله فيك أخي وجزاك خيرا.

[القنيطري]

لا شكر على واجب أخي Birds servant , هذا أقل ما نقدمه لهذا المنتدى المفيد فعلا . إن شاء الله سأضع بعض المواد المفيدة للترجمة خصوصا من الإنجليزية للعربية .

[Birds servant]

شكرا جزيلا أخي القنيطري،وجزاك الله خيرا على هذه الجهود الطيبة،وبالتوفيق.

[tarik_juve]

شكرا اخي علي الموقعين

[HOSSAM AHMED]

مشكور اخى مجهود جميل بارك الله فيك

[أحمد شلبي]

[center]جزاك الله خيراً اخي الحبيب وفي انتظار جديدك دائماً[/center]

[THE MAGIC]

السلام عليكم ورحمه الله وبركاته اخي الموضوع جميل وكل حاجه واشكرك علي مجهوداتك

ولكن للاسف الترجمه حرفيه وليست ضمنه


وهذا عيب كبير ولكنه يسهل امر الترجمه قليل وارجوا منك ان كنت تملك عنوان لموقع للترجمه الضمنيه وجزاك الله كل الخير

[القنيطري]

شكرا للإخوة على كلماتهم الطيبة .
بالنسبة للأخ عيوش . لا يوجد على حد علمي برنامج يقدم الترجمة الضمنية اللهم إلا برنامج لشركة صخر للبرمجيات وهو غير مجاني .
أما بالنسبة للموقعين فهما على حد تجربتي الشخصية معهما فيقدمان تقريبا 60 في المائة من المعنى وهذا يتوقف على طبيعة الجملة وخصوصا إذا كان الأمر من العربية للإنجليزية .
وهذه هديتي للإخوة الأعزاء برنامج صخر للترجمة حيث الجميل في هذا البرنامج هو أنه عند كتابة كلمة يعطيك الإحتمالات القريبة منها
قاموس صخر

وهذا
pocket oxford dictionary

Download Babylon 7.5 PRO with Crack, Serial

لتحميله إضغط هنا

Cambridge Advanced Learner's Dictionary (3rd edition 2008) (Size: 656Mb)

لتحميله من هنا

Concise Oxford English Dictionary

لتحميله من هنا

هذا ما تيسر لدي و ارجو أن يسفيد منها الإخوة المترجمون .

[Birds servant]

أشكرك كثيرا أخي القنيطري على مجهودك الرائع في تقديم هذه المواقع والبرامج المفيدة للأخوة المترجمون ،جزاك الله خيرا.

وطبعا إخواني أذكركم أن هذه البرامج والمواقع كلها مساعدة للترجمة ومفيدة ،ولكن على المترجم أن يستفيد منها فقط كجزء مكمل للترجمة وليس كجزء أساسي وذلك لأنها في الغالب تقدم ترجمات حرفية أو قريبة إلى حد ما ولا يكفي الإعتماد عليها وحدها لتقديم ترجمة صحيحة،وإنما يجب ان يستخدم المترجم أيضا مهاراته اللغوية في الترجمة وخبراته أيضا في مجال تربية الطيور حتى يقدم ترجمة صحيحة وهي فرصة أيضا للإجتهاد في الترجمة وتنمية مهارات المترجم وتعريب بعض المصطلحات الخاصة بالطيور وعلومها بشكل علمي سليم وهي احد أهداف تجمع الترجمة.فنحن لا نهدف فقط ترجمة النصوص وإنما نريد أيضا تنمية مهارات الترجمة لدى الأعضاء لتطوير ثقافتهم الخاصة بتربية الطيور وعلومها ومصطلحاتها من خلال الإضطلاع على ثقافات الآخرين.