لترجمة فورية لمقال بلفرنسي يتحدث عن مرض غريب يصيب الكنار

منتدى يهتم بالمواضيع المترجمة عن كل ما يتعلق بطيور الزينة.

المشرفون: خالد أبو إسحاق،عبدو ابو نور و اخلاص

قوانين المنتدى
الرجاء الاطلاع على قوانين التجمع قبل المشاركة:
قوانين التجمع الدولي لعلم الطيور
south frill
عضو نشيط
عضو نشيط
اشترك في: أغسطس 17, 2010
العمر: 33
مكان: فلسطين
المواضيع: 18
مشاركات: 197
اربي ما يلي: كنار

لترجمة فورية لمقال بلفرنسي يتحدث عن مرض غريب يصيب الكنار

مشاركة بواسطة south frill »

هذا الموضوع مهم اريد ان الفت نطر الاعضاء في نادي الترجمة الذين يجيدون الفرنسية
ان يترجمو هذا الموضوع الذي وضعته في موضوع اخر في تجمع الكناري
الموضوع في تجمع الكناري



اقتباس(((((((((((((((((((((((((((((
south frill كتب:مرحباً

لجد شدتني المواضيع التي تحدثت في المنتدى عن هذه النقطة التي تطهر في بطن الفرح حديث الفقس وتسبب له الموت
تموت عندنا فراخ ونظنها ماتت بفعل ان الفراخ الاكبر منها اثرت عليه من نواحي فماتت ونظن اسباب كثيرة لكن ليس علينا سوى قلب الفرخ الميت ومعرفة ان كان سبب موته هذا المرض المجهول عند اغلبيتنا


فان قمنا بلوقاية منه نقي طيورنا من هذه المشكلة
وقد وجدت مقالة بلفرنسية تتحدث عن هذا هذا رابط الموقع هننننننا
(((((((( se matin éclosion d'un nid de rouges ailes blanches. ils sont né a passé 15 jours je n'y croyais plus et tout a l'heure je les ai regardé de plus près et gros problème ils ont tous le point noir. du faite que tous ont cette saloperie je donne érytavicol on verra si il survivent.

pour ceux a qui ça intéresse je met un article sur cette maladie que georges ma envoyé.
Ce n'est pas génétique !!! Voici une explication probable de ce point noir.


Il arrive parfois qu'un point noir apparaisse à travers la peau du ventre d'un oisillon, et une vésicule remplie de matière verdâtre se forme à cette région.
Rien à faire pour ce jeune car il finit par mourir.

Il s'agit d'une non -résorption du sac vitellin. Le jeune, quand il est dans l'oeuf, se nourrit en consommant le vitellus, (jaune d'oeuf). Il est relié à un sac de matières nutritives, comme un bébé est relié à sa mère par le cordon ombilical. Au moment de la naissance, ce sac rentre dans l'abdomen de l'oiseau au niveau du nombril. Mais parfois, il se produit une infection au niveau de ce nombril, et du sac, qui est donc devenu interne. Des microbes s'y multiplient, le sac ne se résorbe pas, et l'oisillon meurt rapidement, sans chance de guérison.

QUELS FACTEURS évoque-t-on, pour expliquer cette anomalie ?

1) Incubation à température trop basse.
2) Taux d'humidité trop élevé
3) Infection du nombril dans le nid, après l'éclosion.
4) Infection de l'œuf à travers la coquille: des germes peuvent pénétrer, et coloniser le sac vitellin de l'oisillon.

Ce genre de problème est rarissime en temps normal. Mais si cela semble nécessaire, on peut conseiller de :

- Vérifier la température, et le degré d'humidité
- Changer le nid le jour de l'éclosion, en plaçant les jeunes dans un nid tout propre, que l'on a façonné soi-même.
- Désinfecter les coquilles d'oeufs, avant de les mettre à couver, on peut utiliser une solution d'ammoniums quaternaires, (exp. Cétalvon) à 1/1000, en veillant qu'elle soit légèrement plus chaude que les oeufs. Il suffit de tremper les oeufs, et de les laisser sécher sans les essuyer.



