بسم الله الرحمن الرحيم
.. يسر تجمع الترجمة الإعلان عن اطلاق مشروع قاموس مفردات ومصطلحات طيور الزينة (إنجليزي /عربي) ..
* هذا القاموس يهتم بالترجمة العربية للمفردات والمصطلحات الإنجليزية الخاصة بطيور الزينة وما يتعلق بها من أنشطة وفقا للترتيب الابجدي للحروف الإنجليزية (A : Z).
* سييزود القاموس بالصور الموضحة وبعض الشروحات والمعلومات الموجزة في بعض الكلمات والمفردات التي سيتاح تقديم صور عنها او التي تتطلب مزيدا من الشرح.
* هذا القاموس هو مشروع ضخم للتجمع الدولي لعلم الطيور سيتم بنائه تدريجيا بإذن الله داخل تجمع الترجمة،وسيكون مفتوحا لمشاركة جميع الأعضاء والمترجمين والمهتمين بإثراءه من خلال تقديم المزيد من المفردات والمصطلحات الإنجليزية الخاصة بطيور الزينة وانشطتها وترجمتها العربية إن أمكن،وسيتولى مشرف الترجمة نقلها للقاموس بعد مراجعتها.
* يمكن لمن يرغب في المساهمة في مشروع القاموس أن يقدم المفردات الإنجليزية المتاحة له وترجمتها العربية إن امكن والصور التي قد تتاح في الموضوع المخصص لذلك ورابطه التالي :
للمساهمة في مشروع إنشاء قاموس التجمع (إنجليزي / عربي)
وسيتم نقل المفردات الجديدة للقاموس بعد مراجعتها.
** هذا وقد تم عمل نسخة من المفردات التي تفضل بها الأخ الفاضل marwan5685 في موضوعه "مشروع أطلس لأغذية الطيور " ونقلها بعد مراجعتها للباب الثالث من القاموس.وسيتم وضع نسخة من المفردات التي تفضل بها ضمن المساهمات المقدمة لبناء القاموس.
.. (أبواب القاموس) ..
الباب الأول : الأسماء الإنجليزية لطيور الزينة.
الباب الثاني : أنشطة وسلوكيات طيور الزينة وما يرتبط بالتفريخ.
الباب الثالث : أغذية طيور الزينة.
الباب الرابع : اكسسوارات ومستلزمات طيور الزينة.
الباب الخامس : مواصفات وطفرات وتشريح الطيور.
الباب السادس : الأمراض والبيطرة والأدوية.
""هذه الأبواب قابلة للتعديل والتطوير والإضافة وفقا لما يستجد من تغيرات""
** إن هذا القاموس ليس قاموسا لتصنيف الطيور علميا بأنواعها وفصائلها أو الشرح والتحليل لأنشطتها المختلفة،ولكنه قاموسا لغويا في المقام الأول ويكون التصنيف في جميع أبوابه مبني فقط على الترتيب الأبجدي للحروف الإنجليزية،مع إمكانية تقديم بعض التفاصيل والشروحات الموجزة والصور مع بعض المفردات الإنجليزية بهدف توضيح معناها بشكل أفضل.
** يستهدف هذا القاموس مساعدة جميع المترجمين أثناء الترجمة،والوصول في نفس الوقت وبشكل متدرج لقاموس إنجليزي /عربي خاص بتجمع الترجمة والتجمع الدولي لعلم الطيور نحاول فيه قدر الإمكان تعريب أغلب المصطلحات الإنجليزية الخاصة بطيور الزينة والإتفاق على ترجمة عربية محددة وموحدة للمفردات والمصطلحات الإنجليزية المرتبطة بطيور الزينة وأنشطتها.
لتصفح القاموس بأبوابه المختلفة يمكنكم الدخول على الرابط التالي:
قاموس مفردات ومصطلحات طيور الزينة
وبالتوفيق للجميع بإذن الله.
