طريقة مبسطة للترجمة

[خضرعواد]

هناك عدة طرقك يمكن استعمالها في ترجمة النصوص من الحاسوب وهذه ابسطها وهي:
1) الفتح على المقالة او الموضوع الذي سيترجم وعمل وعمل نسخ لنص
2) فتح برنامج ميكروسوفت ورد ولصق النص المنسوخ
3)البدء بلترجمة بحيث نرى النص الاجنبي واسفله النص العربي بحيث نقلل من الاخطاء
ان كانت هناك كلمات لم تعرف معانيها فيمكن الاستعانة بلقواميس الموجودة على صفحات الانترنت وانصح بترجمة كل كلمة على حدى حتى نعرف كل معانيها لان هناك كلمات يوجد لها عدة معاني طبعا المعنى المطلوب هو الذي يطابق النص .
ام الان مع اهم مشكلة يواجها المترجم
كلمة لا يوجد لها معنى والقواميس لا تعطي معنها هناك عدة احتملات لهذه المشكلة وهي 1) ان الكلمة هي اسم شخص 2) اسم طفرة في الطيور الحل هو سؤال احد المسؤلين في المنتدى للمساعدة ان شاء الله ان تكون هذه الطريقة سهلت عليكم عناء الترجمة

[مهدي علوي]

مادا تعني اخي

فتح برنامج ميكروسوفت ورد ولصق النص المنسوخ

هل google هو الدي يترجم

[خضرعواد]

Microsoft Office Word يا اخي مهدي علوي,
ويمكنك الاستعانة بجوجل لكن ترجمته سيئة ولا يوجد افضل من الواحد يترجم بنفسه

[مهدي علوي]

لكن ممكن نستعين به في بعض الكلمات

انا ادا اردت ان اترجم موضوع سيكون انشاء الله بالفرنسية

[Birds servant]

بارك الله فيك أخي خضر على تقديم هذه الإقتراحات،وفعلا عند الترجمة أقوم بوضع نسخة على الورد وهذا أفضل حتى يمكن التعامل مع النص الاجنبي بطريقة أفضل وتقسيمه لفقرات.،وبالنسبة لبرامج او مواقع الترجمة ،يوجد بتجمع الترجمة موضوعا مثبتا به نماذج لهذه المواقع يمكن الإستعانة بها ..

ولكن إخواني يجب أن ننتبه كما أشار أخي خضر ان نستعين بهذة المواقع والبرامج في حدود ترجمة الكلمات الصعبة وألا نستخدمها في الترجمة الكلية،لأنها تقدم في هذه الحالة ترجمة ركيكة للغاية والاسوأ انها تبتعد تماما عما يريد النص الاجنبي أن يقوله..

وأضيف لما تفضل به أخي خضر بعض النصائح التي تساعد في الترجمة:

*تقسيم الموضوع لعدة فقرات ،والبدء في ترجمة كل فقرة على حدة.

*عمل الترجمة يحتاج لتوزيع الجهد بمعنى أن تخصص يوميا جزءا صغيرا تقوم بترجمته وبمرور الوقت ستجد انك ترجمت كما كبيرا.

* الترجمة تختلف بإختلاف المجال وطبيعة النشاط أي أن الترجمة في المجال الإقتصادي تختلف عن الإجتماعي عن السياسي،وهكذا،وذلك لأن لكل مجال مفرداته واصطلاحاته،ويجب أن يحرص المترجم على فهم المصطلحات والمفردات الخاصة بمجال طيور الزينة وما يتعلق بها وتطويع المفردات والمصطلحات الأخرى لهذا المجال.

*استخدم خبرتك في تربية الطيور لفهم التعبيرات المجازية والعبارات الصعبة والتي ربما لا يفهمها المترجم غير المتخصص في تربية الطيور.

كانت هذه بعض النقاط الإضافية،،

وإن شاء الله مع تطور العمل في مشروع قاموس تجمع الترجمة سيكون هناك مزيد من الدعم للمترجمين،وادعو للجميع بالتوفيق بإذن الله،

[ابوحيدران]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

محاوله صحيحه لزيادة الثقافه العامه

من الناحيه اللغويه وتعلم المفردات

تنم عن حرص الاخ خضرعواد

مبروك اخي العزيز على هذا الموضوع المفيد حقا

[خضرعواد]

شكرا لك اخي Birds servant, على الاضافة الجميلة وشكر ايضا للاخ ابوحيدران, على المرور الكريم