صورة







ارجو مناقسة الموضوع بجدية ورجاء من فريق الترجمة اخذ الامر بجدية وساضع موضوع في نادي الترجمة حتى تترجم المقالة لانني لا اجيد الفرنسية


وان كان احد الاعضاء يعرف عن هذا المرض فليفدنا



تحياتي
)))))))))))))))))))))))))))))))





















ارجو ان ياخذ الامر بلجدية من الاعضاء مجدي الفرنسية لافدتنا

شكرا سلفا
التوقيع
صورة
إعلان
Pass
عضو اداري سابق
عضو اداري سابق
مشرف سابق متميز
مشرف سابق متميز
خبير طيور الزينة
خبير طيور الزينة
اشترك في: يناير 18, 2007
العمر: 52
مكان: بيروت-لبنان
المواضيع: 262
مشاركات: 4614
الأوسمة: 2
وسام الاداري السابقضبط جودة-برونزي
WWW: زيارة الموقع
اربي ما يلي: جولديان فينش, زيبرا فينش, ستار فينش, بنغالي, كناري جلوستر ومالينوا وسكوتش فانسي

رد: لترجمة فورية لمقال بلفرنسي يتحدث عن مرض غريب يصيب الكنار

مشاركة بواسطة Pass »

مرحبا اخواني, لقد ترجمت لكم الموضوع:

هذا الصباح فقس عش من الفراخ بعد 15 يوما من الحضن وكنت قد فقدت الامل بفقسهم . وعند فحصهم عن قريب, رايت مشكلة كبيرة, فجميع الفراخ لديها النقطة السوداء. بواقع ان جميع الفراخ تحمل هذه الآفة, سأعطي (دواء) Erytavicol وسنرى ان كانت الفراخ ستعيش.

ولمن يهمه الامر, ساضع مقالا ارسله لي جورج. الآفة ليس وراثية!!! وهذا تفسير محتمل للنقطة السوداء:
قد يحصل احيانا ان تظهر نقطة سوداء من خلال جلد بطن الفرخ وتتكون حويصلة مملوءة بمادة مخضرة في نفس المكان. لا يمكن فعل اي شيء للفرخ لانه سيموت دون شك.
وهذه نتيجة عدم امتصاص كامل لكيس الصفار. حين يكون الفرخ داخل البيضة, يتغذى بامتصاص الصفار. فهو متصل بكيس من المواد المغذية تماما مثلما يتصل الجنين بامه بواسطة الحبل السري..
وعند الفقس, يدخل ما تبقى من كيس الصفار الى جسم الفرخ على مستوى السرّة. ولكن يحصل احيانا عدوى تصيب السرّة والكيس الذي اصبح داخل الفرخ وتتضاعف الميكروبات ولا يتم امتصاص الكيس فيموت الفرخ بسرعة دون اي فرصة بالنجاة.

ما هي العوامل التي قد تساعد على ظهور هذه العاهة:

1- درجة حضانة منخفضة
2- رطوبة مرتفعة
3- عدوى السرّة في العش بعد الفقس
4- عدوى تصيب البيضة بواسطة القشرة: جراثيم تدخل من قشرة البيضة الى الداخل وتصيب كيس الصفار

هذه الحالة لا تزال نادرة حاليا وننصح لو دعت الحاجة:
-بمراقبة الحرارة ودرجة الرطوبة
- تغيير العش يوم الفقس بنقل الفراخ من العش التي ولدت فيه الى عش نظيف حضرناه بانفسنا
- تطهير البيوض قبل وضعها تحت الاناث للحضن. وممكم استخدام امونيوم رباعي بتخفيف 1\1000 (Cétavlon) مع مراعاة ان تكون درجة حرارة المحلول اعلى بقليل من دجة حرارة البيض. ويكفي تغطيس البيوض في المحلول وتركها تجف دون مسحها.



