بداية أخواني أرجو ان تتقبلو ا مني ترجمة هاذه المقالة البسيطة التي تحمل فكرة بسيطة يسعى وراء تحقيقها الكثيرين الذين يرغبون بأن يغني الفينش أغنية أجمل أو يقدر على نطق كلمة ما
.. مع العلم أني قرأت في بعض المقالات ان هاذا الطير إذا تم عزله عن والديه منذ الصغر ( أي لن يستطيع حفظ الأغنية من والديه ) انه بعد عدة اجيال من هاذا الطير سينشأ جيل قادر على الغناء بأغنية مطابقة لأغنية الأجداد و تمكنه من أداء نفس الأغنية رغم العزل
المقالة من موقع nfss الرابط
http://www.nfss.org/articles/article/talking1.html
للكاتبة Julie Duimstra
ترجمتي (( بتصرف ))
طيور الفينش الناطقة
ليس من النادر و جود طيور الفينش التي تستطيع التكلم .لقد سمعت مسبقا عن طير فينش ذو الرأس الأحمر الذي نطق كلمة "تركيا " بكل وضوح عبر التلفون ! على كافة الأحوال هذه الموهبة محدودة .. فهو لم يستطع طلب رقم الهاتف الخاص بي )))))
منذ بضعة سنوات في معرض خاص بالطيور _ميدفورد_ شاهدت و للمرة الأولى طير فينش قادر على التكلم , طير مغذى باليد من نوع جافا رايس ينطق كلمة " هالو" بصوته الواضح.
و مؤخرا قد سمعت عن فينش - شوكولا-وايت بايد- كلاهما تمت تغذيتهم باليد و يقولان " فليك ماي بيردز " و هو اختصار لما كانت كلارا جونتيرو صاحبة الطيور تقوله عندما تكشف عن أقفاصهم كل صباح .
- لقد قمت بتربية عدة طيور فينش و اطعمهم بنفسي . بنغالي-زيبرا - دايموند فايرتيل هي الأنواع التى عملت على تربيتها . كما أعلم عن الكثيرين الذين يستمتعون بالنتائج المبهرة لأعمالهم المكثفة و المتواصلة .
- طيور الفينش المروضة تمتلك شخصية شغيرة و محببة و تقدم بعد آخر لطريقة تفكيرنا بتربية الطيور .
" هناك مدة زمنية يستغرقها صغار الطيور لتعلم الغناء " . هاذا ما يقوله الدكتور لويس بابتيستا في جامعة كاليفورنيا الذي خصص معظم عمل حياته لدراسة غناء الطيور " انها نتيجة لتطور الإختلافات و الهجات الموجودة في كل منطقة على حدى , ليس بشكل مختلف عن حديث البشر و أختلاف طريقة كلامهم باختلاف مناطقهم الجغرافية" .
الدكتور لويس كان معجب بطريقة تعلم الطيور لأغانيها الخاصة . عندما قمت بزيارته السنة الفائتة في مختبرات جامعة كاليفورنيا للعلوم . أسمعني عدة تسجيلات لأصوات الطيور مما شجعني و الآخرين لتسجيل أصوات و ألحان الطيور التي نمتلكها .
- لقد بدات بالتفكير بالطيور التي قد ربيتها على مر السنين و الأغاني التي طورها كل منهم على حدى , تأملت أحد طيوري و هو من أحد أنواع الفينش الذي استطاع و بشكل مدهش تشكيل أغنيته الخاصة من أغاني ثلاثة ذكورأخرى .
-سمعت أيضا عن نغمات طير كناري من ذكر طير الجولديان الذكي . هاذا الجولديان تربى في نفس الغرفة مع كناري ذكر بالغ في الوقت الذي كان فيه الجولديان يبدأ بالغناء و بالنتيجة كان الجولديان قادر على أداء أغنية الكناري كاملة .
- كل ما ذكرته في هاذا المكان حول الفينش المتكلم و كل ما أستطيع أن أخبره هو ملاحظاتي الخاصة , يتوجب على القول أن النتائج التي وجدتها رائعة جدا و من الازم إختبارها بشكل أعمق . اظل أردد بشكل دائم كلمة مفردة واحدة للفينش البنغالي الذي أملكه و ربيته و أطعمه من يدي منذ ان كان صغيرا ..... حتى الآن لا أملك شيئا شخصيا لأقدمه في مجال تكلم هذه الطيور........
على جميع الأحوال بعض الأجناس لهااذا النوع لم تجدد حتى الآن !!
