بسم الله الرحمن الرحيم
..قاموس مفردات ومصطلحات طيور الزينة (إنجليزي /عربي)..
الباب الخامس
(مواصفات وطفرات وتشريح الطيور)
.. يتناول هذا الباب الترجمة العربية لمواصفات وألوان الطيور وتشريحها الخارجي والداخلي وطفراتها اللونية المميزة ..
......................
..
(A)
anatomy
علم التشريح
................................
(B)
beak
المنقار
..
black
اللون الأسود
..
blue
اللون الأزرق
..
bright
لامع/فاقع
(تصف جميع الألوان اللامعة والبراقة ،وكذلك فاقعة اللون وذلك بمجرد وضعها قبل أي مفردة لأي لون نرغب في وصفه بأنه لامع أو فاقع)
..
brown
اللون البني
..
................................
(C)
cobalt
لون الكوبالت
..
................................
(D)
dark
الغامق
(تصف جميع الألوان الغامقة أو الداكنة،بمجرد وضعها قبل أي مفردة لأي لون نرغب في وصفه بأنه داكن)
..
down feathers
بطانة الريش/الريش الوبري
(ريشات صغيرة ناعمة تكسو جسم الفرخ بالكامل في السن الصغير تمهيدا للترييش ،وتظل موجودة أسفل الريش الخارجي للطائر الكبير،وتتساقط أعدادا منها كبيرة في فترة أو موسم القلش)
..
downy
بطانة الريش/الريش الوبري
(نفس المعنى السابق وتكتب هكذا كأسلوب مختصر متعارف عليه)
..
................................
(E)
ear coverts
الريشات المغطية للأذن
................................
(F)
feathers
الريش
..
................................
(G)
gray
اللون الرمادي
..
green
اللون الأخضر
..
................................
(H)
hawk bill
معقوف المنقار
(تطلق على جميع أنواع الطيور والببغاوات التي تمتلك منقارا معقوفا يختلف في تركيبه ووظائفه عن الأنواع الأخرى من المناقير)
..
................................
(I)
................................
(J)
................................
(K)
................................
(L)
light
الفاتح
(تصف جميع الألوان الفاتحة ،بمجرد وضعها قبل أي مفردة لأي لون نرغب في وصفه بأنه فاتح)
..
lores
اللورز
(مصطلح يطلق على المساحة الصغيرة في وجه الطائر الفاصلة بين عيني الطائر ومنقاره ،وتوجد هذه المساحة على كلا جانبي وجه الطائر، والتي يأخذ ريشها في بعض أنواع من الطيور مثل الزيبرا فينش عدة أشكال وألوان تختلف بإختلاف نوع وسن الطائر ،وقد تكون هذة المساحة في بعض الطيور خالية من الريش) .
..
................................
(M)
mandible tomia
قواطع المنقار
(مصطلح تشريحي يطلق على القواطع أو الحواف الحادة المنقوشة على كلا المنقارين السفلي والعلوي للطائر أو على أحدهما ،والتي تساعده في تقطيع أو تمزيق أو تفتيت بعض أنواع الغذاء التي يتناولها).
..
................................
(N)
nape
مؤخرة العنق
(وتكون لها في بعض أنواع الطيور ألوانا ومواصفات مميزة تميز الذكور عن الإناث وتحدث بها في البعض الآخر تحولات لونية في موسم التزاوج)
..
................................
(O)
orange
اللون البرتقالي
..
................................
(P)
pale
فاتح/شاحب
(تستخدم لوصف جميع الألوان الفاتحة ،والفرق بينها وبين كلمة light ،أن pale لها معاني إضافية مرتبطة بشحوب الوجه ووصف حالة الضعف والمرض)
..
plumage
الريش
(الفرق بينها وبين كلمة feathers في الإستخدام أن الأخيرة تطلق على الريش بوجه عام دون تمييز لونه أو نسقه ، أما plumage فتشير لطبقة الريش المغطية لجسم الطائر وكذلك ألوانها ونسقها )
..
................................
(Q)
................................
(R)
................................
(S)
soft bill
مدبب المنقار
(تطلق على جميع أنواع الطيور والعصفوريات التي تمتلك منقارا مدببا يختلف في تركيبه ووظائفه عن الأنواع الأخرى من المناقير)
................................
(T)
................................
(U)
................................
(V)
................................
(W)
................................
(X)
................................
(Y)
................................
(Z)
................................
العودة للصفحة الرئيسية للقاموس