صورة










التوقيع
صورة
south frill
عضو نشيط
عضو نشيط
اشترك في: أغسطس 17, 2010
العمر: 33
مكان: فلسطين
المواضيع: 18
مشاركات: 197
اربي ما يلي: كنار

رد: لترجمة فورية لمقال بلفرنسي يتحدث عن مرض غريب يصيب الكنار

مشاركة بواسطة south frill »

شكرا جزيلا اخي العزيز باسكال على الجهود التي تقدمها لخدمة المربين
تعجز الكلمات عن شكرك اخي العزيز
التوقيع
صورة
Birds servant
عضو اداري سابق
عضو اداري سابق
مشرف سابق
مشرف سابق
عضو ذهبي شرفي
عضو ذهبي شرفي
اشترك في: فبراير 28, 2007
العمر: 47
مكان: مصر
المواضيع: 418
مشاركات: 3740
الأوسمة: 8
وسام الاداري السابقوسام المشرف السابقضبط جودة-برونزيضبط جودة-فضيضبط جودة-ذهبيوسام نجم المنتدىوسام شكر وتقدير من الادارةوسام المترجم
اربي ما يلي: البادجي

رد: لترجمة فورية لمقال بلفرنسي يتحدث عن مرض غريب يصيب الكنار

مشاركة بواسطة Birds servant »

اشكرك كثيرا اخي south frill على ترشيح هذا الموضوع الهام جدا للترجمة ،والذي يعالج مشكلة مرضية نادرة ،وجعل الله ذلك في ميزان حسناتك.

وخالص شكري وتقديري لأخي الفاضل بسكال على هذه الترجمة المتميزة والدقيقة للموضوع،وتلبيته السريعة لطلب اخي south frill ،بارك الله فيك اخي بسكال،واشكرك على هذه الترجمة الرائعة التي ستفيد بلا شك جميع هواة الكناري بحيث يعرفوا كيف يتجنبوا هذا المرض النادر وكذلك كيف يتعاملوا مع هذا العدوى البكتيرية اذا ظهر المرض لدى طيورهم لا قدر الله.

وقمت إخواني نظرا لأهمية الموضوع بتقديم ترجمة اخي بسكال كموضوع مستقل في الرابط التالي:

viewtopic.php?f=34&t=82446

التوقيع
amel latrech
عضو جديد
عضو جديد
اشترك في: مايو 21, 2011
العمر: 50
مكان: gafsa
مشاركات: 3
اربي ما يلي: بادجي كناري طيور الحب

رد: لترجمة فورية لمقال بلفرنسي يتحدث عن مرض غريب يصيب الكنار

مشاركة بواسطة amel latrech »

هل يمكن ان تكون هذه النقطة السوداء نوع من انواع الفاش الموجودة في العش انتقلت الى الفرخ لانعدام النظافة و شكرا
إعلان
عبده أبو سير
مؤسس التجمع
مؤسس التجمع
عضو ذهبي شرفي
عضو ذهبي شرفي
اشترك في: أكتوبر 04, 2004
العمر: 57
مكان: فلسطين-قلقيلية
المواضيع: 738
مشاركات: 25831
الصور: 77
الأوسمة: 6
وسام الاداري المتميزوسام مؤسس التجمعضبط جودة-برونزيضبط جودة-فضيضبط جودة-ذهبيوسام نجم المنتدى
WWW: زيارة الموقع
اربي ما يلي: الكناري

رد: لترجمة فورية لمقال بلفرنسي يتحدث عن مرض غريب يصيب الكنار

مشاركة بواسطة عبده أبو سير »

هل يمكن ان تكون هذه النقطة السوداء نوع من انواع الفاش الموجودة في العش انتقلت الى الفرخ لانعدامالنظافة و شكرا


لا لأن النقطة هي من الداخل وليس على الجلد

الفاش على الفرخ سيكون ظاهرة بشكل كبير لأن الريش غير موجود وستلاحظي ان الكثير من الحشرات الصغيرة جدا على جسم الفرخ
التوقيع

العودة إلى ”تجمع الترجمة“