هل تريد أن تكون مترجماً في منتدى الترجمة ؟؟؟؟

[طائر الكناري]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

أخواني / أخواتي

أعضاء و محبي طيور الزينة

أولا أبارك للجميع افتتاح هذا المنتدى الجديد

و الذي ان شاء الله سيكون البداية

لآفاق أوسع و علوم أحدث

و نظرا لأن نجاح هذا المنتدى يعتمد بشكل أساسي

على تعاون الجميع و مشاركتهم الفعالة فيه

رأينا أن يكون الباب مفتوحا لمن يريد

الإنضمام إلى عضوية المترجمين

و لا يشترط في العضو أن يكون ملما باللغة الإنجليزية لوحدها

و لكن أن يكون قادرا على الترجمة من اللغة الأخرى أيا كانت هذه اللغة

و يرجى ممن يريد الإنضمام أن يكتب اسم اللغة اللتي سيترجم منها

علما أن باب العضوية سيكون مفتوحا على الدوام

لأننا نقدر انشغال البعض و ارتباطاتهم الأخرى

و الهدف من تسجيل العضو نفسه هنا هو من أجل التنسيق بينه و بين

المشرف على المترجمين ( لم يحدد بعد ) و بين المشرف و صاحب

الإختصاص من المشرفين على المنتديات ,,,, فسيكون المشرف

همزة الوصل بين المدير العام ( أبو رامي ) و من يحل محله من

مشرفين على المنتديات من أجل الموافقة المبدئية على

الموضوع المراد ترجمته و بين المترجم ... و أيضا أثناء

الترجمة بين المترجم و صاحب الإختصاص إذا

وجد المترجم صعوبة في ترجمة بعض

الكلمات اللتي لا يعرفها إلا الخبير

و أيضا فمن مهام المشرف أن يأخذ الموضوع من المترجم و يسلمه لآخر

إذا انشغل المترجم الأصلي و لم يتمكن من إكماله حتى لا يضيع الجهد سدا

و إيضا إذا كان الموضوع طويل أو صعب الترجمة فمن الممكن إعطائه لأكثر من

مترجم حتى ينقسم الجهد و ينجز العمل بأسرع ما يمكن إن شاء الله تعالى

كما لا أنسى أن أذكر الجميع بقوانين الترجمة اللتي ذكرها

الأستاذ ابو رامي :

viewtopic.php?t=6153

كما أن باب العضوية ليس مفتوحا فقط للمترجمين

و إنما نهيب بكل من يستطيع الإفادة

إما بمراجعه لغوية أو املائية أو

غيرها مما يكمل الموضوع المترجم و يحسنه

و أخيرا تحياتي و تقديري لكل من يريد الإنضمام إلى هذه القائمة

و شكري للجميع من هم يتلهفون للمساعده و لكنهم لا يستطيعون

و نهمس في آذانهم و نقول أن المشاركة هنا لا تقتصر على الترجمة و إنما

قراءتكم لهذه المواضيع و بحثكم فيها و استفساركم عن ما جاء فيها هو

أكبر دافع لنا لمواصلة هذه الجهود و السعي وراء الفائدة أينما كانت

تمنياتي للجميع بالتوفيق و لهذا المنتدى بالنجاح المبهر

أخــــــــــــوكــــــــــم
طـــائــر الــكــنـــاري

[خالد]

شكر لك اخي طائر الكناري على هذه المباردة الطيبة وبارك الله في جهودك المثمره التي نحن بحاجة اليها دائما.
بخصوص الترجمة نعم فالمنتدى بحاجة الى الكثير من المقالات التي تحتاج الى ترجمة بلغة عربية مفهومة حتى يتسنى للجميع الاستفادة منها، فهناك الكثير من المواقع التي تتحدث عن الطيور باللغة الانجليزية والايطالية، فنحن نعلم مدى حرص الاجانب على تربية هذه الطيور الرائعة كذلك الطرق السليمة المتبعة من اجل العناية بهذه الطيور الرائعة وطريقة التكاثر السليمة.

