بسم الله الرحمن الرحيم
..قاموس مفردات ومصطلحات طيور الزينة (إنجليزي / عربي)..
الباب السادس
(الأمراض والبيطرة والأدوية)
.. يتناول هذا الباب الترجمة العربية لأمراض طيور الزينة المتعددة وكل ما يتعلق بمفردات ومصطلحات البيطرة وأسماء الأدوية البيطرية المستخدمة ..
......................
..
(A)
antibiotics
المضادات الحيوية
..
aspiration
التهاب
..
................................
(B)
................................
(C)
color feedings
مغذيات لونية
(وهي مواد طبيعية أو كيميائية مصنعة لتعزيز وتدعيم الألوان في بعض الأنواع من الطيور ويجب ان تستخدم برعاية بيطرية)
..
congenital defect
عيب تكويني
(يطلق عليه بشكل شائع عيب خلقي أو فطري،وأفضل استخدام عيب تكويني،والمقصود به عيوب تحدث في مظهر الطائر أو تركيبه الجسمي أثناء تكون الجنين وتظهر بعد الفقس،وتحدث نتيجة خلل وراثي او سوء تغذية او أي سبب آخر يؤدي إلى خلل في التكوين المعروف والصحي لجسم الطائر)
..
................................
(D)
deformities
تشوهات
(وهي تحدث أثناء تكوين الجنين في البيضة،أو تحدث للطائر بصفة عامة في بعض أجزاء من جسمه نتيجة الأمراض أو الإصابات أو الجروح أو سوء التغذية )
..
depletion
استنزاف /نضوب
(وهو الإستنزاف الذي يحدث للعناصر والمعادن والأملاح الأساسية في جسم الطائر نتيجة سوء التغذية ويحدث في إناث الطيور بصفة خاصة نتيجة تكرار وضع البيض وتغذية الفروخ والتي تستنزف أغلب هذه العناصر وتؤدي لظهور أمراض خطيرة)
..
disinfection
التطهير/التعقيم من الجراثيم
..
................................
(E)
egg binding
احتباس البيض
(مرض يصيب إناث الطيور أثناء وضع البيض بسبب النقص الحاد في الكالسيوم أو بسبب عدم التعامل الصحيح مع الإناث في فترة وضع البيض يؤدي إلى احتباس البيضة داخل قناة وضع البيض وقد يؤدي لمضاعفات خطيرة مميتة)
..
enrichments
مواد مخصبة
(تستخدم لزيادة الخصوبة في ذكور وإناث الانواع المختلفة من طيور الزينة)
..
................................
(F)
feces
براز الطائر
(مراقبة براز والطائر والتغيرات اللونية والشكلية التي تطرأ عليها تعد من الوسائل الهامة لإكتشاف أمراض الطيور مبكرا والتعامل معها بنجاح)
..
faeces
براز الطائر
(طريقة اخرى لكتابة كلمة feces ،ولها نفس المعنى)
..
fleas
البراغيث
(حشرات ماصة للدم قد تصيب ريش وجلد الطائر،ولها أضرار خطيرة على الطيور وفروخها)
..
french molt
طرح الريش الفرنسي
(مرض يصيب الفروخ في سن مبكر،يؤدي لتساقط مكثف لريش الذيل والجناحين وقد يظل الطائر بلا ريش حتى بعد كبره وله حالات متدرجة)
..
................................
(G)
germs
الجراثيم
..
gland
غدة
..
................................
(H)
................................
(I)
Infertile
العقم
(مرض يصيب ذكور أو إناث الطيور لأسباب محددة ويؤدي إلى عدم قدرة الذكر على تخصيب البيض أو عدم قدرة الأنثى على تكوين البيض،ويطلق على البيض الغير المخصب : Infertile eggs )
..
inflame
التهاب
..
itching
الحكة
(داء يصيب الطائر نتيجة وجود إلتهابات بأجزاء محددة من الجلد تدفعه لحك جسمه مستخدما أظافر قدمه أو منقاره ولها درجات متفاوتة )
..
................................
(J)
................................
(K)
................................
(L)
lice
القمل
(نوع من الحشرات الضارة التي قد تصيب ريش الطائر )
................................
(M)
malabsorpition
سوء الإمتصاص
(أحد الأعراض المرضية التي تصيب جسم الطائر وتجعله غير قادر على امتصاص العناصر الغذاية الفعالة من الطعام بشكل جيد ومن ثم لا ينتفع جسمه بها)
..
mites
العثة
(نوع من الحشرات التي قد تصيب جلد وريش الطائر وقد تتركز في أماكن معينة من جسم الطائر ولها اضرارها على صحة الطائر ومظهره)
..
................................
(N)
necropsy
تشريح الجثة
(عملية يقوم بها البيطريون المتخصصون يقومون خلالها بتشريح جثة الطائر الميت لإكتشاف المرض المسبب للموت)
..
................................
(O)
obesity
البدانة
(تحدث عند تراكم الدهون والشحوم أسفل الجلد نتيجة عدم اتباع المربي قواعد التغذية السليمة ولها أضرارها على صحة ونشاط الطيور)
..
................................
(P)
plucking
نتف الريش
(أحد الأعراض المرضية والسلوكية،نتيجة خلل ما في جسم الطائر وغذائه أو الخلل في حالته النفسية ،فينتف ريشه وريش فروخه أو الطيور المحتكة به)
..
................................
(Q)
................................
(R)
................................
(S)
shuddering
القشعريرة/الإرتعاد
(أحد الاعراض المرضية التي تظهر على الطيور ويستدل منها إما على خوف الطائر أو إصابته بمرض ما معوي او غيره ويصاحبها أحيانا انتفاش في الريش)
................................
(T)
................................
(U)
................................
(V)
vitamins
الفيتامينات
..
vitamin-fortified
مدعمة بالفيتامينات
(بعض أنواع أغذية الطيور المصنعة وبعض البذور يتم تدعيمها أحيانا بالفيتامينات وتخلط بها بطرق معينة لتحسين الحالة الصحية للطائر)
..
................................
(W)
................................
(X)
................................
(Y)
................................
(Z)
................................
للعودة للصفحة الرئيسية للقاموس
