بسم الله الرحمن الرحيم
..قاموس مفردات ومصطلحات طيور الزينة (إنجليزي /عربي)..
الباب الثالث
(أغذية طيور الزينة)
.. يتناول هذا الباب الترجمة العربية للمفردات الإنجليزية المتصلة بأغذية طيور الزينة المتنوعة كالغذاء الطبيعي وأغذية الحبوب والبذور والفواكه والخضراوات والأغذية المكملة والمصنعة ..إلخ .
......................
..
(A)
alfalfa meal
البرسيم
( نبات تتغذى عليه المواشي يصنع من بذوره مع بعض المواد الأخرى ما يدعى ب alfalfa meal و توجد على شكل بودرة أو كبسول مضغوط)
- لمزيد من المعلومات:
http://www.tis-gdv.de/tis_e/ware/futter ... uzerne.htm
..
alfalfa seeds
بذور البرسيم
..
................................
(B)
barley
الشعير
..
beans
الفاصولياء
..
beets
الشوندر الأحمر
..
brewer's yeast
الخميرة
(من نوع خاص و يتم صنع عدة منتجات منها للخبز و للتخمير )
- لمزيد من المعلومات:
http://www.wisegeek.com/what-is-brewers-yeast.htm
..
broccoli
الهليون / البروكلي
(نوع من النباتات المنتمية لسلسلة نبات القرنبيط)
..
brussels sprouts
ملفوف بروكسل /الملوف البلجيكي
(نوع من انواع الملفوف و هو صغير الحجم )
..
buckwheat
الحنطة السوداء
................................
(C)
canary seeds
بذور الكناري
..
caraway Seed
بذور الكراويا
..
carrots
الجزر
..
cauliflower
القرنبيط
..
cereal grains
أنواع مختلفة من الحبوب
..
cereal products
منتجات الحبوب المصنعة
(هي منتجات مصنعة من عدة أنواع من البذور والحبوب الغنية بالفيتامينات والأملاح والمعادن مثل منتج الكورن فليكس الشهير)
..
cuttlebone
السيبيا / عظام السمك / عظام الحبار
..
................................
(D)
dandelion
الهندباء
(بذور لنوع من الأشواك البرية . الذين يتجولون بالطبيعة سيعرفون هذا النوع بالتأكيد)
..
dried apricot
مشمش مجفف
..
dried carrots
جزر مجفف
..
dried parsley
بقدونس مجفف
..
................................
(E)
egg & egg-shell
البيض وقشور البيض
(يجب عند تقديم البيض للطيور أن يكون مسلوق بشكل جيد ويقدم بمقدار مناسب وفقا لإحتياجات وطبيعة غذاء كل طائر)
..
................................
(F)
flax Seeds
بذور الكتان
................................
(G)
................................
(H)
hemp seeds
بذور القنب ..
..
................................
(I)
................................
(J)
................................
(K)
kale
الكرنب البري
(من عائلة الكرنب يكون نموه بشكل تجمعات خضراء كبيرة من نفس نوع الأوراق والعروق الموضحة بالصورة)
................................
(L)
legumes
البقوليات
..
lettuce
الخس
..
Lichen
طحلب الأشنة
(هو الإسم العلمي لنوعية مميزة من الطحالب المزخرفة ، الخضراء غير الزهرية والتي تنمو عند جزوع وفروع وأوراق بعض الأشجار وكذلك فوق صخور المناطق الساحلية ،ونظرا لتعدد أشكالها وزخارفها تستخدمها بعض أنواع الطيور خاصة العصفوريات في بناء وتزيين أعشاشها وإضفاء التمويه لحماية العش من المفترسات،وتتغذى عليها أنواعا أخرى من الطيور والأسماك) .
..
lima beans
(Latin:Phaseolus lunatus)
فول ليما
(يعد من أنواع الفول الغنية جدا بالألياف والفيتامينات والأملاح المعدنية والمفيدة لتغذية الطيور)
..
................................
(M)
millet seeds
بذور الدخن
(له عدة ألوان أشهرها الأصفر)
................................
(N)
niger seeds
بذور النيجر
................................
(O)
oats
الشوفان
................................
(P)
parsley
البقدونس
..
peas
البازلاء
................................
(Q)
................................
(R)
rape seeds
بذور نبات الريب
(هو نبات من عائلة الخردل وعائلة اللفت يمكن فصل بذوره من أجربة تشبه أجربة البازلاء وكذلك يمكن استخلاص الزيت من هذه البذور)
..
rice bran
نخالة الأرز
(الغلاف الأول للرز يوجد على شكل كبسول و بودرة )
..
royal jelly
العسل الملكي . او الغذاء الملكي
..
................................
(S)
safflower oil
زيت العصفر
..
safflower seed
بذور العصفر
..
sesame seeds
السمسم
..
spinach
السبانخ
..
spirulina
الطحالب و الأشنيات
..
sunflower oil
زيت دوار الشمس
..
sunflower seeds
بذور دوار الشمس
(طبعا مع أو بدون الغلاف)
................................
(T)
turnip green
أوراق اللفت
................................
(U)
................................
(V)
................................
(W)
wheat
القمح
................................
(X)
................................
(Y)
................................
(Z)
................................
العودة للصفحة الرئيسية للقاموس