ستجدون في هذا الرابط برنامج المورد القريب الذي عن طريقة سيساعد في حل معظم الكلمات الاجنبية وهو برنامج رائع:
تحميل: المورد القريب
البرنامج حجمه 3.19MB وهو برنامج سهل جدا.
مع تمنياتي للمنتدى المزيد من التقدم والازدهار
مع تحياتي

[بلقيس]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اخي الفاضل طائر الكناري
بارك الله فيك اخي واشكرك جزيل الشكر على المجود الواضح والجلي للجميع
اتمنى من المولى عز وجل ان يجعل هذا القسم في تنافس شديد مع باقي المنتديات بفضل جهود وتعاون الاخوة الاعضاء
اشكرك اخي خالد على البرنامج فهو مفيد جدا لبعض الكلمات المعقدة
واسمحوا لي اخواني الافاضل
يسعدني جدا ويشرفني ان اكون مستعدة لترجمة اي موضوعات من اللغة الانجليزية للعربية
وايضا مستعدة لمراجعة كل الموضوعات بعد ترجمتها لغويا حتى تنال الصياغة العربية السليمة
خالص تحياتي وتمنياتي للقسم بالنجاح الباهر ان شاء الله تعالى

[خالد]

العفو اختي بلقيس فهذا واجبي، ايضا يوجد لدي برنامج الوافي الذهبي المترجم من اللغة الانجليزية الى العربية (تقوم بترجمه مقالات) وهذه النسخة ممتازه جدا ومجربه ولكن للأسف حجمها 23 ميغا ولا ادري كيف استطيع ان اضعها بين ايديكم نظرا لكبر حجم البرنامج. اتمنى ان يستطيع احد الزملاء مساعدتي..

[عبده أبو سير]

شكرا لك اخي طائر الكناري على هذه الايضاحات.
وشكرا لك اخي خالد .
وشكرا لك أختي بلقيس.

ومن هنا أقول للجميع ومن هو مستعد ان يكون عضوا في منتدى الترجمة , أن لدي عشرات المواضيع المفيدة التي تحتاج الى الترجمة , ولعدم تفرغي كما ترون لا أستطيع أن أقوم بهذا حاليا.
بعض المواضيع متخصصة جدا واغلبها يتعلق بالكناري.
ومن هنا لنبدأ في أول موضوع وهي عن كيفية ترويض الكناري بشكل مفصل للكاتبة Robirda وهو موضوع غير ما ورد في صفحة موقعها.

من لديه الاستعداد لترجمته فليبلغني, وللعلم لغته بسيطة

[ابو رغدة]

تحية طيبة للجميع
نسأل اللة التوفيق لكل من بادر في هذه الفكرة الرائعة والتي من شانها فتح افق ومجالات جديدة في التواصل والمتابعة في عالم الطيور والتعرف على المقابل ،
كل التوفيق والنجاح للجميع

[بلقيس]

استاذي الفاضل والكريم جدا
استاذ عبده ابو سير
طبعا انا حصلت والحمد لله على هذا المقال وان شاء الله يكون بين ايديكم خلال ايام قلائل
واتمنى من الاخوة الاعضاء الكرام المحاولة بالترجمة ومن يرغب المساعدة فان شاء الله نحن جميعا يد واحدة ونعمل بروح الفريق الواحد ولا فارق بين اسمي واسمك المهم والهدف هو الافادة للجميع والنجاح للمنتدى الرائع

اخي الفاضل خالد
ارى بعد اذن استاذ عبده طبعا ان نضع وصلة لتحميل برنامج الوافي الذهبي هنا وعلى الراغبين فيه تحميله من موقعه
واعتقد انني رايت هذا البرنامج في موقع اخونا الكريم وعكاوي

واشكركم جدا اخواني ، وان شاء الله تكون بداية موفقة وتمهيد جميل لقسم من اقوى اقسام المنتدى
فلنبدا باسم الله
وعلى بركة الله تعالى

[Joud]

وعليكم السلام ورحمة الله بركاته ...

يعطيكم العافيه جميعا

واتشرف بأن اسجل نفسي رسميا عضوه فيه ..... وأأكد بأني على استعداد للترجمة من اللغه الانجليزية الى العربيه والمراجعه والتصحيح اللغوي للمواضيع المترجمة


بالتــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــوفيـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــق

[عبده أبو سير]

شكرا لك اخت بلقيس واخت جود.
واتمنى مشاركة الأخرين.

[EL-Ba7aaar]

طبعا أشكر الجميع على هذا المنتدى الخاص بالترجمة
وانا من اشد الأعضاء تحمس لهذا القسم وفي انتظر افتتاحة
و أخبركم ان الستاذ / مالك الحزين بين ايدية عدة مقالات يقوم بترجمتها حاليا للمربي العالمي غالب نصار
وانا على احر من الجمر ومنتظر هذة المقالات وبالتوفيق للجميع